All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part II: Disposition of Assets
206 Разрешения на отчуждение некоторых активов
(1) В соответствии с меморандумом или уставом компании, любая продажа, передача, аренда, обмен или иное отчуждение, кроме ипотеки, залога, заклада или иного обременения или их исполнения, более чем пятидесяти процентов активов компании, если они не осуществляются в ходе обычной или регулярной деятельности компании, должны осуществляться следующим образом.
(a) Продажа, передача, аренда, обмен или иное отчуждение должны быть одобрены решением Директоров;
(b) При утверждении продажи, передачи, аренды, обмена или другого отчуждения, Директора должны представить подробности отчуждения Членам, чтобы оно могло быть утверждено резолюцией Членов;
(c) если должно быть проведено собрание членов, уведомление о собрании, вместе с описанием отчуждения, должно быть направлено каждому члену, независимо от того, имеет ли он право голосовать по вопросу продажи, передачи, аренды, обмена или другого отчуждения; и
(d) Если предлагается запросить письменное согласие членов, то схема отчуждения должна быть предоставлена каждому члену, независимо от того, имеет ли он право давать согласие на продажу, передачу, аренду, обмен или другое отчуждение.
(2) Данный раздел регулируется разделом 210.
Подраздел III - Принудительное погашение
(a) Продажа, передача, аренда, обмен или иное отчуждение должны быть одобрены решением Директоров;
(b) При утверждении продажи, передачи, аренды, обмена или другого отчуждения, Директора должны представить подробности отчуждения Членам, чтобы оно могло быть утверждено резолюцией Членов;
(c) если должно быть проведено собрание членов, уведомление о собрании, вместе с описанием отчуждения, должно быть направлено каждому члену, независимо от того, имеет ли он право голосовать по вопросу продажи, передачи, аренды, обмена или другого отчуждения; и
(d) Если предлагается запросить письменное согласие членов, то схема отчуждения должна быть предоставлена каждому члену, независимо от того, имеет ли он право давать согласие на продажу, передачу, аренду, обмен или другое отчуждение.
(2) Данный раздел регулируется разделом 210.
Подраздел III - Принудительное погашение
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Approvals in respect of certain dispositions of assets
(1) Subject to the memorandum or articles of a company, any sale, transfer,
lease, exchange or other disposition, other than a mortgage, charge,
of assets
pledge or other encumbrance or the enforcement thereof, of more than
fifty per cent in value of the assets of the company, if not made in the
usual or regular course of the business carried on by the company, shall
be made as follows —
(a) the sale, transfer, lease, exchange or other disposition shall be
approved by the directors by resolution of directors;
(b) upon approval of the sale, transfer, lease, exchange or other
disposition, the directors shall submit details of the disposition to
the members for it to be approved by a resolution of members;
(c) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by an outline of the disposition, shall be given to
each member, whether or not he is entitled to vote on the sale,
transfer, lease, exchange or other disposition; and
(d) if it is proposed to obtain the written consent of members, an
outline of the disposition shall be given to each member, whether
or not he is entitled to consent to the sale, transfer, lease,
exchange or other disposition.
(2) This section is subject to section 210.
lease, exchange or other disposition, other than a mortgage, charge,
of assets
pledge or other encumbrance or the enforcement thereof, of more than
fifty per cent in value of the assets of the company, if not made in the
usual or regular course of the business carried on by the company, shall
be made as follows —
(a) the sale, transfer, lease, exchange or other disposition shall be
approved by the directors by resolution of directors;
(b) upon approval of the sale, transfer, lease, exchange or other
disposition, the directors shall submit details of the disposition to
the members for it to be approved by a resolution of members;
(c) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by an outline of the disposition, shall be given to
each member, whether or not he is entitled to vote on the sale,
transfer, lease, exchange or other disposition; and
(d) if it is proposed to obtain the written consent of members, an
outline of the disposition shall be given to each member, whether
or not he is entitled to consent to the sale, transfer, lease,
exchange or other disposition.
(2) This section is subject to section 210.
