All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part II: Disposition of Assets
206 Tillstånd för vissa avyttringar av tillgångar
(1) Om inte annat följer av bolagets stiftelseurkund eller bolagsordning, ska försäljning, överföring, uthyrning, byte eller annan disposition, med undantag för inteckning, pant eller annan belastning eller utmätning av denna, av mer än femtio procent av bolagets tillgångar, om den inte sker inom ramen för bolagets ordinarie eller regelbundna verksamhet, ske på följande sätt-.
(a) Försäljning, överlåtelse, uthyrning, utbyte eller annat förfogande måste godkännas av styrelseledamöterna genom ett beslut av styrelseledamöterna;
(b) När styrelsen godkänner försäljning, överföring, leasing, utbyte eller annat förfogande måste den lämna detaljer om förfogandet till medlemmarna så att det kan godkännas genom ett beslut av medlemmarna;
(c) om ett medlemsmöte ska hållas, ska kallelse till mötet, tillsammans med en översiktlig beskrivning av avyttringen, ges till varje medlem, oavsett om denne har rätt att rösta om försäljningen, överlåtelsen, uthyrningen, utbytet eller annan avyttring eller inte, och
(d) Om det föreslås att medlemmarnas skriftliga samtycke ska en översiktlig beskrivning av avyttringen ges till varje medlem, oavsett om han eller hon har rätt att samtycka till försäljning, överlåtelse, uthyrning, byte eller annan avyttring eller inte.
(2) Detta avsnitt omfattas av avsnitt 210.
Underavsnitt III - Tvångsinlösen
(a) Försäljning, överlåtelse, uthyrning, utbyte eller annat förfogande måste godkännas av styrelseledamöterna genom ett beslut av styrelseledamöterna;
(b) När styrelsen godkänner försäljning, överföring, leasing, utbyte eller annat förfogande måste den lämna detaljer om förfogandet till medlemmarna så att det kan godkännas genom ett beslut av medlemmarna;
(c) om ett medlemsmöte ska hållas, ska kallelse till mötet, tillsammans med en översiktlig beskrivning av avyttringen, ges till varje medlem, oavsett om denne har rätt att rösta om försäljningen, överlåtelsen, uthyrningen, utbytet eller annan avyttring eller inte, och
(d) Om det föreslås att medlemmarnas skriftliga samtycke ska en översiktlig beskrivning av avyttringen ges till varje medlem, oavsett om han eller hon har rätt att samtycka till försäljning, överlåtelse, uthyrning, byte eller annan avyttring eller inte.
(2) Detta avsnitt omfattas av avsnitt 210.
Underavsnitt III - Tvångsinlösen
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Approvals in respect of certain dispositions of assets
(1) Subject to the memorandum or articles of a company, any sale, transfer,
lease, exchange or other disposition, other than a mortgage, charge,
of assets
pledge or other encumbrance or the enforcement thereof, of more than
fifty per cent in value of the assets of the company, if not made in the
usual or regular course of the business carried on by the company, shall
be made as follows —
(a) the sale, transfer, lease, exchange or other disposition shall be
approved by the directors by resolution of directors;
(b) upon approval of the sale, transfer, lease, exchange or other
disposition, the directors shall submit details of the disposition to
the members for it to be approved by a resolution of members;
(c) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by an outline of the disposition, shall be given to
each member, whether or not he is entitled to vote on the sale,
transfer, lease, exchange or other disposition; and
(d) if it is proposed to obtain the written consent of members, an
outline of the disposition shall be given to each member, whether
or not he is entitled to consent to the sale, transfer, lease,
exchange or other disposition.
(2) This section is subject to section 210.
lease, exchange or other disposition, other than a mortgage, charge,
of assets
pledge or other encumbrance or the enforcement thereof, of more than
fifty per cent in value of the assets of the company, if not made in the
usual or regular course of the business carried on by the company, shall
be made as follows —
(a) the sale, transfer, lease, exchange or other disposition shall be
approved by the directors by resolution of directors;
(b) upon approval of the sale, transfer, lease, exchange or other
disposition, the directors shall submit details of the disposition to
the members for it to be approved by a resolution of members;
(c) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by an outline of the disposition, shall be given to
each member, whether or not he is entitled to vote on the sale,
transfer, lease, exchange or other disposition; and
(d) if it is proposed to obtain the written consent of members, an
outline of the disposition shall be given to each member, whether
or not he is entitled to consent to the sale, transfer, lease,
exchange or other disposition.
(2) This section is subject to section 210.
