All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part II: Disposition of Assets
206 Permisos para determinadas enajenaciones de activos
(1) Con sujeción a los estatutos de una sociedad, toda venta, transferencia, arrendamiento, intercambio u otra disposición, que no sea una hipoteca, carga, prenda u otro gravamen o la ejecución de los mismos, de más del cincuenta por ciento de los activos de la sociedad, si no se realiza en el curso ordinario o regular de los negocios de la sociedad, se realizará de la siguiente manera-.
(a) La venta, transferencia, arrendamiento, intercambio u otra disposición debe ser aprobada por los Directores mediante una resolución de los mismos;
(b) Al aprobar la venta, la transferencia, el arrendamiento, el intercambio o cualquier otra disposición, los Directores deben presentar los detalles de la disposición a los Miembros para que pueda ser aprobada por una resolución de los Miembros;
(c) si se va a celebrar una asamblea de socios, la notificación de la asamblea, junto con un resumen de la enajenación, se entregará a cada socio, tenga o no derecho a votar sobre la venta, transferencia, arrendamiento, intercambio u otra enajenación; y
d) Si se propone solicitar el consentimiento por escrito de los socios, se entregará a cada uno de ellos un resumen de la enajenación, tenga o no derecho a consentir la venta, transferencia, arrendamiento, intercambio u otra enajenación.
(2) Esta sección está sujeta a la sección 210.
Subsección III - Rescates forzosos
(a) La venta, transferencia, arrendamiento, intercambio u otra disposición debe ser aprobada por los Directores mediante una resolución de los mismos;
(b) Al aprobar la venta, la transferencia, el arrendamiento, el intercambio o cualquier otra disposición, los Directores deben presentar los detalles de la disposición a los Miembros para que pueda ser aprobada por una resolución de los Miembros;
(c) si se va a celebrar una asamblea de socios, la notificación de la asamblea, junto con un resumen de la enajenación, se entregará a cada socio, tenga o no derecho a votar sobre la venta, transferencia, arrendamiento, intercambio u otra enajenación; y
d) Si se propone solicitar el consentimiento por escrito de los socios, se entregará a cada uno de ellos un resumen de la enajenación, tenga o no derecho a consentir la venta, transferencia, arrendamiento, intercambio u otra enajenación.
(2) Esta sección está sujeta a la sección 210.
Subsección III - Rescates forzosos
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Approvals in respect of certain dispositions of assets
(1) Subject to the memorandum or articles of a company, any sale, transfer,
lease, exchange or other disposition, other than a mortgage, charge,
of assets
pledge or other encumbrance or the enforcement thereof, of more than
fifty per cent in value of the assets of the company, if not made in the
usual or regular course of the business carried on by the company, shall
be made as follows —
(a) the sale, transfer, lease, exchange or other disposition shall be
approved by the directors by resolution of directors;
(b) upon approval of the sale, transfer, lease, exchange or other
disposition, the directors shall submit details of the disposition to
the members for it to be approved by a resolution of members;
(c) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by an outline of the disposition, shall be given to
each member, whether or not he is entitled to vote on the sale,
transfer, lease, exchange or other disposition; and
(d) if it is proposed to obtain the written consent of members, an
outline of the disposition shall be given to each member, whether
or not he is entitled to consent to the sale, transfer, lease,
exchange or other disposition.
(2) This section is subject to section 210.
lease, exchange or other disposition, other than a mortgage, charge,
of assets
pledge or other encumbrance or the enforcement thereof, of more than
fifty per cent in value of the assets of the company, if not made in the
usual or regular course of the business carried on by the company, shall
be made as follows —
(a) the sale, transfer, lease, exchange or other disposition shall be
approved by the directors by resolution of directors;
(b) upon approval of the sale, transfer, lease, exchange or other
disposition, the directors shall submit details of the disposition to
the members for it to be approved by a resolution of members;
(c) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by an outline of the disposition, shall be given to
each member, whether or not he is entitled to vote on the sale,
transfer, lease, exchange or other disposition; and
(d) if it is proposed to obtain the written consent of members, an
outline of the disposition shall be given to each member, whether
or not he is entitled to consent to the sale, transfer, lease,
exchange or other disposition.
(2) This section is subject to section 210.
