All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part II: Disposition of Assets
206 Vergunningen voor de vervreemding van bepaalde activa
1. Onverminderd de akte van oprichting of de statuten van een vennootschap geschiedt elke verkoop, overdracht, lease, ruil of andere vervreemding, anders dan een hypotheek, last, pand of andere bezwaring of de executie daarvan, van meer dan vijftig procent van de activa van de vennootschap, indien dit niet in het kader van de gewone of regelmatige bedrijfsuitoefening van de vennootschap geschiedt, als volgt
(a) De verkoop, overdracht, lease, ruil of andere vervreemding moet worden goedgekeurd door de Bestuurders bij besluit van de Bestuurders;
(b) Bij de goedkeuring van de verkoop, overdracht, leasing, ruil of andere vervreemding moeten de Bestuurders de details van de vervreemding aan de Leden voorleggen zodat deze bij besluit van de Leden kan worden goedgekeurd;
c) indien een ledenvergadering moet worden gehouden, moet een convocatie, vergezeld van een schets van de vervreemding, worden toegezonden aan ieder lid, ongeacht of het al dan niet stemgerechtigd is over de verkoop, overdracht, leasing, ruil of andere vervreemding te stemmen; en
d) Indien wordt voorgesteld de schriftelijke toestemming van de leden te vragen, moet aan elk lid een overzicht van de vervreemding worden gegeven, ongeacht of hij al dan niet gerechtigd is met de verkoop, overdracht, leasing, ruil of andere vervreemding in te stemmen.
(2) Deze afdeling is onderworpen aan afdeling 210.
Onderafdeling III - Gedwongen aflossingen
(a) De verkoop, overdracht, lease, ruil of andere vervreemding moet worden goedgekeurd door de Bestuurders bij besluit van de Bestuurders;
(b) Bij de goedkeuring van de verkoop, overdracht, leasing, ruil of andere vervreemding moeten de Bestuurders de details van de vervreemding aan de Leden voorleggen zodat deze bij besluit van de Leden kan worden goedgekeurd;
c) indien een ledenvergadering moet worden gehouden, moet een convocatie, vergezeld van een schets van de vervreemding, worden toegezonden aan ieder lid, ongeacht of het al dan niet stemgerechtigd is over de verkoop, overdracht, leasing, ruil of andere vervreemding te stemmen; en
d) Indien wordt voorgesteld de schriftelijke toestemming van de leden te vragen, moet aan elk lid een overzicht van de vervreemding worden gegeven, ongeacht of hij al dan niet gerechtigd is met de verkoop, overdracht, leasing, ruil of andere vervreemding in te stemmen.
(2) Deze afdeling is onderworpen aan afdeling 210.
Onderafdeling III - Gedwongen aflossingen
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Approvals in respect of certain dispositions of assets
(1) Subject to the memorandum or articles of a company, any sale, transfer,
lease, exchange or other disposition, other than a mortgage, charge,
of assets
pledge or other encumbrance or the enforcement thereof, of more than
fifty per cent in value of the assets of the company, if not made in the
usual or regular course of the business carried on by the company, shall
be made as follows —
(a) the sale, transfer, lease, exchange or other disposition shall be
approved by the directors by resolution of directors;
(b) upon approval of the sale, transfer, lease, exchange or other
disposition, the directors shall submit details of the disposition to
the members for it to be approved by a resolution of members;
(c) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by an outline of the disposition, shall be given to
each member, whether or not he is entitled to vote on the sale,
transfer, lease, exchange or other disposition; and
(d) if it is proposed to obtain the written consent of members, an
outline of the disposition shall be given to each member, whether
or not he is entitled to consent to the sale, transfer, lease,
exchange or other disposition.
(2) This section is subject to section 210.
lease, exchange or other disposition, other than a mortgage, charge,
of assets
pledge or other encumbrance or the enforcement thereof, of more than
fifty per cent in value of the assets of the company, if not made in the
usual or regular course of the business carried on by the company, shall
be made as follows —
(a) the sale, transfer, lease, exchange or other disposition shall be
approved by the directors by resolution of directors;
(b) upon approval of the sale, transfer, lease, exchange or other
disposition, the directors shall submit details of the disposition to
the members for it to be approved by a resolution of members;
(c) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by an outline of the disposition, shall be given to
each member, whether or not he is entitled to vote on the sale,
transfer, lease, exchange or other disposition; and
(d) if it is proposed to obtain the written consent of members, an
outline of the disposition shall be given to each member, whether
or not he is entitled to consent to the sale, transfer, lease,
exchange or other disposition.
(2) This section is subject to section 210.
