All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
342 Responsabilité civile des administrateurs pour commerce illicite : les cellules de la société à cellules protégées
(1) Sous réserve du paragraphe (3), si, au cours de la liquidation des affaires d'une cellule d'une société cellulaire protégée en vertu d'une ordonnance de faillite ou d'administration, il apparaît au tribunal que le paragraphe (2) s'applique à une personne, le tribunal peut, à la demande du liquidateur, du séquestre ou de tout créancier ou membre de la cellule, déclarer que cette personne est tenue de faire la contribution aux actifs de la cellule que le tribunal juge appropriée.
(2) Ce paragraphe s'applique à l'égard d'une personne si-.
(a) la cellule a fait faillite ;
(b) savait ou aurait dû conclure, à un moment donné avant l'ouverture de la liquidation, qu'il n'y avait aucune chance raisonnable que la cellule empêche une liquidation insolvable ; et
(c) cette personne était un administrateur de la société de cellules protégées à ce moment-là.
(3) Le tribunal ne fait pas de déclaration en vertu du présent article à une personne s'il considère que, après que la condition visée au paragraphe (2)(b) a été remplie pour la première fois en ce qui la concerne, elle a pris toutes les mesures pour minimiser la perte possible pour les créanciers de la cellule qu'elle aurait dû prendre.
(4) Aux fins des paragraphes (2) et (3), les faits qu'un administrateur d'une société cellulaire protégée doit connaître, les conclusions qu'il doit tirer et les mesures qu'il doit prendre sont ceux qui seraient connus, tirés ou pris par un administrateur en vertu de l'article 144.
(5) Aux fins du présent article, une cellule devient insolvable si les actifs de la cellule qui lui sont attribuables (et, si la société a conclu un accord de subrogation, les actifs responsables en vertu de cet accord) sont insuffisants pour satisfaire les créances des créanciers à l'égard de cette cellule et les coûts de la mise sous séquestre ou de l'ordonnance d'administration (selon le cas).
(6) Le présent article s'applique sans préjudice de l'article 340.
(2) Ce paragraphe s'applique à l'égard d'une personne si-.
(a) la cellule a fait faillite ;
(b) savait ou aurait dû conclure, à un moment donné avant l'ouverture de la liquidation, qu'il n'y avait aucune chance raisonnable que la cellule empêche une liquidation insolvable ; et
(c) cette personne était un administrateur de la société de cellules protégées à ce moment-là.
(3) Le tribunal ne fait pas de déclaration en vertu du présent article à une personne s'il considère que, après que la condition visée au paragraphe (2)(b) a été remplie pour la première fois en ce qui la concerne, elle a pris toutes les mesures pour minimiser la perte possible pour les créanciers de la cellule qu'elle aurait dû prendre.
(4) Aux fins des paragraphes (2) et (3), les faits qu'un administrateur d'une société cellulaire protégée doit connaître, les conclusions qu'il doit tirer et les mesures qu'il doit prendre sont ceux qui seraient connus, tirés ou pris par un administrateur en vertu de l'article 144.
(5) Aux fins du présent article, une cellule devient insolvable si les actifs de la cellule qui lui sont attribuables (et, si la société a conclu un accord de subrogation, les actifs responsables en vertu de cet accord) sont insuffisants pour satisfaire les créances des créanciers à l'égard de cette cellule et les coûts de la mise sous séquestre ou de l'ordonnance d'administration (selon le cas).
(6) Le présent article s'applique sans préjudice de l'article 340.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Civil liability of directors for wrongful trading: cells of protected cell company
(1) Subject to subsection (3), if in the course of the winding up of the
business of or attributable to a cell of a protected cell company in
accordance with a receivership order or administration order, it appears
that subsection (2) applies to a person, the Court, on the application of
the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell, may
declare that that person shall be liable to make such contribution to the
cell‘s assets as the Court thinks proper.
(2) This subsection applies in relation to a person if —
(a) the cell has gone into insolvent liquidation;
(b) at some time before the commencement of the winding up, that
person knew or ought to have concluded that there was no
reasonable prospect of the cell avoiding insolvent liquidation;
and
(c) that person was a director of the protected cell company at that
time.
(3) The Court shall not make a declaration under this section in respect of
any person if it is satisfied that, after the condition specified in subsection
(2)(b) was first fulfilled in relation to him, he took every step with a view
to minimising the potential loss to the cell‘s creditors that he ought to
have taken.
(4) For the purposes of subsections (2) and (3), the facts which a director of
a protected cell company ought to know, the conclusions which he ought
to reach and the steps which he ought to take are those which would be
known, reached or taken by a director complying with section 144.
(5) For the purposes of this section a cell goes into insolvent liquidation if
the cellular assets attributable to the cell (and, where the company has
entered into a recourse agreement, the assets liable under that agreement)
are insufficient to discharge the claims of creditors in respect of that cell
and the expenses of the receivership order or administration order (as the
case may be).
(6) This section is without prejudice to section 340.
business of or attributable to a cell of a protected cell company in
accordance with a receivership order or administration order, it appears
that subsection (2) applies to a person, the Court, on the application of
the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell, may
declare that that person shall be liable to make such contribution to the
cell‘s assets as the Court thinks proper.
(2) This subsection applies in relation to a person if —
(a) the cell has gone into insolvent liquidation;
(b) at some time before the commencement of the winding up, that
person knew or ought to have concluded that there was no
reasonable prospect of the cell avoiding insolvent liquidation;
and
(c) that person was a director of the protected cell company at that
time.
(3) The Court shall not make a declaration under this section in respect of
any person if it is satisfied that, after the condition specified in subsection
(2)(b) was first fulfilled in relation to him, he took every step with a view
to minimising the potential loss to the cell‘s creditors that he ought to
have taken.
(4) For the purposes of subsections (2) and (3), the facts which a director of
a protected cell company ought to know, the conclusions which he ought
to reach and the steps which he ought to take are those which would be
known, reached or taken by a director complying with section 144.
(5) For the purposes of this section a cell goes into insolvent liquidation if
the cellular assets attributable to the cell (and, where the company has
entered into a recourse agreement, the assets liable under that agreement)
are insufficient to discharge the claims of creditors in respect of that cell
and the expenses of the receivership order or administration order (as the
case may be).
(6) This section is without prejudice to section 340.
