All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VIII: Liquidation of Protected Cell Companies
252 Dispositions relatives à la liquidation de la société de la cellule protégée
(1) Nonobstant toute disposition légale ou règle de droit contraire, lors de la liquidation d'une société à cellules protégées, le liquidateur doit -.
(a) est tenu de gérer les actifs de la société conformément aux exigences de l'article 228(2)(2)(a) et (b) ; et
b) en règlement des créances des créanciers de la société cellulaire protégée, affecter les actifs de la société aux réclamants conformément aux dispositions de la présente partie.
(2) Toute disposition d'un règlement ou d'une règle de droit prévoyant que les actifs d'une société doivent être réalisés et appliqués lors d'une liquidation en règlement des dettes et du passif de la société paripassu est modifiée et s'applique à l'égard des sociétés à cellules protégées soumises aux dispositions de la présente partie.
Sous-partie IX - Généralités
(a) est tenu de gérer les actifs de la société conformément aux exigences de l'article 228(2)(2)(a) et (b) ; et
b) en règlement des créances des créanciers de la société cellulaire protégée, affecter les actifs de la société aux réclamants conformément aux dispositions de la présente partie.
(2) Toute disposition d'un règlement ou d'une règle de droit prévoyant que les actifs d'une société doivent être réalisés et appliqués lors d'une liquidation en règlement des dettes et du passif de la société paripassu est modifiée et s'applique à l'égard des sociétés à cellules protégées soumises aux dispositions de la présente partie.
Sous-partie IX - Généralités
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Provisions in relation to liquidation of protected cell company
(1) Notwithstanding any statutory provision or rule of law to the contrary, in
the liquidation of a protected cell company, the liquidator —
(a) is bound to deal with the company‘s assets in accordance with
the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of section 228(2); and
(b) in discharge of the claims of creditors of the protected cell
company, shall apply the company‘s assets to those entitled to
have recourse thereto in conformity with the provisions of this
Part.
(2) Any provision of an enactment or rule of law which provides that a
company‘s assets in a winding up shall be realised and applied in
satisfaction of the company‘s debts and liabilities paripassu shall be
modified and shall apply in relation to protected cell companies subject
to the provisions of this Part.
the liquidation of a protected cell company, the liquidator —
(a) is bound to deal with the company‘s assets in accordance with
the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of section 228(2); and
(b) in discharge of the claims of creditors of the protected cell
company, shall apply the company‘s assets to those entitled to
have recourse thereto in conformity with the provisions of this
Part.
(2) Any provision of an enactment or rule of law which provides that a
company‘s assets in a winding up shall be realised and applied in
satisfaction of the company‘s debts and liabilities paripassu shall be
modified and shall apply in relation to protected cell companies subject
to the provisions of this Part.
