All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
248 Fonctions de l'administrateur et effet du mandat administratif
(1) L'administrateur d'une cellule d'une société cellulaire protégée -
(a) peut faire tout ce qui est nécessaire aux fins spécifiées à l'article 246(4) pour lesquelles l'ordonnance administrative a été prise ; et
(b) doit avoir toutes les fonctions et tous les pouvoirs des administrateurs en ce qui concerne l'activité et les actifs cellulaires de la cellule.
(2) L'administrateur peut à tout moment faire appel au tribunal -
(a) pour des instructions concernant l'étendue ou l'exercice d'une fonction ou d'un pouvoir ;
(b) pour que l'ordre administratif soit émis ou modifié ;
ou
(c) pour une ordonnance concernant toute question survenant dans le cadre de son administration.
Fonctions de l'administrateur et effet du mandat administratif
(3) Dans l'exercice de ses fonctions et de ses pouvoirs, l'Administrateur est considéré comme un agent de la Société de la Cellule Protégée et n'encourt aucune responsabilité personnelle, à moins qu'il ne soit frauduleux, imprudent, grossièrement négligent ou de mauvaise foi.
(4) Les personnes qui agissent de bonne foi avec l'administrateur ne sont pas intéressées à savoir si l'administrateur agit dans le cadre de son autorité.
(5) Lorsqu'une demande d'ordonnance d'administration a été faite et pendant sa durée, aucune procédure ne doit être engagée ou poursuivie contre la société cellulaire protégée ou contre toute cellule pour laquelle l'ordonnance d'administration a été demandée ou faite, à moins que l'administrateur ou l'ordonnance du tribunal accordant l'exemption ait été obtenu et (si le tribunal accorde l'exemption) soit soumis aux conditions que le tribunal peut prescrire.
(6) Pour éviter toute ambiguïté, les droits de compensation et de garantie, y compris, mais sans s'y limiter, les droits du créancier garanti découlant d'une charge et de sa réalisation, ne sont pas affectés par les dispositions du paragraphe 5.
(7) Pendant la durée d'un ordre administratif -
(a) les fonctions des administrateurs prennent fin en relation avec, ou sont attribuables à, l'activité et les actifs de la cellule à l'égard de laquelle le mandat a été donné ; et
(b) Si la Société a conclu un accord de subrogation impliquant la Cellule, l'Administrateur de la Cellule est réputé être un administrateur de la Société de la Cellule protégée en ce qui concerne les actifs responsables en vertu de cet accord.
(a) peut faire tout ce qui est nécessaire aux fins spécifiées à l'article 246(4) pour lesquelles l'ordonnance administrative a été prise ; et
(b) doit avoir toutes les fonctions et tous les pouvoirs des administrateurs en ce qui concerne l'activité et les actifs cellulaires de la cellule.
(2) L'administrateur peut à tout moment faire appel au tribunal -
(a) pour des instructions concernant l'étendue ou l'exercice d'une fonction ou d'un pouvoir ;
(b) pour que l'ordre administratif soit émis ou modifié ;
ou
(c) pour une ordonnance concernant toute question survenant dans le cadre de son administration.
Fonctions de l'administrateur et effet du mandat administratif
(3) Dans l'exercice de ses fonctions et de ses pouvoirs, l'Administrateur est considéré comme un agent de la Société de la Cellule Protégée et n'encourt aucune responsabilité personnelle, à moins qu'il ne soit frauduleux, imprudent, grossièrement négligent ou de mauvaise foi.
(4) Les personnes qui agissent de bonne foi avec l'administrateur ne sont pas intéressées à savoir si l'administrateur agit dans le cadre de son autorité.
(5) Lorsqu'une demande d'ordonnance d'administration a été faite et pendant sa durée, aucune procédure ne doit être engagée ou poursuivie contre la société cellulaire protégée ou contre toute cellule pour laquelle l'ordonnance d'administration a été demandée ou faite, à moins que l'administrateur ou l'ordonnance du tribunal accordant l'exemption ait été obtenu et (si le tribunal accorde l'exemption) soit soumis aux conditions que le tribunal peut prescrire.
(6) Pour éviter toute ambiguïté, les droits de compensation et de garantie, y compris, mais sans s'y limiter, les droits du créancier garanti découlant d'une charge et de sa réalisation, ne sont pas affectés par les dispositions du paragraphe 5.
(7) Pendant la durée d'un ordre administratif -
(a) les fonctions des administrateurs prennent fin en relation avec, ou sont attribuables à, l'activité et les actifs de la cellule à l'égard de laquelle le mandat a été donné ; et
(b) Si la Société a conclu un accord de subrogation impliquant la Cellule, l'Administrateur de la Cellule est réputé être un administrateur de la Société de la Cellule protégée en ce qui concerne les actifs responsables en vertu de cet accord.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Functions of administrator and effect of administration order
(1) The administrator of a cell of a protected cell company —
(a) may do all such things as may be necessary for the purposes set
out in section 246(4) for which the administration order was
made; and
(b) shall have all the functions and powers of the directors in
respect of the business and cellular assets of or attributable to
the cell.
(2) The administrator may at any time apply to the Court —
(a) for directions as to the extent or exercise of any function or
power;
(b) for the administration order to be discharged or varied; or
(c) for an order as to any matter arising in the course of his
administration.
(3) In exercising his functions and powers, the administrator is deemed to act
as the agent of the protected cell company, and shall not incur personal
liability except to the extent that he is fraudulent, reckless or grossly
negligent, or act in bad faith.
(4) Any person dealing with the administrator in good faith is not concerned
to enquire whether the administrator is acting within his powers.
(5) Where an application has been made for, and during the period of
operation of, an administration order, no proceedings may be commenced
or continued against the protected cell company or in relation to a cell in
respect of which the administration order was applied for or made except
with the consent of the administrator or the leave of the Court and subject
(where the Court gives leave) to such terms and conditions as the Court
may impose.
(6) For the avoidance of doubt, rights of set-off and secured interests,
including, without limitation, a chargee‘s rights under a charge, and
rights of enforcement thereof, are unaffected by the provisions of
subsection (5).
(7) During the period of operation of an administration order —
(a) the functions of the directors shall cease in respect of the business
and cellular assets of or attributable to the cell in respect of which
the order was made, and
(b) where the company has entered into a recourse agreement
affecting the cell, the administrator of the cell shall be deemed a
director of the protected cell company in respect of the assets
liable under that agreement.
(a) may do all such things as may be necessary for the purposes set
out in section 246(4) for which the administration order was
made; and
(b) shall have all the functions and powers of the directors in
respect of the business and cellular assets of or attributable to
the cell.
(2) The administrator may at any time apply to the Court —
(a) for directions as to the extent or exercise of any function or
power;
(b) for the administration order to be discharged or varied; or
(c) for an order as to any matter arising in the course of his
administration.
(3) In exercising his functions and powers, the administrator is deemed to act
as the agent of the protected cell company, and shall not incur personal
liability except to the extent that he is fraudulent, reckless or grossly
negligent, or act in bad faith.
(4) Any person dealing with the administrator in good faith is not concerned
to enquire whether the administrator is acting within his powers.
(5) Where an application has been made for, and during the period of
operation of, an administration order, no proceedings may be commenced
or continued against the protected cell company or in relation to a cell in
respect of which the administration order was applied for or made except
with the consent of the administrator or the leave of the Court and subject
(where the Court gives leave) to such terms and conditions as the Court
may impose.
(6) For the avoidance of doubt, rights of set-off and secured interests,
including, without limitation, a chargee‘s rights under a charge, and
rights of enforcement thereof, are unaffected by the provisions of
subsection (5).
(7) During the period of operation of an administration order —
(a) the functions of the directors shall cease in respect of the business
and cellular assets of or attributable to the cell in respect of which
the order was made, and
(b) where the company has entered into a recourse agreement
affecting the cell, the administrator of the cell shall be deemed a
director of the protected cell company in respect of the assets
liable under that agreement.
