All sections · Part XIV: Investigations Of Companies
256 Competencias del Tribunal de Primera Instancia
(1) Una orden dictada en virtud del artículo 255(2) debe incluir una orden de nombramiento de un inspector para examinar la empresa y una orden de fijación de la remuneración del inspector.
(2) El tribunal podrá dictar en cualquier momento cualquier orden que considere apropiada en relación con la investigación, incluyendo, pero sin limitarse a, una o más de las siguientes órdenes, a saber
a) sustituir al inspector;
(b) especificar la notificación a una persona interesada o renunciar a la notificación a una persona;
(c) autorizar al inspector a entrar en cualquier local en el que el tribunal considere que puede existir información relevante y a examinar cualquier cosa y hacer copias de cualquier documento o registro que se encuentre en el local;
(d) exigir a cualquier persona que presente documentos o registros al inspector;
(e) autorizar al inspector a llevar a cabo una audiencia, administrar juramentos o afirmaciones e interrogar a cualquier persona para que jure o afirme, y prescribir reglas para la realización de la audiencia;
(f) Exigir a cualquier persona que asista a una audiencia realizada por el inspector y que preste testimonio bajo juramento o afirmación;
(g) dar instrucciones al inspector o a cualquier persona interesada sobre cualquier asunto que surja de la investigación;
h) exigir al inspector que presente un informe provisional o final al tribunal;
(i) determinar si el informe de un examinador debe publicarse y, en caso afirmativo, ordenar al secretario que publique el informe en su totalidad o en parte o que envíe copias a una persona designada por el tribunal;
j) exigir a un inspector que cierre una investigación; o
k) exigir a la empresa que asuma la totalidad o parte de los costes de la investigación.
(3) El inspector presentará al registrador una copia de cada informe que prepare en virtud de esta sección.
(4) Un informe recibido por el secretario judicial en virtud del apartado (3) sólo podrá ser revelado a otra persona de conformidad con una orden del tribunal en virtud del apartado (2) (i).
(2) El tribunal podrá dictar en cualquier momento cualquier orden que considere apropiada en relación con la investigación, incluyendo, pero sin limitarse a, una o más de las siguientes órdenes, a saber
a) sustituir al inspector;
(b) especificar la notificación a una persona interesada o renunciar a la notificación a una persona;
(c) autorizar al inspector a entrar en cualquier local en el que el tribunal considere que puede existir información relevante y a examinar cualquier cosa y hacer copias de cualquier documento o registro que se encuentre en el local;
(d) exigir a cualquier persona que presente documentos o registros al inspector;
(e) autorizar al inspector a llevar a cabo una audiencia, administrar juramentos o afirmaciones e interrogar a cualquier persona para que jure o afirme, y prescribir reglas para la realización de la audiencia;
(f) Exigir a cualquier persona que asista a una audiencia realizada por el inspector y que preste testimonio bajo juramento o afirmación;
(g) dar instrucciones al inspector o a cualquier persona interesada sobre cualquier asunto que surja de la investigación;
h) exigir al inspector que presente un informe provisional o final al tribunal;
(i) determinar si el informe de un examinador debe publicarse y, en caso afirmativo, ordenar al secretario que publique el informe en su totalidad o en parte o que envíe copias a una persona designada por el tribunal;
j) exigir a un inspector que cierre una investigación; o
k) exigir a la empresa que asuma la totalidad o parte de los costes de la investigación.
(3) El inspector presentará al registrador una copia de cada informe que prepare en virtud de esta sección.
(4) Un informe recibido por el secretario judicial en virtud del apartado (3) sólo podrá ser revelado a otra persona de conformidad con una orden del tribunal en virtud del apartado (2) (i).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Court‘s powers
(1) An order made under section 255(2) shall include an order appointing an
inspector to investigate the company and an order fixing the inspector‘s
remuneration.
(2) The Court may, at any time, make any order it considers appropriate with
respect to the investigation, including but not limited to making any one
or more of the following orders, namely, to —
(a) replace the inspector;
(b) determine the notice to be given to any interested person, or
dispense with notice to any person;
(c) authorise the inspector to enter any premises in which the Court
is satisfied there might be relevant information, and to examine
anything, and to make copies of any documents or records,
found on the premises;
(d) require any person to produce documents or records to the
inspector;
(e) authorise the inspector to conduct a hearing, administer oaths
or affirmations and examine any person upon oath or
affirmation, and prescribe rules for the conduct of the hearing;
(f) require any person to attend a hearing conducted by the
inspector and to give evidence upon oath or affirmation;
(g) give directions to the inspector or any interested person on any
matter arising in the investigation;
(h) require the inspector to make an interim or final report to the
Court;
(i) determine whether a report of the inspector should be published,
and, if so, order the Registrar to publish the report in whole or in
part, or to send copies to any person the Court designates;
(j) require an inspector to discontinue an investigation; or
(k) require the company to pay the costs of the investigation in part
or in full.
(3) The inspector shall file with the Registrar a copy of every report he makes
under this section.
(4) A report received by the Registrar under subsection (3) shall not be
disclosed to any person other than in accordance with an order of the
Court made under subsection (2)(i).
inspector to investigate the company and an order fixing the inspector‘s
remuneration.
(2) The Court may, at any time, make any order it considers appropriate with
respect to the investigation, including but not limited to making any one
or more of the following orders, namely, to —
(a) replace the inspector;
(b) determine the notice to be given to any interested person, or
dispense with notice to any person;
(c) authorise the inspector to enter any premises in which the Court
is satisfied there might be relevant information, and to examine
anything, and to make copies of any documents or records,
found on the premises;
(d) require any person to produce documents or records to the
inspector;
(e) authorise the inspector to conduct a hearing, administer oaths
or affirmations and examine any person upon oath or
affirmation, and prescribe rules for the conduct of the hearing;
(f) require any person to attend a hearing conducted by the
inspector and to give evidence upon oath or affirmation;
(g) give directions to the inspector or any interested person on any
matter arising in the investigation;
(h) require the inspector to make an interim or final report to the
Court;
(i) determine whether a report of the inspector should be published,
and, if so, order the Registrar to publish the report in whole or in
part, or to send copies to any person the Court designates;
(j) require an inspector to discontinue an investigation; or
(k) require the company to pay the costs of the investigation in part
or in full.
(3) The inspector shall file with the Registrar a copy of every report he makes
under this section.
(4) A report received by the Registrar under subsection (3) shall not be
disclosed to any person other than in accordance with an order of the
Court made under subsection (2)(i).
