All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
146 Prevención de infracciones
(1) Sujeto a la subsección (2) y sin perjuicio de la aplicación de cualquier norma legal que autorice a los miembros o a cualquiera de ellos a aprobar o ratificar una contravención de la sección 144, ningún acto u omisión de un director será tratado como una contravención de la sección 144 si-.
(a) todos los miembros de la Sociedad, mediante resolución de los miembros, aprueban o ratifican el acto o la omisión; y
(b) después de la acción u omisión, la entidad será capaz de cumplir con sus obligaciones a medida que vayan venciendo.
(2) La subsección (1) no se utilizará, en relación con un acto u omisión de un director en contravención de la sección 144, para
(a) cualquier multa o sanción monetaria que pueda imponerse en virtud del presente Acuerdo.
Ley o cualquier otra ley escrita de Seychelles; o
(b) cualquier otra responsabilidad penal o reglamentaria del director o de la empresa.
(a) todos los miembros de la Sociedad, mediante resolución de los miembros, aprueban o ratifican el acto o la omisión; y
(b) después de la acción u omisión, la entidad será capaz de cumplir con sus obligaciones a medida que vayan venciendo.
(2) La subsección (1) no se utilizará, en relación con un acto u omisión de un director en contravención de la sección 144, para
(a) cualquier multa o sanción monetaria que pueda imponerse en virtud del presente Acuerdo.
Ley o cualquier otra ley escrita de Seychelles; o
(b) cualquier otra responsabilidad penal o reglamentaria del director o de la empresa.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Avoidance of breach
(1) Subject to subsection (2) and without prejudice to the operation of any
rule of law empowering the members, or any of them, to authorise or
ratify a breach of section 144, no act or omission of a director shall be
treated as a breach of section 144 if —
(a) all of the members of the company authorise or ratify by
resolution of members the act or omission; and
(b) after the act or omission the company will be able to discharge
its liabilities as they fall due.
(2) Subsection (1) shall not operate, in respect of any act or omission of a
director in breach of section 144, to avoid or reduce —
(a) any fine or penalty which may be imposed under this Act or any
other written law of Seychelles; or
(b) any other criminal or regulatory liability on the part of the
director or the company.
rule of law empowering the members, or any of them, to authorise or
ratify a breach of section 144, no act or omission of a director shall be
treated as a breach of section 144 if —
(a) all of the members of the company authorise or ratify by
resolution of members the act or omission; and
(b) after the act or omission the company will be able to discharge
its liabilities as they fall due.
(2) Subsection (1) shall not operate, in respect of any act or omission of a
director in breach of section 144, to avoid or reduce —
(a) any fine or penalty which may be imposed under this Act or any
other written law of Seychelles; or
(b) any other criminal or regulatory liability on the part of the
director or the company.
