Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
325 Erklärung über die obligatorische Abwicklung vor der Auflösung
(1) Sobald die Angelegenheiten der Gesellschaft vollständig abgewickelt sind, muss der Liquidator eine schriftliche Abrechnung über die Abwicklung erstellen oder erstellen lassen, die Angaben über die Durchführung der Liquidation und die Handlungen und Transaktionen des Liquidators, einschließlich der Veräußerung des Vermögens der Gesellschaft, enthält.
(2) Der Liquidator stellt eine Kopie seines in Absatz 1 bis – eine Kopie seines Kontoauszugs zur Verfügung.
(a) das Gericht; und
(b) die Mitglieder der Gesellschaft.
(3) Die Kopie der dem Gericht nach Absatz 2 vorgelegten Abrechnung ist nicht öffentlich zugänglich.
(2) Der Liquidator stellt eine Kopie seines in Absatz 1 bis – eine Kopie seines Kontoauszugs zur Verfügung.
(a) das Gericht; und
(b) die Mitglieder der Gesellschaft.
(3) Die Kopie der dem Gericht nach Absatz 2 vorgelegten Abrechnung ist nicht öffentlich zugänglich.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Statement of account of the compulsory winding up prior to dissolution
(1) As soon as the company‘s affairs are fully wound up, the liquidator shall
prepare or cause to be prepared a written statement of account of the
winding up prior to
winding up, giving details of the conduct of the liquidation and the
actions and transactions of the liquidator, including the disposal of the
company‘s property.
(2) The liquidator shall provide a copy of his statement of account referred
to in subsection (1) to —
(a) the Court; and
(b) the members of the company.
(3) The copy of the statement of account provided to the Court under
subsection (2) shall not be open to public inspection.
prepare or cause to be prepared a written statement of account of the
winding up prior to
winding up, giving details of the conduct of the liquidation and the
actions and transactions of the liquidator, including the disposal of the
company‘s property.
(2) The liquidator shall provide a copy of his statement of account referred
to in subsection (1) to —
(a) the Court; and
(b) the members of the company.
(3) The copy of the statement of account provided to the Court under
subsection (2) shall not be open to public inspection.
