Alle Absätze · Part XVI: Disqualification Orders
267 Beschwerderecht vor dem Berufungsgericht
(1) Jede Person, die durch den Erlass eines Disqualifizierungsbeschlusses durch den Gericht nach § 265 benachteiligt wird, kann innerhalb von dreißig Tagen nach dem Datum des Disqualifizierungsbeschlusses beim Berufungsgericht Berufung einlegen.
(2) Die Zustellung einer Beschwerde an das Berufungsgericht nach Absatz (1) erfolgt an die Registrierstelle, der das Recht hat, in der Anhörung der Beschwerde zu erscheinen und gehört zu werden.
(3) Auf eine Berufung nach diesem Abschnitt kann das Berufungsgericht –
(a) die Disqualifikationsanordnung aufzuheben;
(b) die Disqualifikationsanordnung in ihrer Gesamtheit zu bestätigen; oder
(c) die Disqualifikationsanordnung teilweise zu bestätigen, einschließlich, wenn sie es für angebracht hält, die Dauer der Disqualifikationsanordnung zu verkürzen oder zu erhöhen.
(4) Auf Antrag der Beschwerdeführerin und unter den Bedingungen, die das Berufungsgericht für gerecht hält, kann das Berufungsgericht gegen eine Beschwerde nach diesem Abschnitt bis zur Feststellung der Beschwerde die Durchführung der Disqualifikation aussetzen oder ändern.
(2) Die Zustellung einer Beschwerde an das Berufungsgericht nach Absatz (1) erfolgt an die Registrierstelle, der das Recht hat, in der Anhörung der Beschwerde zu erscheinen und gehört zu werden.
(3) Auf eine Berufung nach diesem Abschnitt kann das Berufungsgericht –
(a) die Disqualifikationsanordnung aufzuheben;
(b) die Disqualifikationsanordnung in ihrer Gesamtheit zu bestätigen; oder
(c) die Disqualifikationsanordnung teilweise zu bestätigen, einschließlich, wenn sie es für angebracht hält, die Dauer der Disqualifikationsanordnung zu verkürzen oder zu erhöhen.
(4) Auf Antrag der Beschwerdeführerin und unter den Bedingungen, die das Berufungsgericht für gerecht hält, kann das Berufungsgericht gegen eine Beschwerde nach diesem Abschnitt bis zur Feststellung der Beschwerde die Durchführung der Disqualifikation aussetzen oder ändern.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Right of appeal to the Court of Appeal
(1) Any person who is aggrieved by the making of a disqualification order
by the Court under section 265 may, within thirty days of the date of the
disqualification order, appeal to the Court of Appeal.
(2) Notice of an appeal to the Court of Appeal under subsection (1) shall be
served on the Registrar who shall be entitled to appear and be heard at
the hearing of the appeal.
(3) On an appeal under this section the Court of Appeal may —
(a) set aside the disqualification order;
(b) confirm the disqualification order in its entirety; or
(c) confirm the disqualification order in part, including, if it thinks
fit, to reduce or increase the duration of the disqualification order.
(4) On an appeal under this section the Court of Appeal may, on the
application of the appellant and on such terms as the Court of Appeal
thinks just, suspend or modify the operation of the disqualification
pending the determination of the appeal.
by the Court under section 265 may, within thirty days of the date of the
disqualification order, appeal to the Court of Appeal.
(2) Notice of an appeal to the Court of Appeal under subsection (1) shall be
served on the Registrar who shall be entitled to appear and be heard at
the hearing of the appeal.
(3) On an appeal under this section the Court of Appeal may —
(a) set aside the disqualification order;
(b) confirm the disqualification order in its entirety; or
(c) confirm the disqualification order in part, including, if it thinks
fit, to reduce or increase the duration of the disqualification order.
(4) On an appeal under this section the Court of Appeal may, on the
application of the appellant and on such terms as the Court of Appeal
thinks just, suspend or modify the operation of the disqualification
pending the determination of the appeal.
