Alle Absätze · Part IX: Charges Over Company Property
178 Die Gesellschaft kann ihr Vermögen belasten
(1) Vorbehaltlich ihres Gesellschaftsvertrags und ihrer Satzung kann eine Gesellschaft durch ein schriftliches Dokument eine Gebühr für ihr gesamtes oder eines ihrer Güter erheben.
(2) Das maßgebliche Recht für eine von einer Gesellschaft geschaffene Abgabe kann das Recht einer solchen Gerichtsbarkeit sein, das zwischen der Gesellschaft und dem Sicherungsnehmer vereinbart werden kann, und die Abgabe ist für die Gesellschaft verbindlich, soweit und in Übereinstimmung mit den Anforderungen des geltenden Rechts.
(3) Erwirbt ein Unternehmen kostenpflichtiges Eigentum –
(a) Unterabschnitt (1) verlangt nicht, dass der Erwerb der Immobilie durch ein schriftliches Instrument erfolgt, wenn der Erwerb nicht anderweitig durch ein schriftliches Instrument erfolgen muss; und
(b) Sofern zwischen der Gesellschaft und dem Sicherungsnehmer nichts anderes vereinbart ist, gilt das Recht, das unmittelbar vor dem Erwerb der dem Sicherungsrecht unterliegenden Immobilie durch die Gesellschaft auf das Sicherungsrecht anwendbar ist.
(2) Das maßgebliche Recht für eine von einer Gesellschaft geschaffene Abgabe kann das Recht einer solchen Gerichtsbarkeit sein, das zwischen der Gesellschaft und dem Sicherungsnehmer vereinbart werden kann, und die Abgabe ist für die Gesellschaft verbindlich, soweit und in Übereinstimmung mit den Anforderungen des geltenden Rechts.
(3) Erwirbt ein Unternehmen kostenpflichtiges Eigentum –
(a) Unterabschnitt (1) verlangt nicht, dass der Erwerb der Immobilie durch ein schriftliches Instrument erfolgt, wenn der Erwerb nicht anderweitig durch ein schriftliches Instrument erfolgen muss; und
(b) Sofern zwischen der Gesellschaft und dem Sicherungsnehmer nichts anderes vereinbart ist, gilt das Recht, das unmittelbar vor dem Erwerb der dem Sicherungsrecht unterliegenden Immobilie durch die Gesellschaft auf das Sicherungsrecht anwendbar ist.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Company may charge its assets
(1) Subject to its memorandum and articles, a company may, by an
instrument in writing, create a charge over all or any of its property.
(2) The governing law of a charge created by a company may be the law of
such jurisdiction that may be agreed between the company and the
chargee and the charge shall be binding on the company to the extent,
and in accordance with, the requirements of the governing law.
(3) Where a company acquires property subject to a charge —
(a) subsection (1) does not require the acquisition of the property to
be by instrument in writing, if the acquisition is not otherwise
required to be by instrument in writing; and
(b) unless the company and the chargee agree otherwise, the
governing law of the charge is the law that governs the charge
immediately before the acquisition by the company of the
property subject to the charge.
instrument in writing, create a charge over all or any of its property.
(2) The governing law of a charge created by a company may be the law of
such jurisdiction that may be agreed between the company and the
chargee and the charge shall be binding on the company to the extent,
and in accordance with, the requirements of the governing law.
(3) Where a company acquires property subject to a charge —
(a) subsection (1) does not require the acquisition of the property to
be by instrument in writing, if the acquisition is not otherwise
required to be by instrument in writing; and
(b) unless the company and the chargee agree otherwise, the
governing law of the charge is the law that governs the charge
immediately before the acquisition by the company of the
property subject to the charge.
