All sections · Part III: Company Names
25 名前の条件
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) 第(2)項に従い、会社名の末尾には、(a) 「Limited, -Corporation or -Incorporated」という語、または (b) 「Ltd, -Corp or -Inc」という略語を付けなければならない。
(2) プロテクトされたセル・カンパニーの名称は、次の言葉で終わる。
-protected cell companyまたは略語である-PCC。
(3) 会社は、本項に基づき名称の一部として必要とされる単語の完全形または省略形のいずれかを使用し、法的に命名することができる。
(4) 会社名の一部に「Ltd」、「Corp」、「Inc」、「PCC」という略語が使用されている場合は、略語の最後にピリオドを挿入することができます。
(5) 独自のセル会社は、そのセルのそれぞれに、以下のような特徴的な名称を付けなければならない。
(a) そのセルを、企業内の他のセルと区別する。
(b) 末尾に「Protected Cell」の文字、または「PC」の略語が付いている。
(6) (7)項に従い、また(1)項にかかわらず、旧法会社は、有限責任を示す追加事項を含む、旧法で認められていた名称を保持することができる。
(7) 旧法の会社が、本法の開始後にその名称を変更する場合には、(1)項を遵守しなければならない。
(2) プロテクトされたセル・カンパニーの名称は、次の言葉で終わる。
-protected cell companyまたは略語である-PCC。
(3) 会社は、本項に基づき名称の一部として必要とされる単語の完全形または省略形のいずれかを使用し、法的に命名することができる。
(4) 会社名の一部に「Ltd」、「Corp」、「Inc」、「PCC」という略語が使用されている場合は、略語の最後にピリオドを挿入することができます。
(5) 独自のセル会社は、そのセルのそれぞれに、以下のような特徴的な名称を付けなければならない。
(a) そのセルを、企業内の他のセルと区別する。
(b) 末尾に「Protected Cell」の文字、または「PC」の略語が付いている。
(6) (7)項に従い、また(1)項にかかわらず、旧法会社は、有限責任を示す追加事項を含む、旧法で認められていた名称を保持することができる。
(7) 旧法の会社が、本法の開始後にその名称を変更する場合には、(1)項を遵守しなければならない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Requirements as to names
(1) Subject to subsection (2), the name of a company shall end with —
(a) the word „Limited“, „Corporation“ or „Incorporated“; or
(b) the abbreviation „Ltd“, „Corp“ or „Inc“.
(2) The name of a protected cell company shall end with the words „Protected
Cell Company“ or with the abbreviation „PCC“.
(3) A company may use, and be legally designated by, either the full or the
abbreviated form of any word or words required as part of its name under
this section.
(4) Where the abbreviation „Ltd“, „Corp“, „Inc“ or „PCC“ is used as part of a
company‘s name, a full-stop may be inserted at the end of the abbreviation.
(5) A protected cell company shall assign a distinctive name to each of its cells
that —
(a) distinguishes the cell from any other cell of the company; and
(b) ends with the words „Protected Cell“ or with the abbreviation
„PC“.
(6) Subject to subsection (7) and notwithstanding subsection (1), a former Act
company may retain any name, including any suffix denoting limited
liability, which was permissible under the former Act.
(7) If a former Act company changes its name on or after the Act
commencement date, it shall comply with subsection (1).
(a) the word „Limited“, „Corporation“ or „Incorporated“; or
(b) the abbreviation „Ltd“, „Corp“ or „Inc“.
(2) The name of a protected cell company shall end with the words „Protected
Cell Company“ or with the abbreviation „PCC“.
(3) A company may use, and be legally designated by, either the full or the
abbreviated form of any word or words required as part of its name under
this section.
(4) Where the abbreviation „Ltd“, „Corp“, „Inc“ or „PCC“ is used as part of a
company‘s name, a full-stop may be inserted at the end of the abbreviation.
(5) A protected cell company shall assign a distinctive name to each of its cells
that —
(a) distinguishes the cell from any other cell of the company; and
(b) ends with the words „Protected Cell“ or with the abbreviation
„PC“.
(6) Subject to subsection (7) and notwithstanding subsection (1), a former Act
company may retain any name, including any suffix denoting limited
liability, which was permissible under the former Act.
(7) If a former Act company changes its name on or after the Act
commencement date, it shall comply with subsection (1).
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
8. Section 25 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (1) —
(A) in paragraph (a), by inserting after the word
“Corporation”, the words “, “Limited Liability
Company”, “Company” ”;
(B) in paragraph (b), by inserting after the word “Corp”, the
words “, “LLC”, “Co” ”;
(ii) by inserting after subsection (2), the following subsection —
“(2A) The name of a private trust company shall end
with the words “Private Trust Company” or with the
abbreviation “PTC”.”;
(iii) in subsection (4), by inserting after the word “Inc”, the word
“, “LLC”, “PTC” ”.
(i) in subsection (1) —
(A) in paragraph (a), by inserting after the word
“Corporation”, the words “, “Limited Liability
Company”, “Company” ”;
(B) in paragraph (b), by inserting after the word “Corp”, the
words “, “LLC”, “Co” ”;
(ii) by inserting after subsection (2), the following subsection —
“(2A) The name of a private trust company shall end
with the words “Private Trust Company” or with the
abbreviation “PTC”.”;
(iii) in subsection (4), by inserting after the word “Inc”, the word
“, “LLC”, “PTC” ”.
