All sections · Part IX: Charges Over Company Property
185 与现有收费有关的优先事项
(1) 公司资产上已经存在的抵押权应按其产生的顺序排在对方之下。
(2) Im Falle einer bereits bestehenden Belastung des Vermögens eines Unternehmens und einer entsprechenden Belastung des gleichen Vermögens –
(a) 先前存在的费用先于有关费用，因为优先权是根据每项费用的产生顺序确定的；以及
有关费用的优先次序
与现有收费有关的优先事项
(b) 如果该原已存在的抵押是根据第181条登记的，则在确定该原已存在的抵押的优先权时不考虑登记日期。
(3) 第(2)款应予适用，而不论以前的收费是否
(a) 没有注册。
(b) 根据第181条注册；或
(c) 是根据以前的法律登记的。
(2) Im Falle einer bereits bestehenden Belastung des Vermögens eines Unternehmens und einer entsprechenden Belastung des gleichen Vermögens –
(a) 先前存在的费用先于有关费用，因为优先权是根据每项费用的产生顺序确定的；以及
有关费用的优先次序
与现有收费有关的优先事项
(b) 如果该原已存在的抵押是根据第181条登记的，则在确定该原已存在的抵押的优先权时不考虑登记日期。
(3) 第(2)款应予适用，而不论以前的收费是否
(a) 没有注册。
(b) 根据第181条注册；或
(c) 是根据以前的法律登记的。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Priorities relating to pre-existing charges
(1) Pre-existing charges on property of a company shall rank among
themselves in the order in which they were created.
(2) In the case of a pre-existing charge on property of a company and a
relevant charge on the same property —
(a) the pre-existing charge shall rank ahead of the relevant charge
as priority shall be determined based on the order in which each
charge was created; and
(b) if the pre-existing charge is registered under section 181, the
date of registration shall be disregarded in determining the
priority of the pre-existing charge.
(3) Subsection (2) shall apply irrespective of whether the pre-existing charge
—
(a) is unregistered;
(b) is registered under section 181;or
(c) was registered under the former Act.
themselves in the order in which they were created.
(2) In the case of a pre-existing charge on property of a company and a
relevant charge on the same property —
(a) the pre-existing charge shall rank ahead of the relevant charge
as priority shall be determined based on the order in which each
charge was created; and
(b) if the pre-existing charge is registered under section 181, the
date of registration shall be disregarded in determining the
priority of the pre-existing charge.
(3) Subsection (2) shall apply irrespective of whether the pre-existing charge
—
(a) is unregistered;
(b) is registered under section 181;or
(c) was registered under the former Act.
