All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
230 Borgenärernas ställning
(1) Om inte annat följer av villkoren i ett avtal om subrogation ska ett skyddat cellföretag ha samma rättigheter som de skyldigheter som föreskrivs i 233 och 234 §§.
(2) Om inte annat följer av villkoren i ett avtal om subrogation ska ingen borgenär till ett skyddat cellföretag ha några andra rättigheter än de som anges i detta avsnitt och i avsnitten 231, 232, 233 och 234.
(3) I varje transaktion som ingås av ett företag med skyddad cell ska följande villkor ingå (utom i den utsträckning som uttryckligen utesluts skriftligen) -
(a) att ingen part i något förfarande eller på annat sätt eller var som helst kan försöka hålla eller göra någon skyddad tillgång ansvarig;
(b) att om någon part på något sätt eller var som helst lyckas göra Skyddade tillgångar ansvariga, ska den parten vara skyldig att betala Bolaget ett belopp som motsvarar värdet av den fördel som den därigenom erhållit; och
(c) att om någon part lyckas beslagta eller lägga beslag på skyddade tillgångar på något sätt eller på annat sätt verkställer en utmätning, ska denna part inneha sådana tillgångar eller intäkterna från dessa i förtroende för och på uppdrag av bolaget och hålla sådana tillgångar eller intäkter åtskilda och identifierbara som sådan förvaltningsegendom.
(4) Alla belopp som ett företag med skyddad cell uppbär som ett resultat av en sådan trust som beskrivs i punkt (3) (c) ska tillgodoräknas mot alla samtidiga skyldigheter som åläggs i enlighet med det implicita villkoret som anges i punkt (3) (b).
(5) Alla tillgångar eller belopp som återvinns från ett företag med skyddad cell under den implicita tidsfrist som avses i underavsnitt (3) b eller (3) c eller på annat sätt eller var som helst i de fall som avses i dessa underavsnitt ska användas av företaget, efter avdrag för eller betalning av alla kostnader för återvinning, för att kompensera den drabbade cellen eller (beroende på vad som är tillämpligt) kärnan.
(6) Om skyddade tillgångar tas i anspråk för ett ansvar som de inte kan hänföras till och sådana tillgångar eller ersättning för sådana tillgångar inte på annat sätt kan återlämnas till den drabbade cellen eller kärnan (beroende på vad som är tillämpligt), ska företaget -
a) låta en oberoende expert, som agerar som expert och inte som skiljedomare, intyga värdet av de tillgångar som gått förlorade för den drabbade cellen eller, i förekommande fall, kärnan, eller anlita en sådan expert, och
(b) överföra eller betala värdet av de förlorade tillgångarna från den cell eller de kärntillgångar till vilka ansvaret var hänförligt till den drabbade cellen eller (i förekommande fall) kärnan, tillgångar eller belopp som är tillräckliga för att återställa den drabbade cellen eller (i förekommande fall) kärnan.
(7) Detta avsnitt är tillämpligt utomlands.
(2) Om inte annat följer av villkoren i ett avtal om subrogation ska ingen borgenär till ett skyddat cellföretag ha några andra rättigheter än de som anges i detta avsnitt och i avsnitten 231, 232, 233 och 234.
(3) I varje transaktion som ingås av ett företag med skyddad cell ska följande villkor ingå (utom i den utsträckning som uttryckligen utesluts skriftligen) -
(a) att ingen part i något förfarande eller på annat sätt eller var som helst kan försöka hålla eller göra någon skyddad tillgång ansvarig;
(b) att om någon part på något sätt eller var som helst lyckas göra Skyddade tillgångar ansvariga, ska den parten vara skyldig att betala Bolaget ett belopp som motsvarar värdet av den fördel som den därigenom erhållit; och
(c) att om någon part lyckas beslagta eller lägga beslag på skyddade tillgångar på något sätt eller på annat sätt verkställer en utmätning, ska denna part inneha sådana tillgångar eller intäkterna från dessa i förtroende för och på uppdrag av bolaget och hålla sådana tillgångar eller intäkter åtskilda och identifierbara som sådan förvaltningsegendom.
(4) Alla belopp som ett företag med skyddad cell uppbär som ett resultat av en sådan trust som beskrivs i punkt (3) (c) ska tillgodoräknas mot alla samtidiga skyldigheter som åläggs i enlighet med det implicita villkoret som anges i punkt (3) (b).
(5) Alla tillgångar eller belopp som återvinns från ett företag med skyddad cell under den implicita tidsfrist som avses i underavsnitt (3) b eller (3) c eller på annat sätt eller var som helst i de fall som avses i dessa underavsnitt ska användas av företaget, efter avdrag för eller betalning av alla kostnader för återvinning, för att kompensera den drabbade cellen eller (beroende på vad som är tillämpligt) kärnan.
(6) Om skyddade tillgångar tas i anspråk för ett ansvar som de inte kan hänföras till och sådana tillgångar eller ersättning för sådana tillgångar inte på annat sätt kan återlämnas till den drabbade cellen eller kärnan (beroende på vad som är tillämpligt), ska företaget -
a) låta en oberoende expert, som agerar som expert och inte som skiljedomare, intyga värdet av de tillgångar som gått förlorade för den drabbade cellen eller, i förekommande fall, kärnan, eller anlita en sådan expert, och
(b) överföra eller betala värdet av de förlorade tillgångarna från den cell eller de kärntillgångar till vilka ansvaret var hänförligt till den drabbade cellen eller (i förekommande fall) kärnan, tillgångar eller belopp som är tillräckliga för att återställa den drabbade cellen eller (i förekommande fall) kärnan.
(7) Detta avsnitt är tillämpligt utomlands.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Position of creditors
(1) Subject to the terms of any recourse agreement, the rights of creditors of
a protected cell company correspond with the liabilities provided for in
sections 233 and 234.
(2) Subject to the terms of any recourse agreement, no creditor of a protected
cell company has any rights other than the rights referred to in this section
and in sections 231, 232, 233 and 234.
(3) There is implied (except in so far as the same is expressly excluded in
writing) in every transaction entered into by a protected cell company the
following terms —
(a) that no party shall seek, whether in any proceedings or by any
other means whatsoever or wherever, to make or attempt to
make liable any protected assets;
(b) that if any party succeeds by any means whatsoever or
wherever in making liable any protected assets, that party shall
be liable to the company to pay a sum equal to the value of the
benefit thereby obtained by him; and
(c) that if any party succeeds in seizing or attaching by any means
or otherwise levying execution against any protected assets,
that party shall hold those assets or their proceeds on trust for
and on behalf of the company and shall keep those assets or
proceeds separate and identifiable as such trust property.
(4) All sums recovered by a protected cell company as a result of any such
trust as is described in subsection (3)(c) shall be credited against any
concurrent liability imposed pursuant to the implied term set out in
subsection (3)(b).
(5) Any asset or sum recovered by a protected cell company pursuant to the
implied term set out in subsection (3)(b) or (3)(c) or by any other means
whatsoever or wherever in the events referred to in those subsections
shall, after the deduction or payment of any costs of recovery, be applied
by the company so as to compensate the cell affected or (as the case may
be) the core.
(6) In the event of any protected assets being taken in execution in respect of
a liability to which they are not attributable, and in so far as such assets
or compensation in respect thereof cannot otherwise be restored to the
cell affected or (as the case may be) the core, the company shall —
(a) cause or procure an independent expert, acting as expert and not
as arbitrator, to certify the value of the assets lost to the cell
affected or (as the case may be) the core; and
(b) transfer or pay, from the cellular or core assets to which the
liability was attributable, to the cell affected or (as the case may
be) the core, assets or sums sufficient to restore to the cell
affected or (as the case may be) the core, the value of the assets
lost.
(7) This section has extra-territorial application.
a protected cell company correspond with the liabilities provided for in
sections 233 and 234.
(2) Subject to the terms of any recourse agreement, no creditor of a protected
cell company has any rights other than the rights referred to in this section
and in sections 231, 232, 233 and 234.
(3) There is implied (except in so far as the same is expressly excluded in
writing) in every transaction entered into by a protected cell company the
following terms —
(a) that no party shall seek, whether in any proceedings or by any
other means whatsoever or wherever, to make or attempt to
make liable any protected assets;
(b) that if any party succeeds by any means whatsoever or
wherever in making liable any protected assets, that party shall
be liable to the company to pay a sum equal to the value of the
benefit thereby obtained by him; and
(c) that if any party succeeds in seizing or attaching by any means
or otherwise levying execution against any protected assets,
that party shall hold those assets or their proceeds on trust for
and on behalf of the company and shall keep those assets or
proceeds separate and identifiable as such trust property.
(4) All sums recovered by a protected cell company as a result of any such
trust as is described in subsection (3)(c) shall be credited against any
concurrent liability imposed pursuant to the implied term set out in
subsection (3)(b).
(5) Any asset or sum recovered by a protected cell company pursuant to the
implied term set out in subsection (3)(b) or (3)(c) or by any other means
whatsoever or wherever in the events referred to in those subsections
shall, after the deduction or payment of any costs of recovery, be applied
by the company so as to compensate the cell affected or (as the case may
be) the core.
(6) In the event of any protected assets being taken in execution in respect of
a liability to which they are not attributable, and in so far as such assets
or compensation in respect thereof cannot otherwise be restored to the
cell affected or (as the case may be) the core, the company shall —
(a) cause or procure an independent expert, acting as expert and not
as arbitrator, to certify the value of the assets lost to the cell
affected or (as the case may be) the core; and
(b) transfer or pay, from the cellular or core assets to which the
liability was attributable, to the cell affected or (as the case may
be) the core, assets or sums sufficient to restore to the cell
affected or (as the case may be) the core, the value of the assets
lost.
(7) This section has extra-territorial application.
