All sections · Part IX: Charges Over Company Property
178 Bolaget kan belasta sina tillgångar
(1) Om inte annat följer av dess stiftelseurkund och bolagsordning får ett bolag genom en skriftlig handling ta ut en avgift för hela eller delar av sin egendom.
(2) Den tillämpliga lagen för en panträtt som skapas av ett bolag kan vara lagen i en sådan jurisdiktion som bolaget och panthavaren kan komma överens om, och panträtten ska vara bindande för bolaget i den utsträckning och i enlighet med kraven i tillämplig lag.
(3) Om ett företag förvärvar egendom som är belagd med en avgift -
(a) Underavsnitt (1) kräver inte att förvärvet av egendomen sker genom ett skriftligt instrument om förvärvet inte på annat sätt måste ske genom ett skriftligt instrument, och
(b) Om inte annat överenskommits mellan bolaget och den pantberättigade ska den lag som gäller för säkerhetsrätten omedelbart före bolagets förvärv av den egendom som omfattas av säkerhetsrätten tillämpas.
(2) Den tillämpliga lagen för en panträtt som skapas av ett bolag kan vara lagen i en sådan jurisdiktion som bolaget och panthavaren kan komma överens om, och panträtten ska vara bindande för bolaget i den utsträckning och i enlighet med kraven i tillämplig lag.
(3) Om ett företag förvärvar egendom som är belagd med en avgift -
(a) Underavsnitt (1) kräver inte att förvärvet av egendomen sker genom ett skriftligt instrument om förvärvet inte på annat sätt måste ske genom ett skriftligt instrument, och
(b) Om inte annat överenskommits mellan bolaget och den pantberättigade ska den lag som gäller för säkerhetsrätten omedelbart före bolagets förvärv av den egendom som omfattas av säkerhetsrätten tillämpas.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Company may charge its assets
(1) Subject to its memorandum and articles, a company may, by an
instrument in writing, create a charge over all or any of its property.
(2) The governing law of a charge created by a company may be the law of
such jurisdiction that may be agreed between the company and the
chargee and the charge shall be binding on the company to the extent,
and in accordance with, the requirements of the governing law.
(3) Where a company acquires property subject to a charge —
(a) subsection (1) does not require the acquisition of the property to
be by instrument in writing, if the acquisition is not otherwise
required to be by instrument in writing; and
(b) unless the company and the chargee agree otherwise, the
governing law of the charge is the law that governs the charge
immediately before the acquisition by the company of the
property subject to the charge.
instrument in writing, create a charge over all or any of its property.
(2) The governing law of a charge created by a company may be the law of
such jurisdiction that may be agreed between the company and the
chargee and the charge shall be binding on the company to the extent,
and in accordance with, the requirements of the governing law.
(3) Where a company acquires property subject to a charge —
(a) subsection (1) does not require the acquisition of the property to
be by instrument in writing, if the acquisition is not otherwise
required to be by instrument in writing; and
(b) unless the company and the chargee agree otherwise, the
governing law of the charge is the law that governs the charge
immediately before the acquisition by the company of the
property subject to the charge.
