All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
205 Слияние или консолидация с иностранными компаниями
(1) Одна или несколько компаний могут сливаться или объединяться с одной или несколькими иностранными компаниями в соответствии с данным разделом, даже если одна из входящих в состав компаний является материнской компанией, а другие входящие в состав компании являются дочерними компаниями, если слияние или объединение разрешено законодательством каждой юрисдикции, в которой находится каждая иностранная компания.
(2) К слиянию или объединению в соответствии с данным разделом применяется следующее-.
(a) компания должна соблюдать положения настоящего Закона, касающиеся слияния или объединения, а иностранная компания должна соблюдать законы юрисдикции, в которой она зарегистрирована; и
(b) если сохраняющаяся компания или консолидированная компания должна быть зарегистрирована в соответствии с законодательством юрисдикции за пределами Сейшельских островов, она должна: - быть зарегистрирована в соответствии с законодательством Сейшельских островов; и
(i) соглашение о том, что на Сейшельских островах может быть произведено процессуальное вручение в отношении разбирательств по принудительному исполнению любого требования, долга, ответственности или обязательства учредительной компании, которая является компанией, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом, или в отношении разбирательств по принудительному исполнению прав несогласного члена учредительной компании, которая является компанией, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом, против выжившей компании или консолидированной компании;
(i) безотзывное назначение своего зарегистрированного агента на Сейшельских островах в качестве своего представителя для принятия процессуальных извещений в ходе разбирательства, упомянутого в подпункте (i);
(iii) соглашение о немедленной выплате несогласным членам учредительной компании, которая является компанией, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом, суммы, если таковая имеется, на которую они имеют право в соответствии с настоящим Законом в отношении прав несогласных членов; и
((iv) заверенную копию сертификата о слиянии или консолидации, выданного компетентным органом иностранной юрисдикции, в которой она зарегистрирована; или, если компетентный орган иностранной юрисдикции не выдал сертификат о слиянии или консолидации, то такое доказательство слияния или консолидации, которое Регистратор может посчитать приемлемым.
(3) Последствия в соответствии с настоящим разделом о слиянии или консолидации должны быть такими же, как и в случае слияния или консолидации в соответствии с разделом 201, если выжившая компания или консолидированная компания зарегистрирована в соответствии с настоящим Законом.
(4) Если выжившая компания или консолидированная компания зарегистрирована в соответствии с законодательством юрисдикции за пределами Сейшельских островов, последствия слияния или консолидации должны быть такими же, как в случае слияния или консолидации в соответствии с разделом 201, если законодательством другой юрисдикции не предусмотрено иное.
(5) Если выжившая компания или консолидированная компания является компанией, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом, слияние или консолидация вступают в силу с даты регистрации статей слияния или консолидации Регистратором компаний или с последующей даты, но не более тридцати дней, которая может быть указана в статьях слияния или консолидации.
(6) Если выжившая компания или консолидированная компания является компанией, зарегистрированной в соответствии с законодательством юрисдикции за пределами Сейшельских островов, слияние или консолидация вступают в силу в соответствии с законодательством этой другой юрисдикции.
СУБПОРТ II - Выбытие активов
(2) К слиянию или объединению в соответствии с данным разделом применяется следующее-.
(a) компания должна соблюдать положения настоящего Закона, касающиеся слияния или объединения, а иностранная компания должна соблюдать законы юрисдикции, в которой она зарегистрирована; и
(b) если сохраняющаяся компания или консолидированная компания должна быть зарегистрирована в соответствии с законодательством юрисдикции за пределами Сейшельских островов, она должна: - быть зарегистрирована в соответствии с законодательством Сейшельских островов; и
(i) соглашение о том, что на Сейшельских островах может быть произведено процессуальное вручение в отношении разбирательств по принудительному исполнению любого требования, долга, ответственности или обязательства учредительной компании, которая является компанией, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом, или в отношении разбирательств по принудительному исполнению прав несогласного члена учредительной компании, которая является компанией, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом, против выжившей компании или консолидированной компании;
(i) безотзывное назначение своего зарегистрированного агента на Сейшельских островах в качестве своего представителя для принятия процессуальных извещений в ходе разбирательства, упомянутого в подпункте (i);
(iii) соглашение о немедленной выплате несогласным членам учредительной компании, которая является компанией, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом, суммы, если таковая имеется, на которую они имеют право в соответствии с настоящим Законом в отношении прав несогласных членов; и
((iv) заверенную копию сертификата о слиянии или консолидации, выданного компетентным органом иностранной юрисдикции, в которой она зарегистрирована; или, если компетентный орган иностранной юрисдикции не выдал сертификат о слиянии или консолидации, то такое доказательство слияния или консолидации, которое Регистратор может посчитать приемлемым.
(3) Последствия в соответствии с настоящим разделом о слиянии или консолидации должны быть такими же, как и в случае слияния или консолидации в соответствии с разделом 201, если выжившая компания или консолидированная компания зарегистрирована в соответствии с настоящим Законом.
(4) Если выжившая компания или консолидированная компания зарегистрирована в соответствии с законодательством юрисдикции за пределами Сейшельских островов, последствия слияния или консолидации должны быть такими же, как в случае слияния или консолидации в соответствии с разделом 201, если законодательством другой юрисдикции не предусмотрено иное.
(5) Если выжившая компания или консолидированная компания является компанией, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом, слияние или консолидация вступают в силу с даты регистрации статей слияния или консолидации Регистратором компаний или с последующей даты, но не более тридцати дней, которая может быть указана в статьях слияния или консолидации.
(6) Если выжившая компания или консолидированная компания является компанией, зарегистрированной в соответствии с законодательством юрисдикции за пределами Сейшельских островов, слияние или консолидация вступают в силу в соответствии с законодательством этой другой юрисдикции.
СУБПОРТ II - Выбытие активов
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Merger or consolidation with foreign company
(1) One or more companies may merge or consolidate with one or more
foreign companies in accordance with this section, including where one
of the constituent companies is a parent company and the other
constituent companies are subsidiary companies, if the merger or
consolidation is permitted by the laws of each jurisdictions in which each
foreign company is incorporated.
(2) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) a company shall comply with the provisions of this Act with
respect to merger or consolidation, as the case may be, and a
foreign company shall comply with the laws of the jurisdiction
in which it is incorporated; and
(b) if the surviving company or the consolidated company is to be
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles,
it shall file —
(i) an agreement that a service of process may be effected
on it in Seychelles in respect of proceedings for the
enforcement of any claim, debt, liability or obligation
of a constituent company that is a company registered
under this Act or in respect of proceedings for the
enforcement of the rights of a dissenting member of a
constituent company that is a company registered under
this Act against the surviving company or the
consolidated company;
(ii) an irrevocable appointment of its registered agent in
Seychelles as its agent to accept service of process in
proceedings referred to in subparagraph (i);
(iii) an agreement that it will promptly pay to the dissenting
members of a constituent company that is a company
registered under this Act the amount, if any, to which
they are entitled under this Act with respect to the rights
of dissenting members; and
(iv) a certified copy of the certificate of merger or
consolidation issued by the appropriate authority of the
foreign jurisdiction where it is incorporated; or, if no
certificate of merger or consolidation is issued by the
appropriate authority of the foreign jurisdiction, then,
such evidence of the merger or consolidation as the
Registrar considers acceptable.
(3) The effect under this section of a merger or consolidation is the same as
in the case of a merger or consolidation under section 201 if the surviving
company or the consolidated company is incorporated under this Act.
(4) If the surviving company or the consolidated company is incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the effect of the
merger or consolidation is the same as in the case of a merger or
consolidation under section 201 except in so far as the laws of the other
jurisdiction otherwise provide.
(5) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under this Act, the merger or consolidation is effective on
the date the articles of merger or consolidation are registered by the
Registrar or on such date subsequent thereto, not exceeding thirty days,
as is stated in the articles of merger or consolidation.
(6) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the
merger or consolidation is effective as provided by the laws of that other
jurisdiction.
foreign companies in accordance with this section, including where one
of the constituent companies is a parent company and the other
constituent companies are subsidiary companies, if the merger or
consolidation is permitted by the laws of each jurisdictions in which each
foreign company is incorporated.
(2) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) a company shall comply with the provisions of this Act with
respect to merger or consolidation, as the case may be, and a
foreign company shall comply with the laws of the jurisdiction
in which it is incorporated; and
(b) if the surviving company or the consolidated company is to be
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles,
it shall file —
(i) an agreement that a service of process may be effected
on it in Seychelles in respect of proceedings for the
enforcement of any claim, debt, liability or obligation
of a constituent company that is a company registered
under this Act or in respect of proceedings for the
enforcement of the rights of a dissenting member of a
constituent company that is a company registered under
this Act against the surviving company or the
consolidated company;
(ii) an irrevocable appointment of its registered agent in
Seychelles as its agent to accept service of process in
proceedings referred to in subparagraph (i);
(iii) an agreement that it will promptly pay to the dissenting
members of a constituent company that is a company
registered under this Act the amount, if any, to which
they are entitled under this Act with respect to the rights
of dissenting members; and
(iv) a certified copy of the certificate of merger or
consolidation issued by the appropriate authority of the
foreign jurisdiction where it is incorporated; or, if no
certificate of merger or consolidation is issued by the
appropriate authority of the foreign jurisdiction, then,
such evidence of the merger or consolidation as the
Registrar considers acceptable.
(3) The effect under this section of a merger or consolidation is the same as
in the case of a merger or consolidation under section 201 if the surviving
company or the consolidated company is incorporated under this Act.
(4) If the surviving company or the consolidated company is incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the effect of the
merger or consolidation is the same as in the case of a merger or
consolidation under section 201 except in so far as the laws of the other
jurisdiction otherwise provide.
(5) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under this Act, the merger or consolidation is effective on
the date the articles of merger or consolidation are registered by the
Registrar or on such date subsequent thereto, not exceeding thirty days,
as is stated in the articles of merger or consolidation.
(6) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the
merger or consolidation is effective as provided by the laws of that other
jurisdiction.
