All sections · Part XV: Protection Of Members
262 Bevoegdheid van het lid om bij het Gerecht van eerste aanleg beroep in te stellen
(1) Een vennoot van een vennootschap kan de rechtbank verzoeken om een beschikking op grond van artikel 264 op grond van het feit dat-.
a) de zaken van de Vennootschap zijn, worden of dreigen te worden behandeld op een wijze die voor hem in zijn hoedanigheid van Lid onderdrukkend, onbillijk discriminerend of onbillijk nadelig is of zal zijn;
(b) enig feitelijk of voorgesteld handelen of nalaten van de Vennootschap (met inbegrip van enig handelen of nalaten namens de Vennootschap) in zijn hoedanigheid van Lid onderdrukkend, oneerlijk discriminerend of oneerlijk nadelig voor hem is of kan zijn; of
c) de Vennootschap of een Bestuurder van de Vennootschap zich schuldig heeft gemaakt of van plan is zich schuldig te maken aan gedragingen die in strijd zijn met deze Akte of de Statuten van de Vennootschap.
2. De bepalingen van dit deel zijn van toepassing op een persoon die geen vennoot is van een vennootschap, maar aan wie aandelen in de vennootschap van rechtswege zijn overgedragen of afgestaan, zoals deze bepalingen van toepassing zijn op een vennoot van de vennootschap; en verwijzingen naar een vennoot of leden moeten dienovereenkomstig worden geïnterpreteerd.
a) de zaken van de Vennootschap zijn, worden of dreigen te worden behandeld op een wijze die voor hem in zijn hoedanigheid van Lid onderdrukkend, onbillijk discriminerend of onbillijk nadelig is of zal zijn;
(b) enig feitelijk of voorgesteld handelen of nalaten van de Vennootschap (met inbegrip van enig handelen of nalaten namens de Vennootschap) in zijn hoedanigheid van Lid onderdrukkend, oneerlijk discriminerend of oneerlijk nadelig voor hem is of kan zijn; of
c) de Vennootschap of een Bestuurder van de Vennootschap zich schuldig heeft gemaakt of van plan is zich schuldig te maken aan gedragingen die in strijd zijn met deze Akte of de Statuten van de Vennootschap.
2. De bepalingen van dit deel zijn van toepassing op een persoon die geen vennoot is van een vennootschap, maar aan wie aandelen in de vennootschap van rechtswege zijn overgedragen of afgestaan, zoals deze bepalingen van toepassing zijn op een vennoot van de vennootschap; en verwijzingen naar een vennoot of leden moeten dienovereenkomstig worden geïnterpreteerd.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Power for member to apply to Court
(1) A member of a company may apply to the Court for an order under
section 264 on the ground that —
(a) the affairs of the company have been, are being or are likely to
be, conducted in a manner that is, or is likely to be, oppressive,
unfairly discriminatory, or unfairly prejudicial to him in his
capacity as a member;
(b) an actual or proposed act or omission of the company
(including an act or omission on its behalf) is, or is likely to be,
oppressive, unfairly discriminatory, or unfairly prejudicial to
him in his capacity as a member; or
(c) the company or a director of the company has engaged in, or
proposes to engage in, conduct that contravenes this Act or the
memorandum or articles of the company.
(2) The provisions of this Part apply to a person who is not a member of a
company but to whom shares in the company have been transferred or
transmitted by operation of law, as those provisions apply to a member
of the company; and references to a member or members are to be
construed accordingly.
section 264 on the ground that —
(a) the affairs of the company have been, are being or are likely to
be, conducted in a manner that is, or is likely to be, oppressive,
unfairly discriminatory, or unfairly prejudicial to him in his
capacity as a member;
(b) an actual or proposed act or omission of the company
(including an act or omission on its behalf) is, or is likely to be,
oppressive, unfairly discriminatory, or unfairly prejudicial to
him in his capacity as a member; or
(c) the company or a director of the company has engaged in, or
proposes to engage in, conduct that contravenes this Act or the
memorandum or articles of the company.
(2) The provisions of this Part apply to a person who is not a member of a
company but to whom shares in the company have been transferred or
transmitted by operation of law, as those provisions apply to a member
of the company; and references to a member or members are to be
construed accordingly.
