All sections · Part XV: Protection Of Members
262 Ledamotens befogenhet att väcka talan vid förstainstansrätten
(1) En delägare i ett bolag kan ansöka till domstolen om ett beslut enligt § 264 på grund av att-.
(a) Bolagets angelägenheter har varit, är eller sannolikt kommer att vara utförda på ett sätt som är eller kommer att vara förtryckande, orättvist diskriminerande eller orättvist ofördelaktigt för honom i hans egenskap av medlem;
(b) att någon faktisk eller föreslagen handling eller underlåtenhet från bolagets sida (inklusive någon handling eller underlåtenhet för dess räkning) är eller kan vara förtryckande, orättvist diskriminerande eller orättvist skadlig för bolaget i dess egenskap av medlem, eller
(c) Bolaget eller någon av Bolagets direktörer har deltagit i eller avser att delta i ett beteende som strider mot denna lag eller Bolagets bolagsordning.
(2) Bestämmelserna i denna del ska tillämpas på en person som inte är delägare i ett bolag men till vilken aktier i bolaget har överlåtits eller överlåtits enligt lag på samma sätt som dessa bestämmelser gäller för en delägare i bolaget, och hänvisningar till en delägare eller delägare ska tolkas på motsvarande sätt.
(a) Bolagets angelägenheter har varit, är eller sannolikt kommer att vara utförda på ett sätt som är eller kommer att vara förtryckande, orättvist diskriminerande eller orättvist ofördelaktigt för honom i hans egenskap av medlem;
(b) att någon faktisk eller föreslagen handling eller underlåtenhet från bolagets sida (inklusive någon handling eller underlåtenhet för dess räkning) är eller kan vara förtryckande, orättvist diskriminerande eller orättvist skadlig för bolaget i dess egenskap av medlem, eller
(c) Bolaget eller någon av Bolagets direktörer har deltagit i eller avser att delta i ett beteende som strider mot denna lag eller Bolagets bolagsordning.
(2) Bestämmelserna i denna del ska tillämpas på en person som inte är delägare i ett bolag men till vilken aktier i bolaget har överlåtits eller överlåtits enligt lag på samma sätt som dessa bestämmelser gäller för en delägare i bolaget, och hänvisningar till en delägare eller delägare ska tolkas på motsvarande sätt.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Power for member to apply to Court
(1) A member of a company may apply to the Court for an order under
section 264 on the ground that —
(a) the affairs of the company have been, are being or are likely to
be, conducted in a manner that is, or is likely to be, oppressive,
unfairly discriminatory, or unfairly prejudicial to him in his
capacity as a member;
(b) an actual or proposed act or omission of the company
(including an act or omission on its behalf) is, or is likely to be,
oppressive, unfairly discriminatory, or unfairly prejudicial to
him in his capacity as a member; or
(c) the company or a director of the company has engaged in, or
proposes to engage in, conduct that contravenes this Act or the
memorandum or articles of the company.
(2) The provisions of this Part apply to a person who is not a member of a
company but to whom shares in the company have been transferred or
transmitted by operation of law, as those provisions apply to a member
of the company; and references to a member or members are to be
construed accordingly.
section 264 on the ground that —
(a) the affairs of the company have been, are being or are likely to
be, conducted in a manner that is, or is likely to be, oppressive,
unfairly discriminatory, or unfairly prejudicial to him in his
capacity as a member;
(b) an actual or proposed act or omission of the company
(including an act or omission on its behalf) is, or is likely to be,
oppressive, unfairly discriminatory, or unfairly prejudicial to
him in his capacity as a member; or
(c) the company or a director of the company has engaged in, or
proposes to engage in, conduct that contravenes this Act or the
memorandum or articles of the company.
(2) The provisions of this Part apply to a person who is not a member of a
company but to whom shares in the company have been transferred or
transmitted by operation of law, as those provisions apply to a member
of the company; and references to a member or members are to be
construed accordingly.
