All sections · Part XV: Protection Of Members
264 Bevoegdheden van het Gerecht van eerste aanleg
(1) Indien de rechter van oordeel is dat een vordering uit hoofde van artikel 262 of
263 gegrond is, kan het de beschikking geven die het passend acht om voor de aangeklaagde feiten genoegdoening te verlenen.
2) Onverminderd de algemene strekking van lid 1
Orde kan zijn -
(a) het regelen van de bedrijfsvoering van de Vennootschap op de volgende gebieden
b) de vennootschap of de directeur te gelasten zich te gedragen in strijd met deze Akte of de Akte of de Statuten van de vennootschap, of de vennootschap of de directeur te beletten zulk een gedrag te vertonen;
c) de onderneming anderszins te verplichten een door de verzoeker aangeklaagde handeling te staken of gestaakt te houden, dan wel daarmee door te gaan.
een door verzoeker verweten handeling, die hij heeft nagelaten;
d) ten aanzien van een aandeelhouder van de vennootschap, de vennootschap of een andere persoon te verplichten de aandelen van de aandeelhouder te verwerven;
e) de Akte of de Statuten van de Vennootschap te wijzigen of te doen wijzigen;
(f) van de Vennootschap of enige andere persoon te eisen dat zij aan het Lid een schadevergoeding betalen;
(g) de administratie van de maatschappij te doen corrigeren; (h) elk besluit of actie van de maatschappij ongedaan te maken.
Vennootschap of haar bestuurders in strijd met deze Akte of de bepalingen van de
Akte van oprichting of statuten van de vennootschap;
i) een lid of een andere persoon of personen te machtigen in naam en voor rekening van de Vennootschap een burgerlijke rechtsvordering in te stellen onder de voorwaarden die de Rechtbank zal vaststellen;
j) een lid of een andere persoon of personen machtigen om tussen te komen in een procedure waarin de Vennootschap partij is, teneinde de procedure namens de Vennootschap voort te zetten, te verdedigen of te staken; en
k) te voorzien in de verkrijging van de rechten van alle vennoten van de vennootschap door andere vennoten of door de vennootschap zelf, en in geval van verkrijging door de vennootschap zelf, in de dienovereenkomstige vermindering van de kapitaalrekeningen van de vennootschap.
3. Tegen de vennootschap of een andere persoon kan geen beschikking op grond van deze afdeling worden gegeven, tenzij de vennootschap of die persoon partij is in de procedure waarin het verzoek wordt ingediend.
(4) Indien een beschikking ingevolge dit artikel de vennootschap verplicht geen of slechts een bepaalde wijziging in de akte van oprichting of de statuten aan te brengen, mag de vennootschap in dat geval zonder toestemming van het Hof geen wijziging aanbrengen die strijdig is met die verplichting.
(5) Een wijziging van de statuten ingevolge een besluit ingevolge deze afdeling heeft rechtsgevolgen alsof het een juist besluit van de vennootschap betrof, en de bepalingen van deze Akte zijn van toepassing op de aldus gewijzigde statuten.
6. Een afschrift van een beschikking van de rechter op grond van deze afdeling, waarbij de akte van oprichting of de statuten van een vennootschap worden gewijzigd of veranderd, wordt door de vennootschap ter registratie aan de Registrar of Companies betekend binnen 14 dagen na het uitvaardigen van de beschikking of binnen een langere termijn als de rechter zal toestaan.
(7) Indien een bedrijf handelt in strijd met subsectie (6), begaat het bedrijf een overtreding en wordt het bij veroordeling bestraft met een boete van ten hoogste $10.000.
DEEL XVI ONTZETTINGSBESLISSINGEN
263 gegrond is, kan het de beschikking geven die het passend acht om voor de aangeklaagde feiten genoegdoening te verlenen.
2) Onverminderd de algemene strekking van lid 1
Orde kan zijn -
(a) het regelen van de bedrijfsvoering van de Vennootschap op de volgende gebieden
b) de vennootschap of de directeur te gelasten zich te gedragen in strijd met deze Akte of de Akte of de Statuten van de vennootschap, of de vennootschap of de directeur te beletten zulk een gedrag te vertonen;
c) de onderneming anderszins te verplichten een door de verzoeker aangeklaagde handeling te staken of gestaakt te houden, dan wel daarmee door te gaan.
een door verzoeker verweten handeling, die hij heeft nagelaten;
d) ten aanzien van een aandeelhouder van de vennootschap, de vennootschap of een andere persoon te verplichten de aandelen van de aandeelhouder te verwerven;
e) de Akte of de Statuten van de Vennootschap te wijzigen of te doen wijzigen;
(f) van de Vennootschap of enige andere persoon te eisen dat zij aan het Lid een schadevergoeding betalen;
(g) de administratie van de maatschappij te doen corrigeren; (h) elk besluit of actie van de maatschappij ongedaan te maken.
Vennootschap of haar bestuurders in strijd met deze Akte of de bepalingen van de
Akte van oprichting of statuten van de vennootschap;
i) een lid of een andere persoon of personen te machtigen in naam en voor rekening van de Vennootschap een burgerlijke rechtsvordering in te stellen onder de voorwaarden die de Rechtbank zal vaststellen;
j) een lid of een andere persoon of personen machtigen om tussen te komen in een procedure waarin de Vennootschap partij is, teneinde de procedure namens de Vennootschap voort te zetten, te verdedigen of te staken; en
k) te voorzien in de verkrijging van de rechten van alle vennoten van de vennootschap door andere vennoten of door de vennootschap zelf, en in geval van verkrijging door de vennootschap zelf, in de dienovereenkomstige vermindering van de kapitaalrekeningen van de vennootschap.
3. Tegen de vennootschap of een andere persoon kan geen beschikking op grond van deze afdeling worden gegeven, tenzij de vennootschap of die persoon partij is in de procedure waarin het verzoek wordt ingediend.
(4) Indien een beschikking ingevolge dit artikel de vennootschap verplicht geen of slechts een bepaalde wijziging in de akte van oprichting of de statuten aan te brengen, mag de vennootschap in dat geval zonder toestemming van het Hof geen wijziging aanbrengen die strijdig is met die verplichting.
(5) Een wijziging van de statuten ingevolge een besluit ingevolge deze afdeling heeft rechtsgevolgen alsof het een juist besluit van de vennootschap betrof, en de bepalingen van deze Akte zijn van toepassing op de aldus gewijzigde statuten.
6. Een afschrift van een beschikking van de rechter op grond van deze afdeling, waarbij de akte van oprichting of de statuten van een vennootschap worden gewijzigd of veranderd, wordt door de vennootschap ter registratie aan de Registrar of Companies betekend binnen 14 dagen na het uitvaardigen van de beschikking of binnen een langere termijn als de rechter zal toestaan.
(7) Indien een bedrijf handelt in strijd met subsectie (6), begaat het bedrijf een overtreding en wordt het bij veroordeling bestraft met een boete van ten hoogste $10.000.
DEEL XVI ONTZETTINGSBESLISSINGEN
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Powers of Court
(1) If the Court is satisfied that an application under section 262 or 263 is
well founded, it may make such order as it thinks fit for giving relief in
respect of the matters complained of.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), the Court‘s order
may —
(a) regulate the conduct of the company‘s affairs in the future;
(b) direct the company or director to comply with, or restrain the
company or director from engaging in conduct that contravenes,
this Act or the company‘s memorandum or articles;
(c) otherwise require the company to refrain from doing or
continuing an act complained of by the applicant or to do an act
which the applicant has complained it has omitted to do;
(d) in respect of a shareholder of the company, require the company
or any other person to acquire the shareholder‘s shares;
(e) amend or require the amendment of the memorandum or articles
of the company;
(f) require the company or any other person to pay compensation to
the member;
(g) directing the rectification of the records of the company;
(h) set aside any decision made or action taken by the company or
its directors in breach of this Act or the memorandum or articles
of the company;
(i) authorise civil proceedings to be brought in the name and on
behalf of the company by a member or such other person or
persons and on such terms as the Court may direct;
(j) authorise a member or such other person or persons to intervene
in proceedings to which the company is a party for the purpose
of continuing, defending or discontinuing the proceedings on
behalf of the company; and
(k) provide for the purchase of the rights of any members of the
company by other members or by the company itself and, in the
case of a purchase by the company itself, the reduction of the
company‘s capital accounts accordingly.
(3) No order may be made against the company or any other person under
this section unless the company or that person is a party to the
proceedings in which the application is made.
(4) If an order under this section requires the company not to make any, or
any specified, alterations in the memorandum or articles, the company
shall not then without leave of the Court make such alterations in breach
of that requirement.
(5) An alteration in the company‘s memorandum or articles made by virtue
of an order under this section is of the same effect as if duly made by
resolution of the company, and the provisions of this Act apply to the
memorandum or articles as so altered accordingly.
(6) A copy of an order of the Court under this section altering, or giving leave
to alter, a company‘s memorandum or articles shall, within 14 days from
the making of the order or such longer period as the Court may allow, be
delivered by the company to the Registrar for registration.
(7) If a company fails to comply with subsection (6), the company commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
well founded, it may make such order as it thinks fit for giving relief in
respect of the matters complained of.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), the Court‘s order
may —
(a) regulate the conduct of the company‘s affairs in the future;
(b) direct the company or director to comply with, or restrain the
company or director from engaging in conduct that contravenes,
this Act or the company‘s memorandum or articles;
(c) otherwise require the company to refrain from doing or
continuing an act complained of by the applicant or to do an act
which the applicant has complained it has omitted to do;
(d) in respect of a shareholder of the company, require the company
or any other person to acquire the shareholder‘s shares;
(e) amend or require the amendment of the memorandum or articles
of the company;
(f) require the company or any other person to pay compensation to
the member;
(g) directing the rectification of the records of the company;
(h) set aside any decision made or action taken by the company or
its directors in breach of this Act or the memorandum or articles
of the company;
(i) authorise civil proceedings to be brought in the name and on
behalf of the company by a member or such other person or
persons and on such terms as the Court may direct;
(j) authorise a member or such other person or persons to intervene
in proceedings to which the company is a party for the purpose
of continuing, defending or discontinuing the proceedings on
behalf of the company; and
(k) provide for the purchase of the rights of any members of the
company by other members or by the company itself and, in the
case of a purchase by the company itself, the reduction of the
company‘s capital accounts accordingly.
(3) No order may be made against the company or any other person under
this section unless the company or that person is a party to the
proceedings in which the application is made.
(4) If an order under this section requires the company not to make any, or
any specified, alterations in the memorandum or articles, the company
shall not then without leave of the Court make such alterations in breach
of that requirement.
(5) An alteration in the company‘s memorandum or articles made by virtue
of an order under this section is of the same effect as if duly made by
resolution of the company, and the provisions of this Act apply to the
memorandum or articles as so altered accordingly.
(6) A copy of an order of the Court under this section altering, or giving leave
to alter, a company‘s memorandum or articles shall, within 14 days from
the making of the order or such longer period as the Court may allow, be
delivered by the company to the Registrar for registration.
(7) If a company fails to comply with subsection (6), the company commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.