All sections · Part XV: Protection Of Members
262 Competencia del diputado para recurrir al Tribunal de Primera Instancia
(1) Un socio de una sociedad puede solicitar al tribunal una orden en virtud del artículo 264 por el motivo de que-.
(a) los asuntos de la Compañía han sido, están siendo o pueden ser conducidos de una manera que es o será opresiva, injustamente discriminatoria o injustamente perjudicial para él en su calidad de Miembro;
(b) cualquier acto u omisión real o propuesto de la Sociedad (incluyendo cualquier acto u omisión en su nombre) es o puede ser opresivo, injustamente discriminatorio o injustamente perjudicial para él en su calidad de Socio; o
(c) la Sociedad o cualquier Consejero de la Sociedad ha incurrido o se propone incurrir en una conducta contraria a esta Ley o a los Estatutos de la Sociedad.
(2) Las disposiciones de esta parte se aplican a una persona que no es miembro de una sociedad pero a la que se le han transferido o cedido acciones de la sociedad por efecto de la ley, como esas disposiciones se aplican a un miembro de la sociedad; y las referencias a un miembro o miembros se interpretarán en consecuencia.
(a) los asuntos de la Compañía han sido, están siendo o pueden ser conducidos de una manera que es o será opresiva, injustamente discriminatoria o injustamente perjudicial para él en su calidad de Miembro;
(b) cualquier acto u omisión real o propuesto de la Sociedad (incluyendo cualquier acto u omisión en su nombre) es o puede ser opresivo, injustamente discriminatorio o injustamente perjudicial para él en su calidad de Socio; o
(c) la Sociedad o cualquier Consejero de la Sociedad ha incurrido o se propone incurrir en una conducta contraria a esta Ley o a los Estatutos de la Sociedad.
(2) Las disposiciones de esta parte se aplican a una persona que no es miembro de una sociedad pero a la que se le han transferido o cedido acciones de la sociedad por efecto de la ley, como esas disposiciones se aplican a un miembro de la sociedad; y las referencias a un miembro o miembros se interpretarán en consecuencia.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Power for member to apply to Court
(1) A member of a company may apply to the Court for an order under
section 264 on the ground that —
(a) the affairs of the company have been, are being or are likely to
be, conducted in a manner that is, or is likely to be, oppressive,
unfairly discriminatory, or unfairly prejudicial to him in his
capacity as a member;
(b) an actual or proposed act or omission of the company
(including an act or omission on its behalf) is, or is likely to be,
oppressive, unfairly discriminatory, or unfairly prejudicial to
him in his capacity as a member; or
(c) the company or a director of the company has engaged in, or
proposes to engage in, conduct that contravenes this Act or the
memorandum or articles of the company.
(2) The provisions of this Part apply to a person who is not a member of a
company but to whom shares in the company have been transferred or
transmitted by operation of law, as those provisions apply to a member
of the company; and references to a member or members are to be
construed accordingly.
section 264 on the ground that —
(a) the affairs of the company have been, are being or are likely to
be, conducted in a manner that is, or is likely to be, oppressive,
unfairly discriminatory, or unfairly prejudicial to him in his
capacity as a member;
(b) an actual or proposed act or omission of the company
(including an act or omission on its behalf) is, or is likely to be,
oppressive, unfairly discriminatory, or unfairly prejudicial to
him in his capacity as a member; or
(c) the company or a director of the company has engaged in, or
proposes to engage in, conduct that contravenes this Act or the
memorandum or articles of the company.
(2) The provisions of this Part apply to a person who is not a member of a
company but to whom shares in the company have been transferred or
transmitted by operation of law, as those provisions apply to a member
of the company; and references to a member or members are to be
construed accordingly.
