All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VI: Receivership Orders
240 Insolventiebevelen met betrekking tot cellen
1) Onverminderd de bepalingen van deze afdeling, indien de rechtbank met betrekking tot een beschermde cel-onderneming ervan overtuigd is-.
a) dat de aan een bepaalde cel van de entiteit toe te rekenen activa (en, indien de entiteit een subrogatieovereenkomst heeft gesloten, de activa die op grond van die overeenkomst aansprakelijk zijn) ontoereikend zijn, of waarschijnlijk ontoereikend zullen zijn, om de vorderingen van schuldeisers met betrekking tot die cel te voldoen;
b) dat het uitvaardigen van een administratief bevel voor deze cel niet passend zou zijn; en
c) dat met de gunning van de opdracht krachtens deze afdeling de in onderafdeling 3 vermelde doelstellingen worden bereikt,
De rechtbank kan krachtens deze afdeling een beschikking (een -Insolvency Administration Order ) geven met betrekking tot een dergelijke cel.
2. Een bevel tot schikking kan worden gegeven ten aanzien van een of meer van de volgende aangelegenheden
3) Een curatelebevel is een bevel waarbij wordt bepaald dat het bedrijf en de cellulaire activiteiten van een cel worden beheerd door een in het bevel genoemde persoon (-de curator ) to-
a) de goede bedrijfsgang van de cel of de aan de cel toe te schrijven zaken; en
b) de verdeling van de activa van de cel waarop de cel recht heeft (en, indien de entiteit een subrogatieovereenkomst heeft gesloten, de activa die op grond van die overeenkomst aansprakelijk zijn) onder degenen die gerechtigd zijn daaruit te putten.
(4) Een insolventiebevel -
a) mag niet worden uitgevoerd indien -
i) een vereffenaar is aangewezen om met betrekking tot het beschermde celbedrijf op te treden, of
i) het beschermde celbedrijf heeft een besluit tot vrijwillige ontbinding genomen;
b) kan worden gemaakt met betrekking tot een cel waarvoor een regelgevende maatregel geldt; en
c) houdt op te bestaan door de benoeming van een vereffenaar die optreedt met betrekking tot het beschermde celbedrijf, onverminderd eerdere handelingen.
(5) Geen enkel besluit tot vrijwillige ontbinding van een beschermde cel waarvan de cel het voorwerp uitmaakt van een faillissementsaanvraag, heeft uitwerking zonder toestemming van de rechtbank.
a) dat de aan een bepaalde cel van de entiteit toe te rekenen activa (en, indien de entiteit een subrogatieovereenkomst heeft gesloten, de activa die op grond van die overeenkomst aansprakelijk zijn) ontoereikend zijn, of waarschijnlijk ontoereikend zullen zijn, om de vorderingen van schuldeisers met betrekking tot die cel te voldoen;
b) dat het uitvaardigen van een administratief bevel voor deze cel niet passend zou zijn; en
c) dat met de gunning van de opdracht krachtens deze afdeling de in onderafdeling 3 vermelde doelstellingen worden bereikt,
De rechtbank kan krachtens deze afdeling een beschikking (een -Insolvency Administration Order ) geven met betrekking tot een dergelijke cel.
2. Een bevel tot schikking kan worden gegeven ten aanzien van een of meer van de volgende aangelegenheden
3) Een curatelebevel is een bevel waarbij wordt bepaald dat het bedrijf en de cellulaire activiteiten van een cel worden beheerd door een in het bevel genoemde persoon (-de curator ) to-
a) de goede bedrijfsgang van de cel of de aan de cel toe te schrijven zaken; en
b) de verdeling van de activa van de cel waarop de cel recht heeft (en, indien de entiteit een subrogatieovereenkomst heeft gesloten, de activa die op grond van die overeenkomst aansprakelijk zijn) onder degenen die gerechtigd zijn daaruit te putten.
(4) Een insolventiebevel -
a) mag niet worden uitgevoerd indien -
i) een vereffenaar is aangewezen om met betrekking tot het beschermde celbedrijf op te treden, of
i) het beschermde celbedrijf heeft een besluit tot vrijwillige ontbinding genomen;
b) kan worden gemaakt met betrekking tot een cel waarvoor een regelgevende maatregel geldt; en
c) houdt op te bestaan door de benoeming van een vereffenaar die optreedt met betrekking tot het beschermde celbedrijf, onverminderd eerdere handelingen.
(5) Geen enkel besluit tot vrijwillige ontbinding van een beschermde cel waarvan de cel het voorwerp uitmaakt van een faillissementsaanvraag, heeft uitwerking zonder toestemming van de rechtbank.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Receivership orders in relation to cells
(1) Subject to the provisions of this section, if in relation to a protected cell
in relation to cells
company the Court is satisfied —
(a) that the cellular assets attributable to a particular cell of the
company (and, where the company has entered into a recourse
agreement, the assets liable under that agreement) are or are
likely to be insufficient to discharge the claims of creditors in
respect of that cell;
(b) that the making of an administration order in respect of that cell
would not be appropriate; and
(c) that the making of an order under this section would achieve the
purposes set out in subsection (3),
the Court may make an order under this section (a „receivership order“)
in respect of that cell.
(2) A receivership order may be made in respect of one or more cells.
(3) A receivership order is an order directing that the business and cellular
assets of or attributable to a cell shall be managed by a person specified
in the order („the receiver“) for the purposes of —
(a) the orderly winding up of the business of or attributable to the
cell; and
(b) the distribution of the cellular assets attributable to the cell (and,
where the company has entered into a recourse agreement, the
assets liable under that agreement) to those entitled to have
recourse thereto.
(4) A receivership order —
(a) may not be made if —
(i) a liquidator has been appointed to act in respect of the
protected cell company; or
(ii) the protected cell company has passed a resolution for
voluntary winding up;
(b) may be made in respect of a cell subject to an administration
order; and
(c) shall cease to be of effect upon the appointment of a liquidator
to act in respect of the protected cell company, but without
prejudice to prior acts.
(5) No resolution for the voluntary winding up of a protected cell company
any cell of which is subject to a receivership order shall be effective
without leave of the Court.
in relation to cells
company the Court is satisfied —
(a) that the cellular assets attributable to a particular cell of the
company (and, where the company has entered into a recourse
agreement, the assets liable under that agreement) are or are
likely to be insufficient to discharge the claims of creditors in
respect of that cell;
(b) that the making of an administration order in respect of that cell
would not be appropriate; and
(c) that the making of an order under this section would achieve the
purposes set out in subsection (3),
the Court may make an order under this section (a „receivership order“)
in respect of that cell.
(2) A receivership order may be made in respect of one or more cells.
(3) A receivership order is an order directing that the business and cellular
assets of or attributable to a cell shall be managed by a person specified
in the order („the receiver“) for the purposes of —
(a) the orderly winding up of the business of or attributable to the
cell; and
(b) the distribution of the cellular assets attributable to the cell (and,
where the company has entered into a recourse agreement, the
assets liable under that agreement) to those entitled to have
recourse thereto.
(4) A receivership order —
(a) may not be made if —
(i) a liquidator has been appointed to act in respect of the
protected cell company; or
(ii) the protected cell company has passed a resolution for
voluntary winding up;
(b) may be made in respect of a cell subject to an administration
order; and
(c) shall cease to be of effect upon the appointment of a liquidator
to act in respect of the protected cell company, but without
prejudice to prior acts.
(5) No resolution for the voluntary winding up of a protected cell company
any cell of which is subject to a receivership order shall be effective
without leave of the Court.