All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
370 Responsabilité en cas de fausse déclaration
(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, une personne qui fait une déclaration dans un document devant être déposé ou remis au registraire en vertu de la présente loi, qui est fausse ou trompeuse au moment et dans les circonstances où elle est faite, relativement à un fait important, ou qui omet de déclarer un fait important, dont l'omission rend la déclaration fausse ou trompeuse, commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 50 000 $ ou d'un emprisonnement d'une durée n'excédant pas 2 ans, ou des deux.
(2) Une personne accusée d'avoir commis une infraction en vertu du paragraphe (1) peut prouver qu'elle ne savait pas que l'infraction était commise.
la déclaration était fausse ou trompeuse ou ne pouvait raisonnablement savoir que la déclaration était fausse ou trompeuse.
(2) Une personne accusée d'avoir commis une infraction en vertu du paragraphe (1) peut prouver qu'elle ne savait pas que l'infraction était commise.
la déclaration était fausse ou trompeuse ou ne pouvait raisonnablement savoir que la déclaration était fausse ou trompeuse.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability for false statements
(1) Unless otherwise provided in this Act, a person who makes a statement
in any document which is required to be filed or delivered to the Registrar
under this Act, which, at the time and in the light of circumstances under
which it is made, is false or misleading with respect to any material fact
or omits to state any material fact, the omission of which makes the
statement false or misleading, commits an offence and is liable on
conviction to a fine not exceeding US$50,000 or to imprisonment for a
term not exceeding 2 years or to both.
(2) It shall be a defence for a person accused of committing an offence under
subsection (1) to prove that the person did not know that the statement
was false or misleading, or could not reasonably have known that the
statement was false or misleading.
in any document which is required to be filed or delivered to the Registrar
under this Act, which, at the time and in the light of circumstances under
which it is made, is false or misleading with respect to any material fact
or omits to state any material fact, the omission of which makes the
statement false or misleading, commits an offence and is liable on
conviction to a fine not exceeding US$50,000 or to imprisonment for a
term not exceeding 2 years or to both.
(2) It shall be a defence for a person accused of committing an offence under
subsection (1) to prove that the person did not know that the statement
was false or misleading, or could not reasonably have known that the
statement was false or misleading.
