All sections · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
358 Correction du registre des bénéficiaires effectifs
(1) Si - quand -
a) les informations requises pour l'inscription au registre des bénéficiaires effectifs sont supprimées du registre ou inscrites de manière incorrecte dans le registre ; ou
(b) il y a un retard déraisonnable dans l'inscription des informations dans le registre,
un bénéficiaire effectif ou un membre de la société ou toute autre personne lésée par l'omission, l'inexactitude ou le retard peut demander au tribunal de rendre une ordonnance rectifiant le registre.
Sur une demande présentée en vertu du paragraphe 1, la cour ou le tribunal peut -
(a) soit rejeter la demande avec ou sans frais à la charge du demandeur, soit ordonner la rectification du registre des bénéficiaires effectifs et condamner la société à payer tous les frais de la demande et tous les dommages subis par le demandeur ;
b) de trancher toute question relative au droit d'une personne impliquée dans la procédure de faire inscrire son nom dans le registre des bénéficiaires effectifs ou de le faire radier de ce registre, que la question se pose entre -
(i) deux ou plusieurs bénéficiaires effectifs ou présumés tels ; ou
(i) entre un ou plusieurs bénéficiaires effectifs ou présumés bénéficiaires effectifs et l'entité ; et
(c) déterminer autrement toute question nécessaire ou opportune pour la rectification du registre des bénéficiaires effectifs.
a) les informations requises pour l'inscription au registre des bénéficiaires effectifs sont supprimées du registre ou inscrites de manière incorrecte dans le registre ; ou
(b) il y a un retard déraisonnable dans l'inscription des informations dans le registre,
un bénéficiaire effectif ou un membre de la société ou toute autre personne lésée par l'omission, l'inexactitude ou le retard peut demander au tribunal de rendre une ordonnance rectifiant le registre.
Sur une demande présentée en vertu du paragraphe 1, la cour ou le tribunal peut -
(a) soit rejeter la demande avec ou sans frais à la charge du demandeur, soit ordonner la rectification du registre des bénéficiaires effectifs et condamner la société à payer tous les frais de la demande et tous les dommages subis par le demandeur ;
b) de trancher toute question relative au droit d'une personne impliquée dans la procédure de faire inscrire son nom dans le registre des bénéficiaires effectifs ou de le faire radier de ce registre, que la question se pose entre -
(i) deux ou plusieurs bénéficiaires effectifs ou présumés tels ; ou
(i) entre un ou plusieurs bénéficiaires effectifs ou présumés bénéficiaires effectifs et l'entité ; et
(c) déterminer autrement toute question nécessaire ou opportune pour la rectification du registre des bénéficiaires effectifs.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rectification of register of beneficial owners
(1) If —
register of beneficial
owners
(a) information that is required to be entered in the register of
beneficial owners is omitted from the register or inaccurately
entered in the register; or
(b) there is unreasonable delay in entering the information in the
register,
a beneficial owner or member of the company, or any other person who
is aggrieved by the omission, inaccuracy or delay, may apply to the Court
for an order that the register be rectified.
(2) On an application under subsection (1), the Court may —
(a) either refuse the application, with or without costs to be paid by
the applicant, or order the rectification of the register of
beneficial owners, and may direct the company to pay all costs
of the application and any damages the applicant may have
sustained;
(b) determine any question relating to the right of a person who is a
party to the proceedings to have his name entered in or omitted
from the register of beneficial owners, whether the question
arises between —
(i) two or more beneficial owners or alleged beneficial
owners; or
(ii) between one or more beneficial owners or alleged
beneficial owners and the company; and
(c) otherwise determine any question that may be necessary or
expedient to be determined for the rectification of the register of
beneficial owners.
register of beneficial
owners
(a) information that is required to be entered in the register of
beneficial owners is omitted from the register or inaccurately
entered in the register; or
(b) there is unreasonable delay in entering the information in the
register,
a beneficial owner or member of the company, or any other person who
is aggrieved by the omission, inaccuracy or delay, may apply to the Court
for an order that the register be rectified.
(2) On an application under subsection (1), the Court may —
(a) either refuse the application, with or without costs to be paid by
the applicant, or order the rectification of the register of
beneficial owners, and may direct the company to pay all costs
of the application and any damages the applicant may have
sustained;
(b) determine any question relating to the right of a person who is a
party to the proceedings to have his name entered in or omitted
from the register of beneficial owners, whether the question
arises between —
(i) two or more beneficial owners or alleged beneficial
owners; or
(ii) between one or more beneficial owners or alleged
beneficial owners and the company; and
(c) otherwise determine any question that may be necessary or
expedient to be determined for the rectification of the register of
beneficial owners.
