All sections · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
357 Vérification du registre des bénéficiaires effectifs
(1) Chacune des personnes suivantes a droit gratuitement à
pour consulter le registre des bénéficiaires effectifs de la société -
(a) un administrateur ou un membre de l'entité ; et
(b) une personne dont le nom est inscrit comme bénéficiaire effectif de la société et dont le nom est inscrit comme bénéficiaire effectif dans le registre des bénéficiaires effectifs de la société.
(2) Le droit d'une personne d'inspecter en vertu du paragraphe (1) est soumis à des restrictions raisonnables de temps ou autres que la société peut imposer par ses statuts ou par une résolution des administrateurs, mais pas moins de 2 heures par jour ouvrable pour l'inspection.
(3) Une personne ayant le droit d'inspection en vertu du paragraphe (1) a le droit de demander une copie ou un extrait du registre des bénéficiaires effectifs de la société, et la société peut exiger des frais de copie raisonnables.
(4) Si l'examen prévu au paragraphe (1) est refusé ou si un spécimen de document demandé au paragraphe (3) n'est pas fourni dans les 21 jours ouvrables suivant la demande -.
(a) l'entité commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 5 000 dollars américains ; et
b) la personne lésée peut demander au tribunal d'ordonner qu'elle puisse consulter le registre ou qu'une copie du registre ou un extrait de celui-ci soit mis à sa disposition.
(5) Sur une demande présentée en vertu du paragraphe (4), le Tribunal peut rendre les ordonnances qu'il juge appropriées.
pour consulter le registre des bénéficiaires effectifs de la société -
(a) un administrateur ou un membre de l'entité ; et
(b) une personne dont le nom est inscrit comme bénéficiaire effectif de la société et dont le nom est inscrit comme bénéficiaire effectif dans le registre des bénéficiaires effectifs de la société.
(2) Le droit d'une personne d'inspecter en vertu du paragraphe (1) est soumis à des restrictions raisonnables de temps ou autres que la société peut imposer par ses statuts ou par une résolution des administrateurs, mais pas moins de 2 heures par jour ouvrable pour l'inspection.
(3) Une personne ayant le droit d'inspection en vertu du paragraphe (1) a le droit de demander une copie ou un extrait du registre des bénéficiaires effectifs de la société, et la société peut exiger des frais de copie raisonnables.
(4) Si l'examen prévu au paragraphe (1) est refusé ou si un spécimen de document demandé au paragraphe (3) n'est pas fourni dans les 21 jours ouvrables suivant la demande -.
(a) l'entité commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 5 000 dollars américains ; et
b) la personne lésée peut demander au tribunal d'ordonner qu'elle puisse consulter le registre ou qu'une copie du registre ou un extrait de celui-ci soit mis à sa disposition.
(5) Sur une demande présentée en vertu du paragraphe (4), le Tribunal peut rendre les ordonnances qu'il juge appropriées.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Inspection of register of beneficial owners
(1) Any of the following persons are entitled without charge to inspect the
company‘s register of beneficial owners —
(a) a director or member of the company; and
(b) a person whose name is entered as a beneficial owner of the
company, whose name is entered in the company‘s register of
beneficial owners as a beneficial owner.
(2) A person‘s right to inspection under subsection (1) is subject to such
reasonable notice or other restrictions as the company may by its articles
or by resolution of directors impose, but so that not less than 2 hours in
each business day be allowed for inspection.
(3) A person with the right to inspection under subsection (1) is entitled to
request a copy of the company‘s register of beneficial owners or an
extract of it, in which event the company may charge a reasonable
copying fee.
(4) If an inspection under subsection (1) is refused, or if a copy document
requested under subsection (3) is not made available within 21 business
days of the request —
(a) the company commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$5,000; and
(b) the aggrieved person may apply to the Court for an order that
he should be permitted to inspect the register or that a copy of
the register or an extract of it be provided to him.
(5) On an application under subsection (4), the Court may make such orders
as it considers just.
company‘s register of beneficial owners —
(a) a director or member of the company; and
(b) a person whose name is entered as a beneficial owner of the
company, whose name is entered in the company‘s register of
beneficial owners as a beneficial owner.
(2) A person‘s right to inspection under subsection (1) is subject to such
reasonable notice or other restrictions as the company may by its articles
or by resolution of directors impose, but so that not less than 2 hours in
each business day be allowed for inspection.
(3) A person with the right to inspection under subsection (1) is entitled to
request a copy of the company‘s register of beneficial owners or an
extract of it, in which event the company may charge a reasonable
copying fee.
(4) If an inspection under subsection (1) is refused, or if a copy document
requested under subsection (3) is not made available within 21 business
days of the request —
(a) the company commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$5,000; and
(b) the aggrieved person may apply to the Court for an order that
he should be permitted to inspect the register or that a copy of
the register or an extract of it be provided to him.
(5) On an application under subsection (4), the Court may make such orders
as it considers just.
