All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
301 Début de la liquidation volontaire d'une société insolvable
(1) Sous réserve du paragraphe (2), une société peut être dissoute volontairement en vertu du présent paragraphe si elle adopte une résolution spéciale à cet effet.
(2) Une résolution de liquidation volontaire en vertu du paragraphe (1) ne peut être adoptée que si...
(a) la décision -
(i) nommer un liquidateur ou deux ou plusieurs co liquidateurs pour gérer les affaires de la Société et pour réaliser et distribuer ses actifs ;
(i) précise que la société est insolvable aux fins du présent paragraphe et que les administrateurs de la société ont envoyé une déclaration d'insolvabilité aux membres de la société conformément à l'alinéa b) ; et
(iii) précise que la dissolution volontaire proposée est soumise à la présente sous-section ; et
(b) les administrateurs de la société ont fourni au conseil d'administration de la société.
Membres ayant une déclaration d'insolvabilité -
(i) la détermination que l'entité est insolvable ; et
(i) l'information sur les actifs et les passifs de l'entité à la date la plus récente possible avant la préparation des états financiers.
(3) Un liquidateur ne sera pas nommé par une résolution adoptée en vertu du présent article si-.
(a) un liquidateur de la société a été nommé par l'autorité compétente.
Tribunal ;
(b) une demande a été faite au tribunal pour la nomination d'un liquidateur de la société et la demande n'a pas été refusée ; ou
(c) la personne à nommer n'a pas consenti à sa nomination.
(4) Une décision prise en vertu du présent article est nulle et sans effet si...
(a) omet de nommer un liquidateur en violation du paragraphe (2) ; ou
(b) il nomme une personne en tant que liquidateur dans les circonstances mentionnées au paragraphe (3) ou en violation de l'article 284 (pouvoir de liquider) .
(5) Sous réserve des dispositions du présent article, une liquidation volontaire en vertu du présent paragraphe commence dès l'adoption de la résolution spéciale de liquidation volontaire en vertu du paragraphe (1).
(2) Une résolution de liquidation volontaire en vertu du paragraphe (1) ne peut être adoptée que si...
(a) la décision -
(i) nommer un liquidateur ou deux ou plusieurs co liquidateurs pour gérer les affaires de la Société et pour réaliser et distribuer ses actifs ;
(i) précise que la société est insolvable aux fins du présent paragraphe et que les administrateurs de la société ont envoyé une déclaration d'insolvabilité aux membres de la société conformément à l'alinéa b) ; et
(iii) précise que la dissolution volontaire proposée est soumise à la présente sous-section ; et
(b) les administrateurs de la société ont fourni au conseil d'administration de la société.
Membres ayant une déclaration d'insolvabilité -
(i) la détermination que l'entité est insolvable ; et
(i) l'information sur les actifs et les passifs de l'entité à la date la plus récente possible avant la préparation des états financiers.
(3) Un liquidateur ne sera pas nommé par une résolution adoptée en vertu du présent article si-.
(a) un liquidateur de la société a été nommé par l'autorité compétente.
Tribunal ;
(b) une demande a été faite au tribunal pour la nomination d'un liquidateur de la société et la demande n'a pas été refusée ; ou
(c) la personne à nommer n'a pas consenti à sa nomination.
(4) Une décision prise en vertu du présent article est nulle et sans effet si...
(a) omet de nommer un liquidateur en violation du paragraphe (2) ; ou
(b) il nomme une personne en tant que liquidateur dans les circonstances mentionnées au paragraphe (3) ou en violation de l'article 284 (pouvoir de liquider) .
(5) Sous réserve des dispositions du présent article, une liquidation volontaire en vertu du présent paragraphe commence dès l'adoption de la résolution spéciale de liquidation volontaire en vertu du paragraphe (1).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Commencement of voluntary winding up of insolvent company
(1) Subject to subsection (2), a company may be wound up voluntarily under
of voluntary winding up
of insolvent company
this Sub-Part if the company passes a special resolution that it be wound
up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution under subsection (1) shall not be
passed unless —
(a) the resolution —
(i) appoints a liquidator or two or more joint liquidators to
wind up the company‘s affairs and to realise and
distribute its assets;
(ii) specifies that the company is insolvent for the purposes
of this Sub-Part and that the company‘s directors have
provided the company‘s members with a declaration of
insolvency under paragraph (b); and
(iii) specifies that the proposed voluntary winding up is under
this Sub-Part; and
(b) the company‘s directors have provided the company‘s members
with a declaration of insolvency —
(i) stating that the company is insolvent; and
(ii) stating the company‘s assets and liabilities as at the latest
practical date before the making of the statement.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284
(Eligibility to be liquidator).
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the special resolution for
voluntary winding up under subsection (1).
of voluntary winding up
of insolvent company
this Sub-Part if the company passes a special resolution that it be wound
up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution under subsection (1) shall not be
passed unless —
(a) the resolution —
(i) appoints a liquidator or two or more joint liquidators to
wind up the company‘s affairs and to realise and
distribute its assets;
(ii) specifies that the company is insolvent for the purposes
of this Sub-Part and that the company‘s directors have
provided the company‘s members with a declaration of
insolvency under paragraph (b); and
(iii) specifies that the proposed voluntary winding up is under
this Sub-Part; and
(b) the company‘s directors have provided the company‘s members
with a declaration of insolvency —
(i) stating that the company is insolvent; and
(ii) stating the company‘s assets and liabilities as at the latest
practical date before the making of the statement.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284
(Eligibility to be liquidator).
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the special resolution for
voluntary winding up under subsection (1).
