All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
300 Si l'entreprise est jugée insolvable
(1) Si, à tout moment, le liquidateur d'une société en liquidation volontaire en vertu de la partie II (liquidation volontaire d'une société solvable) est d'avis que la société est insolvable, il doit immédiatement...
(a) interrompre la conduite de la liquidation volontaire conformément à la sous-section II ; et
(b) en informer par écrit chaque membre et chaque créancier connu de la société.
(2) Le liquidateur qui contrevient au paragraphe (1) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 10 000 $.
(a) interrompre la conduite de la liquidation volontaire conformément à la sous-section II ; et
(b) en informer par écrit chaque membre et chaque créancier connu de la société.
(2) Le liquidateur qui contrevient au paragraphe (1) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 10 000 $.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Where company found to be insolvent
(1) If at any time the liquidator of a company in voluntary liquidation under
Sub-Part II (Voluntary Winding Up of Solvent Company) is of the opinion
that the company is insolvent, he shall forthwith —
(a) cease carrying out the voluntary winding up under Sub-Part II;
and
(b) provide a written notice thereof to each member and known
creditor of the company.
(2) A liquidator who contravenes subsection (1) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
Sub-Part II (Voluntary Winding Up of Solvent Company) is of the opinion
that the company is insolvent, he shall forthwith —
(a) cease carrying out the voluntary winding up under Sub-Part II;
and
(b) provide a written notice thereof to each member and known
creditor of the company.
(2) A liquidator who contravenes subsection (1) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
