All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
293 Annulation de la liquidation volontaire
(1) Dans le cas d'une liquidation volontaire entamée en vertu du présent paragraphe et sous réserve du paragraphe (3), une société peut, avant de déposer auprès du registraire un avis de clôture de la liquidation en vertu de l'article 297(1), révoquer la liquidation volontaire de la société par résolution ordinaire.
(2) La société dépose une copie ou un extrait certifié de la résolution visée au paragraphe (1) auprès du registraire, qui la conserve et l'inscrit au registre.
(3) La révocation d'une liquidation volontaire en vertu du paragraphe (1) ne prend pas effet avant que la copie certifiée conforme ou l'extrait certifié conforme de l'ordonnance visée au paragraphe (1) ne soit enregistré auprès du greffier.
(4) Dans les 40 jours suivant immédiatement le jour où la résolution visée au paragraphe (1) est déposée auprès du Registrar, la Société fait publier un avis dans - que la Société a annulé son intention d'être volontairement dissoute et liquidée.
(a) la Gazette ou un journal publié et diffusé quotidiennement aux Seychelles ; et
(b) à moins que la société n'ait pas de siège principal en dehors des Seychelles, un journal publié et diffusé au lieu du siège principal de la société en dehors des Seychelles.
(5) La société qui contrevient au paragraphe (4) est tenue de payer une pénalité de 25 $ pour chaque jour ou partie de jour où la contravention se poursuit.
(6) Le directeur qui permet sciemment une contravention au paragraphe (4) est passible d'une pénalité de 25 $ pour chaque jour ou partie de jour pendant lequel la contravention se poursuit.
(2) La société dépose une copie ou un extrait certifié de la résolution visée au paragraphe (1) auprès du registraire, qui la conserve et l'inscrit au registre.
(3) La révocation d'une liquidation volontaire en vertu du paragraphe (1) ne prend pas effet avant que la copie certifiée conforme ou l'extrait certifié conforme de l'ordonnance visée au paragraphe (1) ne soit enregistré auprès du greffier.
(4) Dans les 40 jours suivant immédiatement le jour où la résolution visée au paragraphe (1) est déposée auprès du Registrar, la Société fait publier un avis dans - que la Société a annulé son intention d'être volontairement dissoute et liquidée.
(a) la Gazette ou un journal publié et diffusé quotidiennement aux Seychelles ; et
(b) à moins que la société n'ait pas de siège principal en dehors des Seychelles, un journal publié et diffusé au lieu du siège principal de la société en dehors des Seychelles.
(5) La société qui contrevient au paragraphe (4) est tenue de payer une pénalité de 25 $ pour chaque jour ou partie de jour où la contravention se poursuit.
(6) Le directeur qui permet sciemment une contravention au paragraphe (4) est passible d'une pénalité de 25 $ pour chaque jour ou partie de jour pendant lequel la contravention se poursuit.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rescission of voluntary winding up
(1) In the case of a voluntary winding up commenced under this Sub-Part
and subject to subsection (3), a company may, prior to filing with the
Registrar of a notice of completion of winding up under section 297(1),
rescind the company‘s voluntary winding up by an ordinary resolution.
(2) A company shall file a certified copy or extract of the resolution referred
to in subsection (1) with the Registrar, who shall retain and register it in
the Register.
(3) A rescission of a voluntary winding up under subsection (1) only has
effect from the date that the certified copy or extract resolution referred
to in subsection (1) is registered by the Registrar.
(4) Within 40 days immediately following the date on which the resolution
referred to in subsection (1) has been filed with the Registrar, the
company shall cause a notice, stating that the company has rescinded its
intention to be voluntarily wound up and dissolved, to be published in —
(a) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(b) unless the company has no principal place of business outside
Seychelles, a newspaper published and circulating in the place
of the company‘s principal place of business outside
Seychelles.
(5) A company that contravenes subsection (4) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(6) A director who knowingly permits a contravention under subsections (4)
shall be liable to a penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues.
and subject to subsection (3), a company may, prior to filing with the
Registrar of a notice of completion of winding up under section 297(1),
rescind the company‘s voluntary winding up by an ordinary resolution.
(2) A company shall file a certified copy or extract of the resolution referred
to in subsection (1) with the Registrar, who shall retain and register it in
the Register.
(3) A rescission of a voluntary winding up under subsection (1) only has
effect from the date that the certified copy or extract resolution referred
to in subsection (1) is registered by the Registrar.
(4) Within 40 days immediately following the date on which the resolution
referred to in subsection (1) has been filed with the Registrar, the
company shall cause a notice, stating that the company has rescinded its
intention to be voluntarily wound up and dissolved, to be published in —
(a) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(b) unless the company has no principal place of business outside
Seychelles, a newspaper published and circulating in the place
of the company‘s principal place of business outside
Seychelles.
(5) A company that contravenes subsection (4) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(6) A director who knowingly permits a contravention under subsections (4)
shall be liable to a penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues.
