All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
280 Avis de non-responsabilité
(1) Dans cette section, "biens onéreux" signifie.
(a) un contrat non rentable ; ou
(b) les biens de l'entité qui sont invendables ou difficilement commercialisables ou qui peuvent donner lieu à une obligation de payer de l'argent ou d'accomplir un acte onéreux.
(2) Sous réserve de l'alinéa (3), le ministre peut, par avis écrit publié dans la Gazette, renoncer au titre du gouvernement des Seychelles sur tout bien grevé auquel le gouvernement des Seychelles a droit en vertu de l'article 279.
(3) La mention, dans un avis de renonciation à la propriété en vertu du présent article, que le transfert de propriété au gouvernement des Seychelles a été notifié pour la première fois au ministre à une date donnée fait foi, sauf preuve du contraire, du fait déclaré.
(4) A moins que le tribunal n'en décide autrement à la demande du ministre, le ministre n'a pas le pouvoir de rejeter un bien, à moins que le bien ne soit rejeté-.
(a) dans les 12 mois suivant la date à laquelle le transfert du bien a été notifié au ministre en vertu de l'article 279 ; ou
(b) lorsqu'une personne intéressée par le bien notifie par écrit au Secrétaire d'État qu'il doit décider, dans les trois mois suivant la réception de la notification, de rejeter ou non le bien,
selon la première éventualité.
(5) Les biens rejetés par le ministre en vertu du présent article sont réputés ne pas avoir été dévolus au gouvernement des Seychelles en vertu de l'article 279.
(6) Un déni de responsabilité dans cette section -
(a) fonctionne de manière à mettre fin, avec effet immédiatement avant la dissolution de la Société, aux droits, intérêts et responsabilités de la Société dans ou à l'égard des Biens rejetés ; et
(b) n'affecte pas les droits ou obligations de toute autre personne, sauf dans la mesure nécessaire pour libérer la Société de toute responsabilité.
(7) Une personne qui subit une perte ou un dommage en raison d'une renonciation en vertu du présent article-.
(a) est traité comme un créancier de la société pour le montant de la perte ou du dommage, compte tenu de l'effet d'une ordonnance du tribunal en vertu du paragraphe (8) ; et
(b) peut demander au tribunal d'ordonner que les biens mis au rebut soient remis ou transférés à cette personne.
(8) Le tribunal peut, sur demande présentée en vertu du paragraphe (7)(b), rendre une ordonnance en vertu de ce paragraphe s'il est convaincu que les biens mis au rebut doivent être fournis ou transférés uniquement au demandeur.
PARTIE II - DISSOLUTION VOLONTAIRE DE LA SOCIETE SOLVABLE
(a) un contrat non rentable ; ou
(b) les biens de l'entité qui sont invendables ou difficilement commercialisables ou qui peuvent donner lieu à une obligation de payer de l'argent ou d'accomplir un acte onéreux.
(2) Sous réserve de l'alinéa (3), le ministre peut, par avis écrit publié dans la Gazette, renoncer au titre du gouvernement des Seychelles sur tout bien grevé auquel le gouvernement des Seychelles a droit en vertu de l'article 279.
(3) La mention, dans un avis de renonciation à la propriété en vertu du présent article, que le transfert de propriété au gouvernement des Seychelles a été notifié pour la première fois au ministre à une date donnée fait foi, sauf preuve du contraire, du fait déclaré.
(4) A moins que le tribunal n'en décide autrement à la demande du ministre, le ministre n'a pas le pouvoir de rejeter un bien, à moins que le bien ne soit rejeté-.
(a) dans les 12 mois suivant la date à laquelle le transfert du bien a été notifié au ministre en vertu de l'article 279 ; ou
(b) lorsqu'une personne intéressée par le bien notifie par écrit au Secrétaire d'État qu'il doit décider, dans les trois mois suivant la réception de la notification, de rejeter ou non le bien,
selon la première éventualité.
(5) Les biens rejetés par le ministre en vertu du présent article sont réputés ne pas avoir été dévolus au gouvernement des Seychelles en vertu de l'article 279.
(6) Un déni de responsabilité dans cette section -
(a) fonctionne de manière à mettre fin, avec effet immédiatement avant la dissolution de la Société, aux droits, intérêts et responsabilités de la Société dans ou à l'égard des Biens rejetés ; et
(b) n'affecte pas les droits ou obligations de toute autre personne, sauf dans la mesure nécessaire pour libérer la Société de toute responsabilité.
(7) Une personne qui subit une perte ou un dommage en raison d'une renonciation en vertu du présent article-.
(a) est traité comme un créancier de la société pour le montant de la perte ou du dommage, compte tenu de l'effet d'une ordonnance du tribunal en vertu du paragraphe (8) ; et
(b) peut demander au tribunal d'ordonner que les biens mis au rebut soient remis ou transférés à cette personne.
(8) Le tribunal peut, sur demande présentée en vertu du paragraphe (7)(b), rendre une ordonnance en vertu de ce paragraphe s'il est convaincu que les biens mis au rebut doivent être fournis ou transférés uniquement au demandeur.
PARTIE II - DISSOLUTION VOLONTAIRE DE LA SOCIETE SOLVABLE
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disclaimer
(1) In this section, „onerous property“ means —
(a) an unprofitable contract; or
(b) property of the company that is unsaleable, or not readily
saleable, or that may give rise to a liability to pay money or
perform an onerous act.
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, by notice in writing
published in the Gazette, disclaim the Government of Seychelles‘ title to
onerous property which vests in the Government of Seychelles under
section 279.
(3) A statement in a notice disclaiming property under this section that the
vesting of the property in the Government of Seychelles first came to the
notice of the Minister on a specified date shall, in the absence of proof to
the contrary, be evidence of the fact stated.
(4) Unless the Court, on the application of the Minister, orders otherwise, the
Minister is not entitled to disclaim property unless the property is
disclaimed —
(a) within twelve months of the date upon which the vesting of the
property under section 279 came to the notice of the Minister; or
(b) if any person interested in the property gives notice in writing to
the Minister requiring him to decide whether he will or will not
disclaim the property, within three months of the date upon
which he received the notice,
whichever occurs first.
(5) Property disclaimed by the Minister under this section is deemed not to
have vested in the Government of Seychelles under section 279.
(6) A disclaimer under this section —
(a) operates so as to terminate, with effect from immediately prior
to the dissolution of the company, the rights, interests and
liabilities of the company in or in respect of the property
disclaimed; and
(b) does not, except so far as is necessary to release the company
from liability, affect the rights or liabilities of any other person.
(7) A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this
section —
(a) shall be treated as a creditor of the company for the amount of
the loss or damage, taking into account the effect of any order
made by the Court under subsection (8); and
(b) may apply to the Court for an order that the disclaimed property
be delivered to or vested in that person.
(8) The Court may, on an application made under subsection (7)(b), make an
order under that paragraph if it is satisfied that it is just for the disclaimed
property to be delivered to or vested in the applicant.
(a) an unprofitable contract; or
(b) property of the company that is unsaleable, or not readily
saleable, or that may give rise to a liability to pay money or
perform an onerous act.
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, by notice in writing
published in the Gazette, disclaim the Government of Seychelles‘ title to
onerous property which vests in the Government of Seychelles under
section 279.
(3) A statement in a notice disclaiming property under this section that the
vesting of the property in the Government of Seychelles first came to the
notice of the Minister on a specified date shall, in the absence of proof to
the contrary, be evidence of the fact stated.
(4) Unless the Court, on the application of the Minister, orders otherwise, the
Minister is not entitled to disclaim property unless the property is
disclaimed —
(a) within twelve months of the date upon which the vesting of the
property under section 279 came to the notice of the Minister; or
(b) if any person interested in the property gives notice in writing to
the Minister requiring him to decide whether he will or will not
disclaim the property, within three months of the date upon
which he received the notice,
whichever occurs first.
(5) Property disclaimed by the Minister under this section is deemed not to
have vested in the Government of Seychelles under section 279.
(6) A disclaimer under this section —
(a) operates so as to terminate, with effect from immediately prior
to the dissolution of the company, the rights, interests and
liabilities of the company in or in respect of the property
disclaimed; and
(b) does not, except so far as is necessary to release the company
from liability, affect the rights or liabilities of any other person.
(7) A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this
section —
(a) shall be treated as a creditor of the company for the amount of
the loss or damage, taking into account the effect of any order
made by the Court under subsection (8); and
(b) may apply to the Court for an order that the disclaimed property
be delivered to or vested in that person.
(8) The Court may, on an application made under subsection (7)(b), make an
order under that paragraph if it is satisfied that it is just for the disclaimed
property to be delivered to or vested in the applicant.
