All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
279 Biens non distribués de la société dissoute
(1) Sous réserve du paragraphe (2), tout bien d'une société qui n'a pas été aliéné au moment de la liquidation de la société est dévolu au gouvernement des Seychelles.
(2) Lorsqu'une société est réinscrite au registre, tout bien autre que de l'argent qui a été transféré au gouvernement des Seychelles en vertu du paragraphe (1) lors de la liquidation de la société et dont il n'a pas été disposé est restitué à la société lors de sa réinscription au registre.
(3 ) La société a droit au paiement par le gouvernement des Seychelles...
(a) toutes les sommes reçues par le gouvernement des Seychelles en vertu du paragraphe (1) à l'égard de la Société ; et
(b) lorsque des biens, autres que de l'argent, ont été transférés au gouvernement des Seychelles en vertu du paragraphe 1 en ce qui concerne la société et que ces biens ont été cédés, un montant égal au plus petit des deux montants suivants
(i) la valeur de ces biens au moment de leur transfert au gouvernement des Seychelles ; et
(i) le montant réalisé par le gouvernement des Seychelles lors de la vente de ce bien.
(2) Lorsqu'une société est réinscrite au registre, tout bien autre que de l'argent qui a été transféré au gouvernement des Seychelles en vertu du paragraphe (1) lors de la liquidation de la société et dont il n'a pas été disposé est restitué à la société lors de sa réinscription au registre.
(3 ) La société a droit au paiement par le gouvernement des Seychelles...
(a) toutes les sommes reçues par le gouvernement des Seychelles en vertu du paragraphe (1) à l'égard de la Société ; et
(b) lorsque des biens, autres que de l'argent, ont été transférés au gouvernement des Seychelles en vertu du paragraphe 1 en ce qui concerne la société et que ces biens ont été cédés, un montant égal au plus petit des deux montants suivants
(i) la valeur de ces biens au moment de leur transfert au gouvernement des Seychelles ; et
(i) le montant réalisé par le gouvernement des Seychelles lors de la vente de ce bien.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Undistributed property of dissolved company
(1) Subject to subsection (2), any property of a company that has not been
disposed of at the date of the company‘s dissolution vests in the
Government of Seychelles.
(2) If a company is restored to the Register, any property, other than money,
that was vested in the Government of Seychelles under subsection (1) on
the dissolution of the company and that has not been disposed of must be
returned to the company upon its restoration to the Register.
(3) The company is entitled to be paid by the Government of Seychelles —
(a) any money received by the Government of Seychelles under
subsection (1) in respect of the company; and
(b) if property, other than money, vested in the Government of
Seychelles under subsection (1) in respect of the company and
that property has been disposed of, an amount equal to the lesser
of —
(i) the value of any such property at the date it vested in the
Government of Seychelles; and
(ii) the amount realized by the Government of Seychelles by
the disposition of that property.
disposed of at the date of the company‘s dissolution vests in the
Government of Seychelles.
(2) If a company is restored to the Register, any property, other than money,
that was vested in the Government of Seychelles under subsection (1) on
the dissolution of the company and that has not been disposed of must be
returned to the company upon its restoration to the Register.
(3) The company is entitled to be paid by the Government of Seychelles —
(a) any money received by the Government of Seychelles under
subsection (1) in respect of the company; and
(b) if property, other than money, vested in the Government of
Seychelles under subsection (1) in respect of the company and
that property has been disposed of, an amount equal to the lesser
of —
(i) the value of any such property at the date it vested in the
Government of Seychelles; and
(ii) the amount realized by the Government of Seychelles by
the disposition of that property.
