All sections · Part XIV: Investigations Of Companies
259 Infractions liées aux fausses informations
Une personne qui, étant tenue par la présente partie de répondre à toute question qui lui est posée par un inspecteur -
(a) fait, en connaissance de cause ou par imprudence, une déclaration fausse, trompeuse ou mensongère sur un point précis ; ou
(b) retient, en connaissance de cause ou par imprudence, toute information dont l'omission rend les informations contenues dans un document particulier trompeuses ou mensongères, commet une infraction et est passible, en cas de condamnation, d'une amende ne dépassant pas 10 000 dollars US.
(a) fait, en connaissance de cause ou par imprudence, une déclaration fausse, trompeuse ou mensongère sur un point précis ; ou
(b) retient, en connaissance de cause ou par imprudence, toute information dont l'omission rend les informations contenues dans un document particulier trompeuses ou mensongères, commet une infraction et est passible, en cas de condamnation, d'une amende ne dépassant pas 10 000 dollars US.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Offences relating to false information
A person who, being required under this Part to answer any question which is
false information
put to him by an inspector —
(a) knowingly or recklessly makes a statement which is false,
misleading or deceptive in a material particular; or
(b) knowingly or recklessly withholds any information the omission
of which makes the information which is furnished misleading or
deceptive in a material particular,
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
false information
put to him by an inspector —
(a) knowingly or recklessly makes a statement which is false,
misleading or deceptive in a material particular; or
(b) knowingly or recklessly withholds any information the omission
of which makes the information which is furnished misleading or
deceptive in a material particular,
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
