All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
235 Litiges relatifs à la responsabilité des cellules
(1) En cas de litiges portant sur -
(a) si un droit existe par rapport à une cellule particulière ;
(b) si un créancier est un créancier à l'égard d'une cellule particulière ;
(c) si un passif est attribuable à une cellule particulière ; ou
(d) le montant auquel la responsabilité est limitée,
le tribunal peut, à la demande de la société de cellules protégées et sans préjudice de tout autre droit ou recours de toute personne, faire une déclaration relative à la question en litige.
(2) Le Tribunal, après avoir entendu une demande de déclaration en vertu du paragraphe (1) -
(a) peut ordonner qu'une personne soit entendue au sujet de la demande ;
b) peut faire une déclaration provisoire ou ajourner l'audience de manière conditionnelle ou inconditionnelle ;
c) peut subordonner la déclaration aux conditions qu'il juge appropriées ; et
(d) peut ordonner que la déclaration soit contraignante pour les personnes nommées.
(a) si un droit existe par rapport à une cellule particulière ;
(b) si un créancier est un créancier à l'égard d'une cellule particulière ;
(c) si un passif est attribuable à une cellule particulière ; ou
(d) le montant auquel la responsabilité est limitée,
le tribunal peut, à la demande de la société de cellules protégées et sans préjudice de tout autre droit ou recours de toute personne, faire une déclaration relative à la question en litige.
(2) Le Tribunal, après avoir entendu une demande de déclaration en vertu du paragraphe (1) -
(a) peut ordonner qu'une personne soit entendue au sujet de la demande ;
b) peut faire une déclaration provisoire ou ajourner l'audience de manière conditionnelle ou inconditionnelle ;
c) peut subordonner la déclaration aux conditions qu'il juge appropriées ; et
(d) peut ordonner que la déclaration soit contraignante pour les personnes nommées.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disputes as to liability attributable to cells
(1) In the event of any dispute as to —
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
