All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
234 Passif des actifs de base
(1) Sous réserve des dispositions du paragraphe (2) et des termes de tout accord de subrogation, il y a une responsabilité attribuable au noyau d'une entreprise de cellules protégées-.
a) les actifs de base sont responsables ; et
(b) le passif n'est pas un passif au titre des actifs protégés.
(2) En cas de perte ou de dommage subi par le noyau d'une entreprise à cellules protégées et causé par une fraude commise par ou sur une cellule, la perte ou le dommage relève de la responsabilité exclusive des actifs de cette cellule, sans préjudice de la responsabilité de toute autre personne que l'entreprise.
(3) Le présent article a un effet extraterritorial.
a) les actifs de base sont responsables ; et
(b) le passif n'est pas un passif au titre des actifs protégés.
(2) En cas de perte ou de dommage subi par le noyau d'une entreprise à cellules protégées et causé par une fraude commise par ou sur une cellule, la perte ou le dommage relève de la responsabilité exclusive des actifs de cette cellule, sans préjudice de la responsabilité de toute autre personne que l'entreprise.
(3) Le présent article a un effet extraterritorial.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability of core assets
(1) Subject to the provisions of subsection (2), and to the terms of any
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to the
core of a protected cell company —
(a) the core assets are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by the core of a protected
cell company and which is caused by fraud perpetrated by or upon a cell,
the loss or damage is the liability solely of the cellular assets of that cell,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) This section has extra-territorial effect.
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to the
core of a protected cell company —
(a) the core assets are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by the core of a protected
cell company and which is caused by fraud perpetrated by or upon a cell,
the loss or damage is the liability solely of the cellular assets of that cell,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) This section has extra-territorial effect.
