All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
232 Recours des créanciers aux fonds propres de base
Nonobstant les dispositions des articles 230 et 234, et sous réserve des termes de tout accord de subrogation, les actifs principaux d'une société cellulaire protégée -.
(a) ne sont disponibles que pour les créanciers de la Société qui sont des créanciers à l'égard du noyau et qui ont donc le droit d'avoir recours au noyau conformément aux dispositions de la présente partie ; et
(b) sont absolument protégés des créanciers de la société qui ne sont pas des créanciers du noyau et qui, par conséquent, n'ont aucun droit de recours sur les actifs du noyau.
(a) ne sont disponibles que pour les créanciers de la Société qui sont des créanciers à l'égard du noyau et qui ont donc le droit d'avoir recours au noyau conformément aux dispositions de la présente partie ; et
(b) sont absolument protégés des créanciers de la société qui ne sont pas des créanciers du noyau et qui, par conséquent, n'ont aucun droit de recours sur les actifs du noyau.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Recourse to core assets by creditors
Without prejudice to the provisions of sections 230 and 234, and subject to the
terms of any recourse agreement, core assets of a protected cell company —
(a) are only available to the creditors of the company who are creditors in
respect of the core and who are thereby entitled, in conformity with the
provisions of this Part, to have recourse to the core assets; and
(b) are absolutely protected from the creditors of the company who are not
creditors in respect of the core and who accordingly are not entitled to
have recourse to the core assets.
terms of any recourse agreement, core assets of a protected cell company —
(a) are only available to the creditors of the company who are creditors in
respect of the core and who are thereby entitled, in conformity with the
provisions of this Part, to have recourse to the core assets; and
(b) are absolutely protected from the creditors of the company who are not
creditors in respect of the core and who accordingly are not entitled to
have recourse to the core assets.
