All sections · Part IX: Charges Over Company Property
187 Exécution de l'acte d'accusation en vertu du droit seychellois
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Lorsque la loi applicable à une charge créée par une société est la loi des Seychelles, la charge est habilitée à exercer les recours suivants en cas de manquement de la part du Chargeur à l'égard de la charge : - l'obligation d'informer le Chargeur de l'existence d'une charge.
a) sous réserve de toute restriction ou disposition contraire de l'acte constitutif de la sûreté, le droit de vendre tout ou partie du bien garanti par la sûreté ; et
(b) le droit de désigner un bénéficiaire qui, sous réserve de toute limitation ou disposition contraire de l'instrument imposant la charge -
(i) recevoir des distributions et d'autres revenus à l'égard des biens garantis par la charge ; et
(i) exercer tous les autres droits et pouvoirs du constituant à l'égard des biens garantis par la charge,
jusqu'au moment où la charge est déchargée.
(2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsque la loi applicable à une charge créée par une société est la loi seychelloise, les recours visés au paragraphe (1) ne peuvent être exercés qu'à condition que - les conditions suivantes soient réunies
a) un manquement s'est produit et s'est prolongé sur une période d'au moins trente jours ou sur une période plus courte qui peut être spécifiée dans l'acte de perception de la redevance ; et
b) il n'a pas été remédié au manquement dans un délai de quatorze jours ou dans un délai plus court qui peut être spécifié dans l'acte fixant les frais de signification de l'avis spécifiant le manquement et exigeant sa correction.
(3) Lorsque la loi applicable à une charge créée par une société est la loi des Seychelles, si l'acte créant la charge le prévoit, les recours visés au paragraphe (2) sont immédiatement applicables en cas de défaut.
(4) Pour éviter toute ambiguïté, sous réserve de ses dispositions, un acte d'accusation, y compris un acte d'accusation en vertu du paragraphe (1)(a), peut être établi sans ordonnance du tribunal.
a) sous réserve de toute restriction ou disposition contraire de l'acte constitutif de la sûreté, le droit de vendre tout ou partie du bien garanti par la sûreté ; et
(b) le droit de désigner un bénéficiaire qui, sous réserve de toute limitation ou disposition contraire de l'instrument imposant la charge -
(i) recevoir des distributions et d'autres revenus à l'égard des biens garantis par la charge ; et
(i) exercer tous les autres droits et pouvoirs du constituant à l'égard des biens garantis par la charge,
jusqu'au moment où la charge est déchargée.
(2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsque la loi applicable à une charge créée par une société est la loi seychelloise, les recours visés au paragraphe (1) ne peuvent être exercés qu'à condition que - les conditions suivantes soient réunies
a) un manquement s'est produit et s'est prolongé sur une période d'au moins trente jours ou sur une période plus courte qui peut être spécifiée dans l'acte de perception de la redevance ; et
b) il n'a pas été remédié au manquement dans un délai de quatorze jours ou dans un délai plus court qui peut être spécifié dans l'acte fixant les frais de signification de l'avis spécifiant le manquement et exigeant sa correction.
(3) Lorsque la loi applicable à une charge créée par une société est la loi des Seychelles, si l'acte créant la charge le prévoit, les recours visés au paragraphe (2) sont immédiatement applicables en cas de défaut.
(4) Pour éviter toute ambiguïté, sous réserve de ses dispositions, un acte d'accusation, y compris un acte d'accusation en vertu du paragraphe (1)(a), peut être établi sans ordonnance du tribunal.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Enforcement of charge governed by Seychelles law
(1) Where the governing law of a charge created by a company is the law of
Seychelles, in the case of a default by the chargor under the terms of the
Seychelles law
charge, the charge is entitled to the following remedies —
(a) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the charge, the right to sell all or any of the
property secured by the charge; and
(b) the right to appoint a receiver who, subject to any limitations or
provisions to the contrary in the instrument creating the charge,
may —
(i) receive distributions and any other income in respect of
the property secured by the charge; and
(ii) exercise other rights and powers of the chargor in respect
of the property secured by the charge,
until such time as the charge is discharged.
(2) Subject to subsection (3), where the governing law of a charge created by
a company is the law of Seychelles, the remedies referred to in subsection
(1) are not exercisable until —
(a) a default has occurred and has continued for a period of not less
than thirty days, or such shorter period as may be specified in the
instrument creating the charge; and
(b) the default has not been rectified within fourteen days or such
shorter period as may be specified in the instrument creating the
charge from service of the notice specifying the default and
requiring rectification thereof.
(3) Where the governing law of a charge created by a company is the law of
Seychelles, if the instrument creating the charge so provides, the
remedies referred to in subsection (2) are exercisable immediately on a
default occurring.
(4) For the avoidance of doubt, subject to its provisions, a charge may be
enforced, including pursuant to subsection 1(a), without an order of the
Court.
Seychelles, in the case of a default by the chargor under the terms of the
Seychelles law
charge, the charge is entitled to the following remedies —
(a) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the charge, the right to sell all or any of the
property secured by the charge; and
(b) the right to appoint a receiver who, subject to any limitations or
provisions to the contrary in the instrument creating the charge,
may —
(i) receive distributions and any other income in respect of
the property secured by the charge; and
(ii) exercise other rights and powers of the chargor in respect
of the property secured by the charge,
until such time as the charge is discharged.
(2) Subject to subsection (3), where the governing law of a charge created by
a company is the law of Seychelles, the remedies referred to in subsection
(1) are not exercisable until —
(a) a default has occurred and has continued for a period of not less
than thirty days, or such shorter period as may be specified in the
instrument creating the charge; and
(b) the default has not been rectified within fourteen days or such
shorter period as may be specified in the instrument creating the
charge from service of the notice specifying the default and
requiring rectification thereof.
(3) Where the governing law of a charge created by a company is the law of
Seychelles, if the instrument creating the charge so provides, the
remedies referred to in subsection (2) are exercisable immediately on a
default occurring.
(4) For the avoidance of doubt, subject to its provisions, a charge may be
enforced, including pursuant to subsection 1(a), without an order of the
Court.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
10. Section 187 of the principal Act is amended, in subsection (1) in the
chapeau, by deleting the word “charge” after the words “terms of the charge,
the” and substituting it with the word “chargee”.
chapeau, by deleting the word “charge” after the words “terms of the charge,
the” and substituting it with the word “chargee”.
