All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
149 Evasión por parte de la empresa de las transacciones en las que el director tiene un interés
(1) Sin perjuicio de lo dispuesto en este artículo, una transacción realizada por una empresa en la que esté interesado un administrador es nula en lo que respecta a la empresa, a menos que el interés del administrador haya sido
(a) divulgada a la Junta de conformidad con el apartado 1.
148 antes de que la empresa realice la transacción; o
(b) no están sujetas a divulgación en virtud del artículo 148(2).
(2) No obstante lo dispuesto en el apartado (1), una transacción realizada por una sociedad en la que está interesado un administrador no es anulable por la sociedad si
(a) los hechos materiales sobre el interés del director en la transacción son conocidos por los miembros votantes en una reunión de los miembros y la transacción es aprobada o confirmada por una resolución de los miembros; o
(b) la entidad ha recibido el valor razonable por la transacción.
(3) A los efectos del apartado (2), el hecho de que una sociedad reciba un valor justo por una transacción se determinará sobre la base de la información que conozcan la sociedad y el administrador interesado en el momento en que se realice la transacción.
(4) Sin perjuicio de los estatutos, un administrador de una sociedad que esté interesado en una transacción realizada o por realizar por la sociedad puede
(a) votar sobre un asunto relacionado con la transacción;
(b) asistir a una reunión del Consejo de Administración en la que se plantee un asunto relacionado con la Operación y ser uno de los Consejeros presentes en la reunión a efectos de quórum; y
(c) firmar cualquier documento en nombre de la Empresa o hacer cualquier otra cosa en su calidad de Consejero en relación con la Transacción.
(5) La anulación de una transacción en virtud de la subsección (1) no afecta a la propiedad o al interés de una persona en una propiedad adquirida por esa persona cuando la propiedad era...
(a) por una persona distinta de la Sociedad (-el cedente ) ;
(b) como contraprestación valiosa; y
(c) sin conocimiento de las circunstancias de la transacción en la que el transmitente adquirió la propiedad de la Compañía.
Subsección IV - Registro de Directores
(a) divulgada a la Junta de conformidad con el apartado 1.
148 antes de que la empresa realice la transacción; o
(b) no están sujetas a divulgación en virtud del artículo 148(2).
(2) No obstante lo dispuesto en el apartado (1), una transacción realizada por una sociedad en la que está interesado un administrador no es anulable por la sociedad si
(a) los hechos materiales sobre el interés del director en la transacción son conocidos por los miembros votantes en una reunión de los miembros y la transacción es aprobada o confirmada por una resolución de los miembros; o
(b) la entidad ha recibido el valor razonable por la transacción.
(3) A los efectos del apartado (2), el hecho de que una sociedad reciba un valor justo por una transacción se determinará sobre la base de la información que conozcan la sociedad y el administrador interesado en el momento en que se realice la transacción.
(4) Sin perjuicio de los estatutos, un administrador de una sociedad que esté interesado en una transacción realizada o por realizar por la sociedad puede
(a) votar sobre un asunto relacionado con la transacción;
(b) asistir a una reunión del Consejo de Administración en la que se plantee un asunto relacionado con la Operación y ser uno de los Consejeros presentes en la reunión a efectos de quórum; y
(c) firmar cualquier documento en nombre de la Empresa o hacer cualquier otra cosa en su calidad de Consejero en relación con la Transacción.
(5) La anulación de una transacción en virtud de la subsección (1) no afecta a la propiedad o al interés de una persona en una propiedad adquirida por esa persona cuando la propiedad era...
(a) por una persona distinta de la Sociedad (-el cedente ) ;
(b) como contraprestación valiosa; y
(c) sin conocimiento de las circunstancias de la transacción en la que el transmitente adquirió la propiedad de la Compañía.
Subsección IV - Registro de Directores
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Avoidance by company of transactions in which director is interested
(1) Subject to this section, a transaction entered into by a company in respect
of which a director is interested is voidable by the company unless the
director‘s interest was —
(a) disclosed to the board in accordance with section 148 prior to
the company entering into the transaction; or
(b) not required to be disclosed by virtue of section 148(2).
(2) Notwithstanding subsection (1), a transaction entered into by a company
in respect of which a director is interested is not voidable by the company
if —
(a) the material facts of the interest of the director in the transaction
are known by the members entitled to vote at a meeting of
members and the transaction is approved or ratified by a
resolution of members; or
(b) the company received fair value for the transaction.
(3) For the purposes of subsection (2), a determination as to whether a
company receives fair value for a transaction shall be made on the basis
of the information known to the company and the interested director at
the time that the transaction was entered into.
(4) Subject to the memorandum and articles, a director of a company who is
interested in a transaction entered into or to be entered into by the
company may —
(a) vote on a matter relating to the transaction;
(b) attend a meeting of directors at which a matter relating to the
transaction arises and be included among the directors present at
the meeting for the purposes of a quorum; and
(c) sign a document on behalf of the company, or do any other thing
in his capacity as a director, that relates to the transaction.
(5) The avoidance of a transaction under subsection (1) does not affect the
title or interest of a person in or to property which that person has
acquired if the property was acquired —
(a) from a person other than the company („the transferor“);
(b) for valuable consideration; and
(c) without knowledge of the circumstances of the transaction under
which the transferor acquired the property from the company.
of which a director is interested is voidable by the company unless the
director‘s interest was —
(a) disclosed to the board in accordance with section 148 prior to
the company entering into the transaction; or
(b) not required to be disclosed by virtue of section 148(2).
(2) Notwithstanding subsection (1), a transaction entered into by a company
in respect of which a director is interested is not voidable by the company
if —
(a) the material facts of the interest of the director in the transaction
are known by the members entitled to vote at a meeting of
members and the transaction is approved or ratified by a
resolution of members; or
(b) the company received fair value for the transaction.
(3) For the purposes of subsection (2), a determination as to whether a
company receives fair value for a transaction shall be made on the basis
of the information known to the company and the interested director at
the time that the transaction was entered into.
(4) Subject to the memorandum and articles, a director of a company who is
interested in a transaction entered into or to be entered into by the
company may —
(a) vote on a matter relating to the transaction;
(b) attend a meeting of directors at which a matter relating to the
transaction arises and be included among the directors present at
the meeting for the purposes of a quorum; and
(c) sign a document on behalf of the company, or do any other thing
in his capacity as a director, that relates to the transaction.
(5) The avoidance of a transaction under subsection (1) does not affect the
title or interest of a person in or to property which that person has
acquired if the property was acquired —
(a) from a person other than the company („the transferor“);
(b) for valuable consideration; and
(c) without knowledge of the circumstances of the transaction under
which the transferor acquired the property from the company.
