Alle Absätze · Part XIV: Investigations Of Companies
256 Befugnisse des Gerichts
(1) Eine nach § 255 Abs. 2 erlassene Anordnung muss eine Anordnung enthalten, die einen Inspektor mit der Untersuchung des Unternehmens beauftragt, und eine Anordnung zur Festsetzung der Vergütung des Prüfer.
(2) Das Gericht kann jederzeit jede Anordnung erlassen, die es im Hinblick auf die Untersuchung für angemessen hält, einschließlich, aber nicht beschränkt auf eine oder mehrere der folgenden Anordnungen, nämlich – die –
(a) den Inspektor ersetzen;
(b) die Benachrichtigung einer interessierten Person festzulegen oder auf eine Benachrichtigung einer Person zu verzichten;
(c) den Inspektor ermächtigen, alle Räumlichkeiten zu betreten, in denen der Gericht der Ansicht ist, dass relevante Informationen vorliegen könnten, und alles zu prüfen und Kopien der in den Räumlichkeiten gefundenen Dokumente oder Aufzeichnungen anzufertigen;
(d) von jeder Person verlangen, dem Inspektor Dokumente oder Aufzeichnungen vorzulegen;
(e) den Inspektor ermächtigen, eine Anhörung durchzuführen, Eide oder Zusicherungen zu leisten und jede Person auf Eid oder Bestätigung zu untersuchen, und Regeln für die Durchführung der Anhörung festlegen;
(f) von jeder Person verlangen, an einer vom Inspektor durchgeführten Anhörung teilzunehmen und bei Eid oder Bestätigung eine Aussage zu machen;
(g) dem Inspektor oder einer interessierten Person Anweisungen in allen Fragen, die sich aus der Untersuchung ergeben, zu erteilen;
(h) vom Inspektor verlangen, dass er dem Gericht einen Zwischen- oder Abschlussbericht vorlegt;
(i) zu bestimmen, ob ein Bericht des Prüfer veröffentlicht werden soll, und wenn ja, die Registrierstelle anzuweisen, den Bericht ganz oder teilweise zu veröffentlichen oder Kopien an eine vom Gericht benannte Person zu senden;
(j) einen Inspektor auffordern, eine Untersuchung einzustellen; oder
k) von dem Unternehmen verlangen, dass es die Kosten der Untersuchung ganz oder teilweise übernimmt.
(3) Der Inspektor legt dem Registrierstelle eine Kopie jedes Berichts vor, den er nach diesem Abschnitt erstellt.
(4) Ein Bericht, der dem Registrierstelle nach Absatz (3) zugegangen ist, darf nur in Übereinstimmung mit einem Beschluss des Gerichts nach Absatz (2) (i) an eine andere Person weitergegeben werden.
(2) Das Gericht kann jederzeit jede Anordnung erlassen, die es im Hinblick auf die Untersuchung für angemessen hält, einschließlich, aber nicht beschränkt auf eine oder mehrere der folgenden Anordnungen, nämlich – die –
(a) den Inspektor ersetzen;
(b) die Benachrichtigung einer interessierten Person festzulegen oder auf eine Benachrichtigung einer Person zu verzichten;
(c) den Inspektor ermächtigen, alle Räumlichkeiten zu betreten, in denen der Gericht der Ansicht ist, dass relevante Informationen vorliegen könnten, und alles zu prüfen und Kopien der in den Räumlichkeiten gefundenen Dokumente oder Aufzeichnungen anzufertigen;
(d) von jeder Person verlangen, dem Inspektor Dokumente oder Aufzeichnungen vorzulegen;
(e) den Inspektor ermächtigen, eine Anhörung durchzuführen, Eide oder Zusicherungen zu leisten und jede Person auf Eid oder Bestätigung zu untersuchen, und Regeln für die Durchführung der Anhörung festlegen;
(f) von jeder Person verlangen, an einer vom Inspektor durchgeführten Anhörung teilzunehmen und bei Eid oder Bestätigung eine Aussage zu machen;
(g) dem Inspektor oder einer interessierten Person Anweisungen in allen Fragen, die sich aus der Untersuchung ergeben, zu erteilen;
(h) vom Inspektor verlangen, dass er dem Gericht einen Zwischen- oder Abschlussbericht vorlegt;
(i) zu bestimmen, ob ein Bericht des Prüfer veröffentlicht werden soll, und wenn ja, die Registrierstelle anzuweisen, den Bericht ganz oder teilweise zu veröffentlichen oder Kopien an eine vom Gericht benannte Person zu senden;
(j) einen Inspektor auffordern, eine Untersuchung einzustellen; oder
k) von dem Unternehmen verlangen, dass es die Kosten der Untersuchung ganz oder teilweise übernimmt.
(3) Der Inspektor legt dem Registrierstelle eine Kopie jedes Berichts vor, den er nach diesem Abschnitt erstellt.
(4) Ein Bericht, der dem Registrierstelle nach Absatz (3) zugegangen ist, darf nur in Übereinstimmung mit einem Beschluss des Gerichts nach Absatz (2) (i) an eine andere Person weitergegeben werden.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Court‘s powers
(1) An order made under section 255(2) shall include an order appointing an
inspector to investigate the company and an order fixing the inspector‘s
remuneration.
(2) The Court may, at any time, make any order it considers appropriate with
respect to the investigation, including but not limited to making any one
or more of the following orders, namely, to —
(a) replace the inspector;
(b) determine the notice to be given to any interested person, or
dispense with notice to any person;
(c) authorise the inspector to enter any premises in which the Court
is satisfied there might be relevant information, and to examine
anything, and to make copies of any documents or records,
found on the premises;
(d) require any person to produce documents or records to the
inspector;
(e) authorise the inspector to conduct a hearing, administer oaths
or affirmations and examine any person upon oath or
affirmation, and prescribe rules for the conduct of the hearing;
(f) require any person to attend a hearing conducted by the
inspector and to give evidence upon oath or affirmation;
(g) give directions to the inspector or any interested person on any
matter arising in the investigation;
(h) require the inspector to make an interim or final report to the
Court;
(i) determine whether a report of the inspector should be published,
and, if so, order the Registrar to publish the report in whole or in
part, or to send copies to any person the Court designates;
(j) require an inspector to discontinue an investigation; or
(k) require the company to pay the costs of the investigation in part
or in full.
(3) The inspector shall file with the Registrar a copy of every report he makes
under this section.
(4) A report received by the Registrar under subsection (3) shall not be
disclosed to any person other than in accordance with an order of the
Court made under subsection (2)(i).
inspector to investigate the company and an order fixing the inspector‘s
remuneration.
(2) The Court may, at any time, make any order it considers appropriate with
respect to the investigation, including but not limited to making any one
or more of the following orders, namely, to —
(a) replace the inspector;
(b) determine the notice to be given to any interested person, or
dispense with notice to any person;
(c) authorise the inspector to enter any premises in which the Court
is satisfied there might be relevant information, and to examine
anything, and to make copies of any documents or records,
found on the premises;
(d) require any person to produce documents or records to the
inspector;
(e) authorise the inspector to conduct a hearing, administer oaths
or affirmations and examine any person upon oath or
affirmation, and prescribe rules for the conduct of the hearing;
(f) require any person to attend a hearing conducted by the
inspector and to give evidence upon oath or affirmation;
(g) give directions to the inspector or any interested person on any
matter arising in the investigation;
(h) require the inspector to make an interim or final report to the
Court;
(i) determine whether a report of the inspector should be published,
and, if so, order the Registrar to publish the report in whole or in
part, or to send copies to any person the Court designates;
(j) require an inspector to discontinue an investigation; or
(k) require the company to pay the costs of the investigation in part
or in full.
(3) The inspector shall file with the Registrar a copy of every report he makes
under this section.
(4) A report received by the Registrar under subsection (3) shall not be
disclosed to any person other than in accordance with an order of the
Court made under subsection (2)(i).
