All sections · Part XIV: Investigations Of Companies
256 Förstainstansrättens befogenheter
(1) Ett beslut enligt § 255(2) ska innehålla ett beslut om att utse en inspektör för att undersöka företaget och ett beslut om fastställande av inspektörens ersättning.
(2) Domstolen får när som helst utfärda ett beslut som den anser vara lämpligt i samband med utredningen, inklusive men inte begränsat till ett eller flera av följande beslut, nämligen - -.
a) byta ut inspektören;
b) ange att en berörd person ska underrättas eller avstå från att underrätta en person;
c) ge inspektören tillstånd att gå in i alla lokaler där domstolen anser att relevant information kan finnas och att undersöka allt och göra kopior av alla dokument eller register som finns i lokalerna;
(d) kräva att någon person ska visa upp handlingar eller register för inspektören;
e) ge inspektören befogenhet att genomföra en utfrågning, avlägga ed eller försäkran och förhöra en person under ed eller försäkran samt föreskriva regler för hur utfrågningen ska genomföras;
(f) kräva att någon person ska delta i ett förhör som genomförs av inspektören och vittna under ed eller bekräftelse;
g) ge inspektören eller andra berörda personer instruktioner i alla frågor som uppstår i samband med utredningen;
h) kräva att inspektören lämnar en interims- eller slutrapport till domstolen;
i) avgöra om en granskningsrapport ska offentliggöras och, om så är fallet, ge registratorn i uppdrag att offentliggöra rapporten helt eller delvis eller att skicka kopior till en person som utsetts av domstolen;
j) kräva att en inspektör avslutar en utredning, eller
k) kräva att företaget helt eller delvis ska stå för kostnaderna för utredningen.
(3) Inspektören ska till registratorn överlämna en kopia av varje rapport som inspektören utarbetar enligt detta avsnitt.
(4) En rapport som registratorn har mottagit enligt punkt (3) får lämnas ut till en annan person endast i enlighet med ett domstolsbeslut enligt punkt (2) (i).
(2) Domstolen får när som helst utfärda ett beslut som den anser vara lämpligt i samband med utredningen, inklusive men inte begränsat till ett eller flera av följande beslut, nämligen - -.
a) byta ut inspektören;
b) ange att en berörd person ska underrättas eller avstå från att underrätta en person;
c) ge inspektören tillstånd att gå in i alla lokaler där domstolen anser att relevant information kan finnas och att undersöka allt och göra kopior av alla dokument eller register som finns i lokalerna;
(d) kräva att någon person ska visa upp handlingar eller register för inspektören;
e) ge inspektören befogenhet att genomföra en utfrågning, avlägga ed eller försäkran och förhöra en person under ed eller försäkran samt föreskriva regler för hur utfrågningen ska genomföras;
(f) kräva att någon person ska delta i ett förhör som genomförs av inspektören och vittna under ed eller bekräftelse;
g) ge inspektören eller andra berörda personer instruktioner i alla frågor som uppstår i samband med utredningen;
h) kräva att inspektören lämnar en interims- eller slutrapport till domstolen;
i) avgöra om en granskningsrapport ska offentliggöras och, om så är fallet, ge registratorn i uppdrag att offentliggöra rapporten helt eller delvis eller att skicka kopior till en person som utsetts av domstolen;
j) kräva att en inspektör avslutar en utredning, eller
k) kräva att företaget helt eller delvis ska stå för kostnaderna för utredningen.
(3) Inspektören ska till registratorn överlämna en kopia av varje rapport som inspektören utarbetar enligt detta avsnitt.
(4) En rapport som registratorn har mottagit enligt punkt (3) får lämnas ut till en annan person endast i enlighet med ett domstolsbeslut enligt punkt (2) (i).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Court‘s powers
(1) An order made under section 255(2) shall include an order appointing an
inspector to investigate the company and an order fixing the inspector‘s
remuneration.
(2) The Court may, at any time, make any order it considers appropriate with
respect to the investigation, including but not limited to making any one
or more of the following orders, namely, to —
(a) replace the inspector;
(b) determine the notice to be given to any interested person, or
dispense with notice to any person;
(c) authorise the inspector to enter any premises in which the Court
is satisfied there might be relevant information, and to examine
anything, and to make copies of any documents or records,
found on the premises;
(d) require any person to produce documents or records to the
inspector;
(e) authorise the inspector to conduct a hearing, administer oaths
or affirmations and examine any person upon oath or
affirmation, and prescribe rules for the conduct of the hearing;
(f) require any person to attend a hearing conducted by the
inspector and to give evidence upon oath or affirmation;
(g) give directions to the inspector or any interested person on any
matter arising in the investigation;
(h) require the inspector to make an interim or final report to the
Court;
(i) determine whether a report of the inspector should be published,
and, if so, order the Registrar to publish the report in whole or in
part, or to send copies to any person the Court designates;
(j) require an inspector to discontinue an investigation; or
(k) require the company to pay the costs of the investigation in part
or in full.
(3) The inspector shall file with the Registrar a copy of every report he makes
under this section.
(4) A report received by the Registrar under subsection (3) shall not be
disclosed to any person other than in accordance with an order of the
Court made under subsection (2)(i).
inspector to investigate the company and an order fixing the inspector‘s
remuneration.
(2) The Court may, at any time, make any order it considers appropriate with
respect to the investigation, including but not limited to making any one
or more of the following orders, namely, to —
(a) replace the inspector;
(b) determine the notice to be given to any interested person, or
dispense with notice to any person;
(c) authorise the inspector to enter any premises in which the Court
is satisfied there might be relevant information, and to examine
anything, and to make copies of any documents or records,
found on the premises;
(d) require any person to produce documents or records to the
inspector;
(e) authorise the inspector to conduct a hearing, administer oaths
or affirmations and examine any person upon oath or
affirmation, and prescribe rules for the conduct of the hearing;
(f) require any person to attend a hearing conducted by the
inspector and to give evidence upon oath or affirmation;
(g) give directions to the inspector or any interested person on any
matter arising in the investigation;
(h) require the inspector to make an interim or final report to the
Court;
(i) determine whether a report of the inspector should be published,
and, if so, order the Registrar to publish the report in whole or in
part, or to send copies to any person the Court designates;
(j) require an inspector to discontinue an investigation; or
(k) require the company to pay the costs of the investigation in part
or in full.
(3) The inspector shall file with the Registrar a copy of every report he makes
under this section.
(4) A report received by the Registrar under subsection (3) shall not be
disclosed to any person other than in accordance with an order of the
Court made under subsection (2)(i).