All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part IV: Accounting Records
176 Styrelseledamöternas granskning av räkenskaperna
(1) En styrelseledamot i ett bolag får -
(a) vid en rimlig tidpunkt som han bestämmer, kostnadsfritt inspektera bolagets räkenskaper och göra kopior av eller ta utdrag ur dessa;
(b) kräva att företaget ska tillhandahålla original eller kopior av bokföringen till den inom 14 dagar.
(2) Ett företag ska följa en begäran enligt punkt (1).
(3) Ett företag som bryter mot detta avsnitt begår ett brott och kan vid fällande dom dömas till böter på högst 2 500 dollar.
(4) Om bokföringshandlingar inte görs tillgängliga för inspektion av en direktör i strid med detta avsnitt, får tribunalen på begäran av den direktören besluta om inspektion eller delgivning av dessa handlingar och fatta sådana relaterade beslut som den anser lämpliga.
DEL IX AVGIFTER FÖR FÖRETAGETS EGENDOM
(a) vid en rimlig tidpunkt som han bestämmer, kostnadsfritt inspektera bolagets räkenskaper och göra kopior av eller ta utdrag ur dessa;
(b) kräva att företaget ska tillhandahålla original eller kopior av bokföringen till den inom 14 dagar.
(2) Ett företag ska följa en begäran enligt punkt (1).
(3) Ett företag som bryter mot detta avsnitt begår ett brott och kan vid fällande dom dömas till böter på högst 2 500 dollar.
(4) Om bokföringshandlingar inte görs tillgängliga för inspektion av en direktör i strid med detta avsnitt, får tribunalen på begäran av den direktören besluta om inspektion eller delgivning av dessa handlingar och fatta sådana relaterade beslut som den anser lämpliga.
DEL IX AVGIFTER FÖR FÖRETAGETS EGENDOM
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Inspection of accounting records by directors
(1) A director of a company may —
accounting records
by directors
(a) at any reasonable time specified by him, inspect the accounting
records of the company without charge and make copies of or
take extracts from the records;
(b) require the company to provide originals or copies of the
accounting records to it within 14 days.
(2) A company shall comply with a request under subsection (1).
(3) A company that contravenes this section commits an offence and is liable
on conviction to a fine not exceeding US$2,500.
(4) In the case of accounting records not being made available for inspection
by a director in contravention of this section, on the application of that
director the Court may by order compel inspection or delivery of such
records and make such related orders as it thinks fit.
accounting records
by directors
(a) at any reasonable time specified by him, inspect the accounting
records of the company without charge and make copies of or
take extracts from the records;
(b) require the company to provide originals or copies of the
accounting records to it within 14 days.
(2) A company shall comply with a request under subsection (1).
(3) A company that contravenes this section commits an offence and is liable
on conviction to a fine not exceeding US$2,500.
(4) In the case of accounting records not being made available for inspection
by a director in contravention of this section, on the application of that
director the Court may by order compel inspection or delivery of such
records and make such related orders as it thinks fit.
