All sections · Part IX: Charges Over Company Property
177 Tolkning
(1) I denna del -
-belastning: varje form av säkerhetsintresse, inklusive men inte begränsat till -.
(a) en fast eller flytande panträtt, (b) en inteckning;
c) en panträtt, eller
(d) en pant,
över egendom, oavsett var den är belägen, med undantag för intressen som uppkommer genom tillämpningen av lagen, och -chargee och -chargor ska tolkas i enlighet med detta;
-ansvar innehåller eventualförpliktelser och förväntade förpliktelser;
-existerande skuld: en skuld som skapats av ett företag enligt den tidigare lagen före lagens ikraftträdande-.
a) om avgiften har registrerats eller inte i enlighet med avsnittet
101A.2 i den tidigare lagen, och
(b) som inte är helt och hållet befriad och annullerad på dagen för ikraftträdandet.
Datum för lagens ikraftträdande;
-fastighet omfattar fast egendom, lös egendom, pengar, varor, immateriella rättigheter och alla andra typer av egendom, oavsett var den är belägen, samt skyldigheter och alla typer av intressen, nuvarande eller framtida, förvärvade eller villkorade, som härrör från eller är knutna till egendomen, och
-relevant avgift: en avgift som skapats på eller efter den dag då lagen trädde i kraft.
(2) En hänvisning i denna del till skapandet av en avgift inbegriper en hänvisning till förvärvet av egendom, oavsett var den är belägen, som var föremål för en avgift omedelbart före förvärvet och som fortfarande är föremål för den avgiften efter förvärvet, och för detta ändamål ska datumet för skapandet av avgiften anses vara datumet för förvärvet av egendomen.
-belastning: varje form av säkerhetsintresse, inklusive men inte begränsat till -.
(a) en fast eller flytande panträtt, (b) en inteckning;
c) en panträtt, eller
(d) en pant,
över egendom, oavsett var den är belägen, med undantag för intressen som uppkommer genom tillämpningen av lagen, och -chargee och -chargor ska tolkas i enlighet med detta;
-ansvar innehåller eventualförpliktelser och förväntade förpliktelser;
-existerande skuld: en skuld som skapats av ett företag enligt den tidigare lagen före lagens ikraftträdande-.
a) om avgiften har registrerats eller inte i enlighet med avsnittet
101A.2 i den tidigare lagen, och
(b) som inte är helt och hållet befriad och annullerad på dagen för ikraftträdandet.
Datum för lagens ikraftträdande;
-fastighet omfattar fast egendom, lös egendom, pengar, varor, immateriella rättigheter och alla andra typer av egendom, oavsett var den är belägen, samt skyldigheter och alla typer av intressen, nuvarande eller framtida, förvärvade eller villkorade, som härrör från eller är knutna till egendomen, och
-relevant avgift: en avgift som skapats på eller efter den dag då lagen trädde i kraft.
(2) En hänvisning i denna del till skapandet av en avgift inbegriper en hänvisning till förvärvet av egendom, oavsett var den är belägen, som var föremål för en avgift omedelbart före förvärvet och som fortfarande är föremål för den avgiften efter förvärvet, och för detta ändamål ska datumet för skapandet av avgiften anses vara datumet för förvärvet av egendomen.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Interpretation
(1) In this Part —
„charge“ means any form of security interest, including, without
limitation —
(a) a charge, by way of fixed or floating charge;
(b) a mortgage;
(c) a pledge; or
(d) a hypothecation,
over property, wherever situated, other than an interest arising by
operation of law, and „chargee“ and „chargor“ shall be construed
accordingly;
„liability“ includes contingent and prospective liabilities;
„pre-existing charge“ means a charge created before the Act
commencement date by a former Act company —
(a) whether or not the charge was registered under section 101A(2)
of the former Act; and
(b) which was not discharged in full and cancelled as at the Act
commencement date;
„property“ includes immovable property, movable property, money,
goods, intellectual property and every other type of property wherever
situated and obligations and every description of interest, whether present
or future or vested or contingent, arising out of, or incidental to, property;
and
„relevant charge“ means a charge created on or after the Act
commencement date.
(2) A reference in this Part to the creation of a charge includes a reference to
the acquisition of property, wherever situated, which was, immediately
before its acquisition, the subject of a charge and which remains subject
to that charge after its acquisition and for this purpose, the date of creation
of the charge is deemed to be the date of acquisition of the property.
„charge“ means any form of security interest, including, without
limitation —
(a) a charge, by way of fixed or floating charge;
(b) a mortgage;
(c) a pledge; or
(d) a hypothecation,
over property, wherever situated, other than an interest arising by
operation of law, and „chargee“ and „chargor“ shall be construed
accordingly;
„liability“ includes contingent and prospective liabilities;
„pre-existing charge“ means a charge created before the Act
commencement date by a former Act company —
(a) whether or not the charge was registered under section 101A(2)
of the former Act; and
(b) which was not discharged in full and cancelled as at the Act
commencement date;
„property“ includes immovable property, movable property, money,
goods, intellectual property and every other type of property wherever
situated and obligations and every description of interest, whether present
or future or vested or contingent, arising out of, or incidental to, property;
and
„relevant charge“ means a charge created on or after the Act
commencement date.
(2) A reference in this Part to the creation of a charge includes a reference to
the acquisition of property, wherever situated, which was, immediately
before its acquisition, the subject of a charge and which remains subject
to that charge after its acquisition and for this purpose, the date of creation
of the charge is deemed to be the date of acquisition of the property.
