Alle Absätze · Part VIII: Administration · Sub-Part IV: Accounting Records
176 Überprüfung der Buchführung durch die Direktoren
(1) Ein Direktor eines Unternehmens kann –
(a) zu einem von ihm festgelegten angemessenen Zeitpunkt die Buchführung der Gesellschaft kostenlos einzusehen und Kopien von den Aufzeichnungen anzufertigen oder Auszüge daraus zu entnehmen;
(b) von der Gesellschaft verlangen, dass sie ihr innerhalb von 14 Tagen Originale oder Kopien der Buchführungsunterlagen zur Verfügung stellt.
(2) Ein Unternehmen hat einer Aufforderung nach Absatz (1) nachzukommen.
(3) Ein Unternehmen, das gegen diesen Abschnitt verstößt, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung mit einer Geldstrafe von höchstens 2. 500 US-Dollar belegt.
(4) Werden Buchführungsunterlagen nicht entgegen diesem Abschnitt einem Direktor zur Einsichtnahme zur Verfügung gestellt, so kann der Gericht auf Antrag dieses Direktors die Einsichtnahme oder Zustellung dieser Unterlagen anordnen und die damit zusammenhängenden Anordnungen erlassen, die er für angemessen hält.
TEIL IX GEBÜHREN FÜR FIRMENEIGENTUM
(a) zu einem von ihm festgelegten angemessenen Zeitpunkt die Buchführung der Gesellschaft kostenlos einzusehen und Kopien von den Aufzeichnungen anzufertigen oder Auszüge daraus zu entnehmen;
(b) von der Gesellschaft verlangen, dass sie ihr innerhalb von 14 Tagen Originale oder Kopien der Buchführungsunterlagen zur Verfügung stellt.
(2) Ein Unternehmen hat einer Aufforderung nach Absatz (1) nachzukommen.
(3) Ein Unternehmen, das gegen diesen Abschnitt verstößt, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung mit einer Geldstrafe von höchstens 2. 500 US-Dollar belegt.
(4) Werden Buchführungsunterlagen nicht entgegen diesem Abschnitt einem Direktor zur Einsichtnahme zur Verfügung gestellt, so kann der Gericht auf Antrag dieses Direktors die Einsichtnahme oder Zustellung dieser Unterlagen anordnen und die damit zusammenhängenden Anordnungen erlassen, die er für angemessen hält.
TEIL IX GEBÜHREN FÜR FIRMENEIGENTUM
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Inspection of accounting records by directors
(1) A director of a company may —
accounting records
by directors
(a) at any reasonable time specified by him, inspect the accounting
records of the company without charge and make copies of or
take extracts from the records;
(b) require the company to provide originals or copies of the
accounting records to it within 14 days.
(2) A company shall comply with a request under subsection (1).
(3) A company that contravenes this section commits an offence and is liable
on conviction to a fine not exceeding US$2,500.
(4) In the case of accounting records not being made available for inspection
by a director in contravention of this section, on the application of that
director the Court may by order compel inspection or delivery of such
records and make such related orders as it thinks fit.
accounting records
by directors
(a) at any reasonable time specified by him, inspect the accounting
records of the company without charge and make copies of or
take extracts from the records;
(b) require the company to provide originals or copies of the
accounting records to it within 14 days.
(2) A company shall comply with a request under subsection (1).
(3) A company that contravenes this section commits an offence and is liable
on conviction to a fine not exceeding US$2,500.
(4) In the case of accounting records not being made available for inspection
by a director in contravention of this section, on the application of that
director the Court may by order compel inspection or delivery of such
records and make such related orders as it thinks fit.
