All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
283 Начало добровольной ликвидации платежеспособной компании
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) С учетом подраздела (2), компания может быть добровольно распущена в соответствии с данным подразделом-.
(a) если организация -
(i) специальной резолюции о его добровольном роспуске; или
(i) если это разрешено его меморандумом или уставом ассоциации, обычную резолюцию о его добровольном роспуске; или
(b) если срок (если таковой имеется), указанный в уставе компании, истекает, и компания принимает обычную резолюцию о добровольном прекращении деятельности; или
(c) если происходит событие (если таковое имеется), при наступлении которого Уставом предусмотрено, что Компания должна быть распущена, и Компания принимает обычную резолюцию о добровольном роспуске.
(2) Решение членов о добровольной ликвидации в соответствии с подразделом
(1) не может быть принят, если -.
(a) утверждает план добровольного урегулирования, упомянутый в разделе 282(1), в течение 30 дней после даты этого плана; и
(b) назначить ликвидатора или двух или более совместных ликвидаторов для управления делами компании, а также для реализации и распределения ее активов.
(3) Ликвидатор не может быть назначен решением, принятым в соответствии с настоящим разделом, если...
(a) компетентный орган назначил ликвидатора компании.
Суд;
(b) в суд было подано заявление о назначении ликвидатора компании, и это заявление не было отклонено; или
(c) назначаемое лицо не дало согласия на свое назначение.
(4) Решение, принятое в соответствии с настоящим разделом, является недействительным и не имеет силы, если...
(a) не назначает ликвидатора в нарушение пункта (2); или
(b) он назначает лицо ликвидатором при обстоятельствах, упомянутых в подразделе (3), или в нарушение раздела 284.
(5) С учетом положений настоящего раздела, добровольное прекращение деятельности в соответствии с настоящим подразделом начинается с момента принятия членами решения о добровольном прекращении деятельности в соответствии с подразделом (1).
(a) если организация -
(i) специальной резолюции о его добровольном роспуске; или
(i) если это разрешено его меморандумом или уставом ассоциации, обычную резолюцию о его добровольном роспуске; или
(b) если срок (если таковой имеется), указанный в уставе компании, истекает, и компания принимает обычную резолюцию о добровольном прекращении деятельности; или
(c) если происходит событие (если таковое имеется), при наступлении которого Уставом предусмотрено, что Компания должна быть распущена, и Компания принимает обычную резолюцию о добровольном роспуске.
(2) Решение членов о добровольной ликвидации в соответствии с подразделом
(1) не может быть принят, если -.
(a) утверждает план добровольного урегулирования, упомянутый в разделе 282(1), в течение 30 дней после даты этого плана; и
(b) назначить ликвидатора или двух или более совместных ликвидаторов для управления делами компании, а также для реализации и распределения ее активов.
(3) Ликвидатор не может быть назначен решением, принятым в соответствии с настоящим разделом, если...
(a) компетентный орган назначил ликвидатора компании.
Суд;
(b) в суд было подано заявление о назначении ликвидатора компании, и это заявление не было отклонено; или
(c) назначаемое лицо не дало согласия на свое назначение.
(4) Решение, принятое в соответствии с настоящим разделом, является недействительным и не имеет силы, если...
(a) не назначает ликвидатора в нарушение пункта (2); или
(b) он назначает лицо ликвидатором при обстоятельствах, упомянутых в подразделе (3), или в нарушение раздела 284.
(5) С учетом положений настоящего раздела, добровольное прекращение деятельности в соответствии с настоящим подразделом начинается с момента принятия членами решения о добровольном прекращении деятельности в соответствии с подразделом (1).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Commencement of voluntary winding up of solvent company
(1) Subject to subsection (2), a company may be wound up voluntarily under
voluntary winding up
this Sub-Part —
of solvent company
(a) if the company passes —
(i) a special resolution that it be wound up voluntarily; or
(ii) if so permitted by its memorandum or articles, an
ordinary resolution that it be wound up voluntarily; or
(b) if the period (if any) fixed by the memorandum or articles for the
duration of the company expires and the company passes an
ordinary resolution that it be wound up voluntarily; or
(c) if the event (if any) occurs on the occurrence of which the
memorandum or articles provide that the company shall be
dissolved and the company passes an ordinary resolution that it
be wound up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution of members under subsection (1) shall
not be passed unless —
(a) it approves the voluntary winding up plan referred to in section 282(1) within 30 days of the date of such plan; and
(b) it appoints a liquidatoror two or more joint liquidators to wind up
the company‘s affairs and to realise and distribute its assets.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284.
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the members‘ resolution
for voluntary winding up under subsection (1).
voluntary winding up
this Sub-Part —
of solvent company
(a) if the company passes —
(i) a special resolution that it be wound up voluntarily; or
(ii) if so permitted by its memorandum or articles, an
ordinary resolution that it be wound up voluntarily; or
(b) if the period (if any) fixed by the memorandum or articles for the
duration of the company expires and the company passes an
ordinary resolution that it be wound up voluntarily; or
(c) if the event (if any) occurs on the occurrence of which the
memorandum or articles provide that the company shall be
dissolved and the company passes an ordinary resolution that it
be wound up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution of members under subsection (1) shall
not be passed unless —
(a) it approves the voluntary winding up plan referred to in section 282(1) within 30 days of the date of such plan; and
(b) it appoints a liquidatoror two or more joint liquidators to wind up
the company‘s affairs and to realise and distribute its assets.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284.
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the members‘ resolution
for voluntary winding up under subsection (1).
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
46. Section 283(1)(a) of the principal Act is amended, by repealing
subparagraph (ii), and substituting therefor the following subparagraphs —
“(ii) an ordinary resolution that it be wound up voluntarily, if so
permitted by its memorandum or articles; or
(iii) a unanimous resolution of members that it be wound up
voluntarily, if so required by its memorandum or articles; or”.
subparagraph (ii), and substituting therefor the following subparagraphs —
“(ii) an ordinary resolution that it be wound up voluntarily, if so
permitted by its memorandum or articles; or
(iii) a unanimous resolution of members that it be wound up
voluntarily, if so required by its memorandum or articles; or”.
