All sections · Part X: Conversions · Sub-Part II: Conversion of an ordinary company into an international business company and
195 Gevolgen van de omzetting van een internationale handelsmaatschappij in een gewone vennootschap
Indien een internationale handelsmaatschappij wordt omgezet in een gewone vennootschap op grond van sectie 194 -
(a) alle eigendommen en rechten waarop het ITC onmiddellijk voorafgaand aan een dergelijke omzetting recht had, blijven de eigendom en rechten van de gewone vennootschap;
b) de gewone maatschap blijft onderworpen aan alle strafrechtelijke en civielrechtelijke aansprakelijkheden en aan alle contracten, schulden en andere verplichtingen waaraan de internationale handelsmaatschappij onmiddellijk voor haar omzetting onderworpen was;
c) alle rechtsvorderingen en andere gerechtelijke procedures die onmiddellijk voor de omzetting door of tegen de internationale handelsmaatschappij hadden kunnen worden ingesteld of voortgezet, kunnen na de omzetting door of tegen de gewone onderneming worden ingesteld of voortgezet; en
d) een veroordeling, vonnis, beschikking of arrest ten gunste van of tegen de internationale handelsmaatschappij kan na de omzetting ten uitvoer worden gelegd door of tegen de gewone onderneming.
Onderafdeling III - Omvorming van de niet-cellulaire samenleving tot een beschermde cellulaire samenleving en vice versa
(a) alle eigendommen en rechten waarop het ITC onmiddellijk voorafgaand aan een dergelijke omzetting recht had, blijven de eigendom en rechten van de gewone vennootschap;
b) de gewone maatschap blijft onderworpen aan alle strafrechtelijke en civielrechtelijke aansprakelijkheden en aan alle contracten, schulden en andere verplichtingen waaraan de internationale handelsmaatschappij onmiddellijk voor haar omzetting onderworpen was;
c) alle rechtsvorderingen en andere gerechtelijke procedures die onmiddellijk voor de omzetting door of tegen de internationale handelsmaatschappij hadden kunnen worden ingesteld of voortgezet, kunnen na de omzetting door of tegen de gewone onderneming worden ingesteld of voortgezet; en
d) een veroordeling, vonnis, beschikking of arrest ten gunste van of tegen de internationale handelsmaatschappij kan na de omzetting ten uitvoer worden gelegd door of tegen de gewone onderneming.
Onderafdeling III - Omvorming van de niet-cellulaire samenleving tot een beschermde cellulaire samenleving en vice versa
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of conversion of international business company into ordinary company
Where an international business company is converted into an ordinary
company by virtue of section 194 —
(a) all property and rights to which the international business company was
entitled immediately before that conversion remain the property and
rights of the ordinary company;
(b) the ordinary company remains subject to all criminal and civil liabilities,
and all contracts, debts, and other obligations, to which the international
business company was subject immediately before its conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately before the
conversion, could have been instituted or continued by or against the
international business company may be instituted or continued by or
against the ordinary company after the conversion; and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against the
international business company may be enforced by or against the
ordinary company after the conversion.
company and vice-versa
company by virtue of section 194 —
(a) all property and rights to which the international business company was
entitled immediately before that conversion remain the property and
rights of the ordinary company;
(b) the ordinary company remains subject to all criminal and civil liabilities,
and all contracts, debts, and other obligations, to which the international
business company was subject immediately before its conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately before the
conversion, could have been instituted or continued by or against the
international business company may be instituted or continued by or
against the ordinary company after the conversion; and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against the
international business company may be enforced by or against the
ordinary company after the conversion.
company and vice-versa
