All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
197 Gevolgen van de omzetting van een niet-cellulaire maatschappij in een beschermde celmaatschappij
(1) Wanneer een vennootschap overeenkomstig artikel 196 in een vennootschap met beschermde cellen wordt omgezet -.
a) blijven alle goederen en rechten waarop hij onmiddellijk vóór de omzetting aanspraak kon maken, zijn eigendom en rechten;
b) zij blijft onderworpen aan alle strafrechtelijke en civielrechtelijke aansprakelijkheden en aan alle contracten, schulden en andere verplichtingen waaraan zij onmiddellijk vóór die omzetting onderworpen was;
c) alle rechtsvorderingen en andere gerechtelijke procedures die onmiddellijk vóór een dergelijke omzetting door of tegen haar aanhangig hadden kunnen worden gemaakt of voortgezet, kunnen door of tegen haar in haar nieuwe naam aanhangig worden gemaakt of worden voortgezet;
d) een veroordeling, vonnis, beschikking of veroordeling die vóór de omzetting ten gunste van of tegen haar is uitgesproken, na de omzetting door haar of tegen haar ten uitvoer kan worden gelegd; en
e) behoudens het bepaalde in lid 2 worden haar leden, aandelen, kapitaal, activa en passiva verdeeld over haar cellen en tussen haar cellen en de kern overeenkomstig de bepalingen van een bijzonder besluit waarbij een dergelijke bepaling als bedoeld in artikel 196, lid 4, onder b), wordt vastgesteld.
2) Niettegenstaande de bepalingen van lid 1, onder e), en deel XIII, heeft elke schuldeiser die met een vennootschap een transactie is aangegaan vóór haar omzetting in een beschermde cel, met betrekking tot elke aansprakelijkheid in verband met die transactie, verhaal op alle kern- en celactiva (met uitzondering van celactiva die kunnen worden toegerekend aan een cel die na die omzetting is opgericht) tenzij anders overeengekomen door de schuldeiser.
3) Indien de bestuurders geen gegronde reden hadden om aan te nemen dat de beschermde celvennootschap en elke cel onmiddellijk na de omzetting aan de solvabiliteitstest zouden voldoen, is elke bestuurder die de verklaring van conformiteit heeft ondertekend, persoonlijk aansprakelijk om aan de kern of de cel van de beschermde celvennootschap evenveel geld te betalen als de kern of de cellen zouden hebben moeten betalen aan een schuldeiser die de kern of de cellen niet zou hebben hoeven betalen, met als enige uitzondering het bepaalde in lid (2) .
a) blijven alle goederen en rechten waarop hij onmiddellijk vóór de omzetting aanspraak kon maken, zijn eigendom en rechten;
b) zij blijft onderworpen aan alle strafrechtelijke en civielrechtelijke aansprakelijkheden en aan alle contracten, schulden en andere verplichtingen waaraan zij onmiddellijk vóór die omzetting onderworpen was;
c) alle rechtsvorderingen en andere gerechtelijke procedures die onmiddellijk vóór een dergelijke omzetting door of tegen haar aanhangig hadden kunnen worden gemaakt of voortgezet, kunnen door of tegen haar in haar nieuwe naam aanhangig worden gemaakt of worden voortgezet;
d) een veroordeling, vonnis, beschikking of veroordeling die vóór de omzetting ten gunste van of tegen haar is uitgesproken, na de omzetting door haar of tegen haar ten uitvoer kan worden gelegd; en
e) behoudens het bepaalde in lid 2 worden haar leden, aandelen, kapitaal, activa en passiva verdeeld over haar cellen en tussen haar cellen en de kern overeenkomstig de bepalingen van een bijzonder besluit waarbij een dergelijke bepaling als bedoeld in artikel 196, lid 4, onder b), wordt vastgesteld.
2) Niettegenstaande de bepalingen van lid 1, onder e), en deel XIII, heeft elke schuldeiser die met een vennootschap een transactie is aangegaan vóór haar omzetting in een beschermde cel, met betrekking tot elke aansprakelijkheid in verband met die transactie, verhaal op alle kern- en celactiva (met uitzondering van celactiva die kunnen worden toegerekend aan een cel die na die omzetting is opgericht) tenzij anders overeengekomen door de schuldeiser.
3) Indien de bestuurders geen gegronde reden hadden om aan te nemen dat de beschermde celvennootschap en elke cel onmiddellijk na de omzetting aan de solvabiliteitstest zouden voldoen, is elke bestuurder die de verklaring van conformiteit heeft ondertekend, persoonlijk aansprakelijk om aan de kern of de cel van de beschermde celvennootschap evenveel geld te betalen als de kern of de cellen zouden hebben moeten betalen aan een schuldeiser die de kern of de cellen niet zou hebben hoeven betalen, met als enige uitzondering het bepaalde in lid (2) .
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effects of conversion of non-cellular company into protected cell company
(1) Where a company is converted into a protected cell company by virtue of
of non-cellular company
into protected cell
section 196 —
(a) all property and rights to which it was entitled immediately
before that conversion remain its property and rights;
(b) it remains subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which it was subject
immediately before that conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before that conversion, could have been instituted or continued
by or against it may be instituted or continued by or against it in
its new name;
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
it before the conversion may be enforced by or against it after
the conversion; and
(e) subject to subsection (2), its members, shares, capital, assets
and liabilities are attributed between its cells, and between its
cells and the core, in accordance with the terms of any special
resolution which makes such provision as is mentioned in
section 196(4)(b).
(2) Regardless of the provisions of subsection (1)(e) and Part XIII, any
creditor who entered into a transaction with a company before that
company converted into a protected cell company shall have recourse to
all core and cellular assets (other than any cellular assets attributable to a
cell created after that conversion) in respect of any liability for that
transaction, unless the creditor has agreed otherwise.
(3) If the directors had no reasonable grounds for believing that the protected
cell company and each cell would satisfy the solvency test immediately
after the conversion, any director who signed the declaration of
compliance is personally liable to pay to the core or cell of the protected
cell company so much monies as the core or cells had to pay to a creditor
which the core or cells would not have had to pay, but for the provisions
of subsection (2).
of non-cellular company
into protected cell
section 196 —
(a) all property and rights to which it was entitled immediately
before that conversion remain its property and rights;
(b) it remains subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which it was subject
immediately before that conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before that conversion, could have been instituted or continued
by or against it may be instituted or continued by or against it in
its new name;
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
it before the conversion may be enforced by or against it after
the conversion; and
(e) subject to subsection (2), its members, shares, capital, assets
and liabilities are attributed between its cells, and between its
cells and the core, in accordance with the terms of any special
resolution which makes such provision as is mentioned in
section 196(4)(b).
(2) Regardless of the provisions of subsection (1)(e) and Part XIII, any
creditor who entered into a transaction with a company before that
company converted into a protected cell company shall have recourse to
all core and cellular assets (other than any cellular assets attributable to a
cell created after that conversion) in respect of any liability for that
transaction, unless the creditor has agreed otherwise.
(3) If the directors had no reasonable grounds for believing that the protected
cell company and each cell would satisfy the solvency test immediately
after the conversion, any director who signed the declaration of
compliance is personally liable to pay to the core or cell of the protected
cell company so much monies as the core or cells had to pay to a creditor
which the core or cells would not have had to pay, but for the provisions
of subsection (2).
