All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
149 取締役が利害関係を有する取引の会社による回避
(1) 本節に従い、取締役が利害関係を有する会社が締結した取引は、取締役の利害関係が以下の通りでない限り、会社に関しては無効である。
(a) 第1項に基づいて理事会に開示されたもの。
会社が取引を開始する前の148日、または
(b) 第148条(2)に基づく開示の対象ではない。
(2) (1)項にかかわらず、以下の場合、取締役が利害関係を有する会社が行った取引は、会社によって無効化されない。
(a) 取引における取締役の利益に関する重要な事実が、会員の会合において投票権を持つ会員に知らされ、会員の決議によって取引が承認または確認された場合。
(b) 企業が取引のために公正価値を受け取っていること。
(3) 第2項の目的のために、会社が取引に対して公正な価値を受け取るかどうかは、取引が締結された時点で会社および利害関係のある取締役が知っている情報に基づいて決定されるものとする。
(4) 会社の覚書および定款に従い、会社が締結する、または締結する予定の取引に関心を持つ会社の取締役は、以下のことができる。
(a) 取引に関連する事項について投票すること。
(b) 本取引に関連する問題が発生した取締役会に出席し、定足数の観点から出席取締役の一人となること。
(c) 会社を代表して文書に署名すること、または、取締役としての資格で本取引に関連するその他のことを行うこと。
(5) (1)項に基づく取引の回避は、ある人物が取得した財産の所有権または利益に影響を与えない。
(a) 当社以外の者（以下、譲渡人）によるもの。
(b) 価値ある対価として。
(c) 譲渡人が当社から本物件を取得した取引の状況を知らずに
第4款-取締役の登録
(a) 第1項に基づいて理事会に開示されたもの。
会社が取引を開始する前の148日、または
(b) 第148条(2)に基づく開示の対象ではない。
(2) (1)項にかかわらず、以下の場合、取締役が利害関係を有する会社が行った取引は、会社によって無効化されない。
(a) 取引における取締役の利益に関する重要な事実が、会員の会合において投票権を持つ会員に知らされ、会員の決議によって取引が承認または確認された場合。
(b) 企業が取引のために公正価値を受け取っていること。
(3) 第2項の目的のために、会社が取引に対して公正な価値を受け取るかどうかは、取引が締結された時点で会社および利害関係のある取締役が知っている情報に基づいて決定されるものとする。
(4) 会社の覚書および定款に従い、会社が締結する、または締結する予定の取引に関心を持つ会社の取締役は、以下のことができる。
(a) 取引に関連する事項について投票すること。
(b) 本取引に関連する問題が発生した取締役会に出席し、定足数の観点から出席取締役の一人となること。
(c) 会社を代表して文書に署名すること、または、取締役としての資格で本取引に関連するその他のことを行うこと。
(5) (1)項に基づく取引の回避は、ある人物が取得した財産の所有権または利益に影響を与えない。
(a) 当社以外の者（以下、譲渡人）によるもの。
(b) 価値ある対価として。
(c) 譲渡人が当社から本物件を取得した取引の状況を知らずに
第4款-取締役の登録
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Avoidance by company of transactions in which director is interested
(1) Subject to this section, a transaction entered into by a company in respect
of which a director is interested is voidable by the company unless the
director‘s interest was —
(a) disclosed to the board in accordance with section 148 prior to
the company entering into the transaction; or
(b) not required to be disclosed by virtue of section 148(2).
(2) Notwithstanding subsection (1), a transaction entered into by a company
in respect of which a director is interested is not voidable by the company
if —
(a) the material facts of the interest of the director in the transaction
are known by the members entitled to vote at a meeting of
members and the transaction is approved or ratified by a
resolution of members; or
(b) the company received fair value for the transaction.
(3) For the purposes of subsection (2), a determination as to whether a
company receives fair value for a transaction shall be made on the basis
of the information known to the company and the interested director at
the time that the transaction was entered into.
(4) Subject to the memorandum and articles, a director of a company who is
interested in a transaction entered into or to be entered into by the
company may —
(a) vote on a matter relating to the transaction;
(b) attend a meeting of directors at which a matter relating to the
transaction arises and be included among the directors present at
the meeting for the purposes of a quorum; and
(c) sign a document on behalf of the company, or do any other thing
in his capacity as a director, that relates to the transaction.
(5) The avoidance of a transaction under subsection (1) does not affect the
title or interest of a person in or to property which that person has
acquired if the property was acquired —
(a) from a person other than the company („the transferor“);
(b) for valuable consideration; and
(c) without knowledge of the circumstances of the transaction under
which the transferor acquired the property from the company.
of which a director is interested is voidable by the company unless the
director‘s interest was —
(a) disclosed to the board in accordance with section 148 prior to
the company entering into the transaction; or
(b) not required to be disclosed by virtue of section 148(2).
(2) Notwithstanding subsection (1), a transaction entered into by a company
in respect of which a director is interested is not voidable by the company
if —
(a) the material facts of the interest of the director in the transaction
are known by the members entitled to vote at a meeting of
members and the transaction is approved or ratified by a
resolution of members; or
(b) the company received fair value for the transaction.
(3) For the purposes of subsection (2), a determination as to whether a
company receives fair value for a transaction shall be made on the basis
of the information known to the company and the interested director at
the time that the transaction was entered into.
(4) Subject to the memorandum and articles, a director of a company who is
interested in a transaction entered into or to be entered into by the
company may —
(a) vote on a matter relating to the transaction;
(b) attend a meeting of directors at which a matter relating to the
transaction arises and be included among the directors present at
the meeting for the purposes of a quorum; and
(c) sign a document on behalf of the company, or do any other thing
in his capacity as a director, that relates to the transaction.
(5) The avoidance of a transaction under subsection (1) does not affect the
title or interest of a person in or to property which that person has
acquired if the property was acquired —
(a) from a person other than the company („the transferor“);
(b) for valuable consideration; and
(c) without knowledge of the circumstances of the transaction under
which the transferor acquired the property from the company.
