All sections · Part I: Preliminary
3 Aziende associate
(1) Ai fini della presente sezione.
Gruppo, in relazione a una società (in questo paragrafo indicata come -prima società), è la prima società e qualsiasi altra società che -è
una società madre della prima società;
una filiale della prima società;
un'impresa figlia di un'impresa madre della prima impresa; o
è un'impresa madre di una filiale della prima impresa;
società madre in relazione a una società (in questo paragrafo indicata come la prima società) un'altra società che, da sola o sotto un accordo con una o più altre persone,
legalmente o economicamente detiene la maggioranza delle azioni emesse della prima società;
ha il potere, direttamente o indirettamente, di esercitare o controllare la maggioranza dei diritti di voto nella prima società;
ha il diritto di nominare o rimuovere la maggioranza degli amministratori della prima società;
ha il diritto di esercitare un'influenza dominante sulla gestione e il controllo della prima impresa.
Aziende associate
-filiale, in relazione a una società (indicata in questo paragrafo come una -prima società), significa una società la cui prima società è una società madre.
(2) Ai fini della presente legge, una società è associata a un'altra società se fa parte dello stesso gruppo dell'altra società, e i riferimenti a una -società associata devono essere interpretati di conseguenza.
(3) Ai fini delle sottosezioni (1) e (2), -società include una società straniera e qualsiasi altra persona giuridica.
Gruppo, in relazione a una società (in questo paragrafo indicata come -prima società), è la prima società e qualsiasi altra società che -è
una società madre della prima società;
una filiale della prima società;
un'impresa figlia di un'impresa madre della prima impresa; o
è un'impresa madre di una filiale della prima impresa;
società madre in relazione a una società (in questo paragrafo indicata come la prima società) un'altra società che, da sola o sotto un accordo con una o più altre persone,
legalmente o economicamente detiene la maggioranza delle azioni emesse della prima società;
ha il potere, direttamente o indirettamente, di esercitare o controllare la maggioranza dei diritti di voto nella prima società;
ha il diritto di nominare o rimuovere la maggioranza degli amministratori della prima società;
ha il diritto di esercitare un'influenza dominante sulla gestione e il controllo della prima impresa.
Aziende associate
-filiale, in relazione a una società (indicata in questo paragrafo come una -prima società), significa una società la cui prima società è una società madre.
(2) Ai fini della presente legge, una società è associata a un'altra società se fa parte dello stesso gruppo dell'altra società, e i riferimenti a una -società associata devono essere interpretati di conseguenza.
(3) Ai fini delle sottosezioni (1) e (2), -società include una società straniera e qualsiasi altra persona giuridica.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Associated companies
(1) For the purposes of this section —
(a) „group“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means the first company and any other
company that is —
(i) a parent of the first company;
(ii) a subsidiary of the first company;
(iii) a subsidiary of a parent of the first company; or
(iv) a parent of a subsidiary of the first company;
(b) „parent“, in relation to a company (referred to in this paragraph as
the „first company“), means another company that, whether acting
alone or under an agreement with one or more other persons, —
(i) holds, whether legally or beneficially, a majority of the
issued shares of the first company;
(ii) has the power, directly or indirectly, to exercise, or
control the exercise of, a majority of the voting rights in
the first company;
(iii) has the right to appoint or remove the majority of the
directors of the first company;
(iv) has the right to exercise a dominant influence over the
management and control of the first company pursuant
to a provision in the constitutional documents of the first
company; or
(v) is a parent of a parent of the first company; and
(c) „subsidiary“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means a company of which the first
company is a parent.
(2) For the purposes of this Act, a company is associated with another
company if it is in the same group as the other company and references to
an „associated company“ shall be construed accordingly.
(3) For the purposes of subsections (1) and (2), „company“ includes a foreign
company and any other body corporate.
(a) „group“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means the first company and any other
company that is —
(i) a parent of the first company;
(ii) a subsidiary of the first company;
(iii) a subsidiary of a parent of the first company; or
(iv) a parent of a subsidiary of the first company;
(b) „parent“, in relation to a company (referred to in this paragraph as
the „first company“), means another company that, whether acting
alone or under an agreement with one or more other persons, —
(i) holds, whether legally or beneficially, a majority of the
issued shares of the first company;
(ii) has the power, directly or indirectly, to exercise, or
control the exercise of, a majority of the voting rights in
the first company;
(iii) has the right to appoint or remove the majority of the
directors of the first company;
(iv) has the right to exercise a dominant influence over the
management and control of the first company pursuant
to a provision in the constitutional documents of the first
company; or
(v) is a parent of a parent of the first company; and
(c) „subsidiary“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means a company of which the first
company is a parent.
(2) For the purposes of this Act, a company is associated with another
company if it is in the same group as the other company and references to
an „associated company“ shall be construed accordingly.
(3) For the purposes of subsections (1) and (2), „company“ includes a foreign
company and any other body corporate.
