All sections · Part I: Preliminary
3 関連会社
(1) 本項の目的のために-。
グループとは、ある会社（この段落では「最初の会社」と呼ばれます）に関して、最初の会社とその他の会社であることです。
1社目の親会社である
1社目の会社の子会社である
最初の事業の親事業の子会社、または
は、第一の事業の子会社の親事業です。
ある会社（本項では第一会社と呼ぶ）に関する親会社は、単独であるか、一人以上の他の人物との取り決めの下にあるかを問わず、他の会社である。
最初の会社の発行済み株式の過半数を合法的または経済的に保有していること。
は、直接的または間接的に、最初の会社の議決権の過半数を行使または支配する力を持っています。
は、最初の会社の取締役の過半数を任命または解任する権利を有しています。
は、最初の事業の経営および管理に対して支配的な影響力を行使する権利を有しています。
関連会社
-孫会社」とは、ある会社（この項では「第一会社」といいます）との関係では、その第一会社が親会社である会社を意味します。
(2) 本法の目的上、ある会社が他の会社と同じグループに属している場合、その会社は他の会社と関連しており、「関連会社」という言葉はそれに従って解釈されるものとする。
(3) 第(1)項および第(2)項の目的上、「会社」には、外国会社およびその他の団体企業が含まれます。
グループとは、ある会社（この段落では「最初の会社」と呼ばれます）に関して、最初の会社とその他の会社であることです。
1社目の親会社である
1社目の会社の子会社である
最初の事業の親事業の子会社、または
は、第一の事業の子会社の親事業です。
ある会社（本項では第一会社と呼ぶ）に関する親会社は、単独であるか、一人以上の他の人物との取り決めの下にあるかを問わず、他の会社である。
最初の会社の発行済み株式の過半数を合法的または経済的に保有していること。
は、直接的または間接的に、最初の会社の議決権の過半数を行使または支配する力を持っています。
は、最初の会社の取締役の過半数を任命または解任する権利を有しています。
は、最初の事業の経営および管理に対して支配的な影響力を行使する権利を有しています。
関連会社
-孫会社」とは、ある会社（この項では「第一会社」といいます）との関係では、その第一会社が親会社である会社を意味します。
(2) 本法の目的上、ある会社が他の会社と同じグループに属している場合、その会社は他の会社と関連しており、「関連会社」という言葉はそれに従って解釈されるものとする。
(3) 第(1)項および第(2)項の目的上、「会社」には、外国会社およびその他の団体企業が含まれます。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Associated companies
(1) For the purposes of this section —
(a) „group“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means the first company and any other
company that is —
(i) a parent of the first company;
(ii) a subsidiary of the first company;
(iii) a subsidiary of a parent of the first company; or
(iv) a parent of a subsidiary of the first company;
(b) „parent“, in relation to a company (referred to in this paragraph as
the „first company“), means another company that, whether acting
alone or under an agreement with one or more other persons, —
(i) holds, whether legally or beneficially, a majority of the
issued shares of the first company;
(ii) has the power, directly or indirectly, to exercise, or
control the exercise of, a majority of the voting rights in
the first company;
(iii) has the right to appoint or remove the majority of the
directors of the first company;
(iv) has the right to exercise a dominant influence over the
management and control of the first company pursuant
to a provision in the constitutional documents of the first
company; or
(v) is a parent of a parent of the first company; and
(c) „subsidiary“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means a company of which the first
company is a parent.
(2) For the purposes of this Act, a company is associated with another
company if it is in the same group as the other company and references to
an „associated company“ shall be construed accordingly.
(3) For the purposes of subsections (1) and (2), „company“ includes a foreign
company and any other body corporate.
(a) „group“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means the first company and any other
company that is —
(i) a parent of the first company;
(ii) a subsidiary of the first company;
(iii) a subsidiary of a parent of the first company; or
(iv) a parent of a subsidiary of the first company;
(b) „parent“, in relation to a company (referred to in this paragraph as
the „first company“), means another company that, whether acting
alone or under an agreement with one or more other persons, —
(i) holds, whether legally or beneficially, a majority of the
issued shares of the first company;
(ii) has the power, directly or indirectly, to exercise, or
control the exercise of, a majority of the voting rights in
the first company;
(iii) has the right to appoint or remove the majority of the
directors of the first company;
(iv) has the right to exercise a dominant influence over the
management and control of the first company pursuant
to a provision in the constitutional documents of the first
company; or
(v) is a parent of a parent of the first company; and
(c) „subsidiary“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means a company of which the first
company is a parent.
(2) For the purposes of this Act, a company is associated with another
company if it is in the same group as the other company and references to
an „associated company“ shall be construed accordingly.
(3) For the purposes of subsections (1) and (2), „company“ includes a foreign
company and any other body corporate.
