Alle Absätze · Part I: Preliminary
3 Assoziierte Unternehmen
(1) Für die Zwecke dieses Abschnitts –
Konzern, in Bezug auf ein Unternehmen (in diesem Absatz als -erste Gesellschaft bezeichnet), ist das erste Unternehmen und jedes andere Unternehmen, das –
ein Mutterunternehmen des ersten Unternehmens;
ein Tochterunternehmen des ersten Unternehmens;
ein Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens des ersten Unternehmens; oder
ein Mutterunternehmen eines Tochterunternehmens des ersten Unternehmens ist;
Muttergesellschaft in Bezug auf eine Gesellschaft (in diesem Absatz als erste Gesellschaft bezeichnet) eine andere Gesellschaft, die, ob allein oder im Rahmen einer Vereinbarung mit einer oder mehreren anderen Personen,
rechtlich oder wirtschaftlich über eine Mehrheit der ausgegebenen Aktien der ersten Gesellschaft verfügt;
direkt oder indirekt die Befugnis hat, die Mehrheit der Stimmrechte an der ersten Gesellschaft auszuüben oder zu kontrollieren;
das Recht hat, die Mehrheit der Direktoren der ersten Gesellschaft zu ernennen oder abzusetzen;
das Recht hat, einen beherrschenden Einfluss auf die Leitung und Kontrolle des ersten Unternehmens auszuüben.
Assoziierte Unternehmen
-subsidiary, in Bezug auf ein Unternehmen (in diesem Absatz als -first Gesellschaft bezeichnet) , bezeichnet ein Unternehmen, dessen erstes Unternehmen ein Mutterunternehmen ist.
(2) Im Sinne dieses Gesetzes ist ein Unternehmen mit einem anderen Unternehmen verbunden, wenn es sich in der gleichen Gruppe wie das andere Unternehmen befindet, und Verweise auf ein -assoziiertes Gesellschaft sind entsprechend auszulegen.
(3) Für die Zwecke der Absätze (1) und (2) umfasst die -Gesellschaft eine ausländische Gesellschaft und jede andere Körperschaft.
Konzern, in Bezug auf ein Unternehmen (in diesem Absatz als -erste Gesellschaft bezeichnet), ist das erste Unternehmen und jedes andere Unternehmen, das –
ein Mutterunternehmen des ersten Unternehmens;
ein Tochterunternehmen des ersten Unternehmens;
ein Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens des ersten Unternehmens; oder
ein Mutterunternehmen eines Tochterunternehmens des ersten Unternehmens ist;
Muttergesellschaft in Bezug auf eine Gesellschaft (in diesem Absatz als erste Gesellschaft bezeichnet) eine andere Gesellschaft, die, ob allein oder im Rahmen einer Vereinbarung mit einer oder mehreren anderen Personen,
rechtlich oder wirtschaftlich über eine Mehrheit der ausgegebenen Aktien der ersten Gesellschaft verfügt;
direkt oder indirekt die Befugnis hat, die Mehrheit der Stimmrechte an der ersten Gesellschaft auszuüben oder zu kontrollieren;
das Recht hat, die Mehrheit der Direktoren der ersten Gesellschaft zu ernennen oder abzusetzen;
das Recht hat, einen beherrschenden Einfluss auf die Leitung und Kontrolle des ersten Unternehmens auszuüben.
Assoziierte Unternehmen
-subsidiary, in Bezug auf ein Unternehmen (in diesem Absatz als -first Gesellschaft bezeichnet) , bezeichnet ein Unternehmen, dessen erstes Unternehmen ein Mutterunternehmen ist.
(2) Im Sinne dieses Gesetzes ist ein Unternehmen mit einem anderen Unternehmen verbunden, wenn es sich in der gleichen Gruppe wie das andere Unternehmen befindet, und Verweise auf ein -assoziiertes Gesellschaft sind entsprechend auszulegen.
(3) Für die Zwecke der Absätze (1) und (2) umfasst die -Gesellschaft eine ausländische Gesellschaft und jede andere Körperschaft.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Associated companies
(1) For the purposes of this section —
(a) „group“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means the first company and any other
company that is —
(i) a parent of the first company;
(ii) a subsidiary of the first company;
(iii) a subsidiary of a parent of the first company; or
(iv) a parent of a subsidiary of the first company;
(b) „parent“, in relation to a company (referred to in this paragraph as
the „first company“), means another company that, whether acting
alone or under an agreement with one or more other persons, —
(i) holds, whether legally or beneficially, a majority of the
issued shares of the first company;
(ii) has the power, directly or indirectly, to exercise, or
control the exercise of, a majority of the voting rights in
the first company;
(iii) has the right to appoint or remove the majority of the
directors of the first company;
(iv) has the right to exercise a dominant influence over the
management and control of the first company pursuant
to a provision in the constitutional documents of the first
company; or
(v) is a parent of a parent of the first company; and
(c) „subsidiary“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means a company of which the first
company is a parent.
(2) For the purposes of this Act, a company is associated with another
company if it is in the same group as the other company and references to
an „associated company“ shall be construed accordingly.
(3) For the purposes of subsections (1) and (2), „company“ includes a foreign
company and any other body corporate.
(a) „group“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means the first company and any other
company that is —
(i) a parent of the first company;
(ii) a subsidiary of the first company;
(iii) a subsidiary of a parent of the first company; or
(iv) a parent of a subsidiary of the first company;
(b) „parent“, in relation to a company (referred to in this paragraph as
the „first company“), means another company that, whether acting
alone or under an agreement with one or more other persons, —
(i) holds, whether legally or beneficially, a majority of the
issued shares of the first company;
(ii) has the power, directly or indirectly, to exercise, or
control the exercise of, a majority of the voting rights in
the first company;
(iii) has the right to appoint or remove the majority of the
directors of the first company;
(iv) has the right to exercise a dominant influence over the
management and control of the first company pursuant
to a provision in the constitutional documents of the first
company; or
(v) is a parent of a parent of the first company; and
(c) „subsidiary“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means a company of which the first
company is a parent.
(2) For the purposes of this Act, a company is associated with another
company if it is in the same group as the other company and references to
an „associated company“ shall be construed accordingly.
(3) For the purposes of subsections (1) and (2), „company“ includes a foreign
company and any other body corporate.
