All sections · Part I: Preliminary
3 Associerade företag
(1) Vid tillämpningen av detta avsnitt-.
koncern, i förhållande till ett företag (i denna punkt kallat det första företaget), är det första företaget och varje annat företag som - är
ett moderbolag till det första bolaget;
ett dotterbolag till det första företaget;
ett dotterbolag till ett moderföretag till det första företaget, eller
är ett moderföretag till ett dotterföretag till det första företaget;
moderbolag i förhållande till ett bolag (i denna punkt kallat det första bolaget) ett annat bolag som, antingen ensamt eller enligt ett arrangemang med en eller flera andra personer,
juridiskt eller ekonomiskt innehar en majoritet av de emitterade aktierna i det första bolaget;
har befogenhet att direkt eller indirekt utöva eller kontrollera en majoritet av rösterna i det första bolaget;
har rätt att utse eller avsätta en majoritet av styrelseledamöterna i det första bolaget;
har rätt att utöva ett dominerande inflytande över ledningen och kontrollen av det första företaget.
Associerade företag
-dotterbolag: i förhållande till ett bolag (i denna punkt kallat första bolaget) ett bolag vars första bolag är ett moderbolag.
(2) Vid tillämpningen av denna lag är ett företag associerat med ett annat företag om det ingår i samma koncern som det andra företaget, och hänvisningar till ett -associerat företag ska tolkas på motsvarande sätt.
(3) Vid tillämpningen av underavsnitten (1) och (2) omfattar -företag ett utländskt företag och alla andra juridiska personer.
koncern, i förhållande till ett företag (i denna punkt kallat det första företaget), är det första företaget och varje annat företag som - är
ett moderbolag till det första bolaget;
ett dotterbolag till det första företaget;
ett dotterbolag till ett moderföretag till det första företaget, eller
är ett moderföretag till ett dotterföretag till det första företaget;
moderbolag i förhållande till ett bolag (i denna punkt kallat det första bolaget) ett annat bolag som, antingen ensamt eller enligt ett arrangemang med en eller flera andra personer,
juridiskt eller ekonomiskt innehar en majoritet av de emitterade aktierna i det första bolaget;
har befogenhet att direkt eller indirekt utöva eller kontrollera en majoritet av rösterna i det första bolaget;
har rätt att utse eller avsätta en majoritet av styrelseledamöterna i det första bolaget;
har rätt att utöva ett dominerande inflytande över ledningen och kontrollen av det första företaget.
Associerade företag
-dotterbolag: i förhållande till ett bolag (i denna punkt kallat första bolaget) ett bolag vars första bolag är ett moderbolag.
(2) Vid tillämpningen av denna lag är ett företag associerat med ett annat företag om det ingår i samma koncern som det andra företaget, och hänvisningar till ett -associerat företag ska tolkas på motsvarande sätt.
(3) Vid tillämpningen av underavsnitten (1) och (2) omfattar -företag ett utländskt företag och alla andra juridiska personer.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Associated companies
(1) For the purposes of this section —
(a) „group“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means the first company and any other
company that is —
(i) a parent of the first company;
(ii) a subsidiary of the first company;
(iii) a subsidiary of a parent of the first company; or
(iv) a parent of a subsidiary of the first company;
(b) „parent“, in relation to a company (referred to in this paragraph as
the „first company“), means another company that, whether acting
alone or under an agreement with one or more other persons, —
(i) holds, whether legally or beneficially, a majority of the
issued shares of the first company;
(ii) has the power, directly or indirectly, to exercise, or
control the exercise of, a majority of the voting rights in
the first company;
(iii) has the right to appoint or remove the majority of the
directors of the first company;
(iv) has the right to exercise a dominant influence over the
management and control of the first company pursuant
to a provision in the constitutional documents of the first
company; or
(v) is a parent of a parent of the first company; and
(c) „subsidiary“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means a company of which the first
company is a parent.
(2) For the purposes of this Act, a company is associated with another
company if it is in the same group as the other company and references to
an „associated company“ shall be construed accordingly.
(3) For the purposes of subsections (1) and (2), „company“ includes a foreign
company and any other body corporate.
(a) „group“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means the first company and any other
company that is —
(i) a parent of the first company;
(ii) a subsidiary of the first company;
(iii) a subsidiary of a parent of the first company; or
(iv) a parent of a subsidiary of the first company;
(b) „parent“, in relation to a company (referred to in this paragraph as
the „first company“), means another company that, whether acting
alone or under an agreement with one or more other persons, —
(i) holds, whether legally or beneficially, a majority of the
issued shares of the first company;
(ii) has the power, directly or indirectly, to exercise, or
control the exercise of, a majority of the voting rights in
the first company;
(iii) has the right to appoint or remove the majority of the
directors of the first company;
(iv) has the right to exercise a dominant influence over the
management and control of the first company pursuant
to a provision in the constitutional documents of the first
company; or
(v) is a parent of a parent of the first company; and
(c) „subsidiary“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means a company of which the first
company is a parent.
(2) For the purposes of this Act, a company is associated with another
company if it is in the same group as the other company and references to
an „associated company“ shall be construed accordingly.
(3) For the purposes of subsections (1) and (2), „company“ includes a foreign
company and any other body corporate.
