All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
378 Obligation de confidentialité et exceptions autorisées
(1) Sous réserve du paragraphe (2), l'Autorité, le Greffier et tout responsable, employé et agent de l'Autorité ou du Greffier ne doivent pas divulguer à un tiers les informations ou documents obtenus dans l'exercice des fonctions de l'Autorité ou du Greffier en vertu de la présente loi.
(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la divulgation-.
(a) autorisés ou requis en vertu de cette loi ou de toute autre loi écrite des Seychelles ;
b) en vertu d'une ordonnance du Tribunal de première instance ;
(c) dans le cas d'informations ou de documents relatifs à une entité, avec le consentement écrit préalable de cette entité ; ou
(d) lorsque les informations divulguées se présentent sous forme de statistiques ou sont divulguées d'une autre manière qui ne permet pas d'identifier une entreprise ou une autre personne à laquelle les informations se rapportent.
(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la divulgation-.
(a) autorisés ou requis en vertu de cette loi ou de toute autre loi écrite des Seychelles ;
b) en vertu d'une ordonnance du Tribunal de première instance ;
(c) dans le cas d'informations ou de documents relatifs à une entité, avec le consentement écrit préalable de cette entité ; ou
(d) lorsque les informations divulguées se présentent sous forme de statistiques ou sont divulguées d'une autre manière qui ne permet pas d'identifier une entreprise ou une autre personne à laquelle les informations se rapportent.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Non-disclosure obligation and permitted exceptions
(1) Subject to subsection (2), the Authority, the Registrar, and each officer,
employee and agent of the Authority or the Registrar, shall not disclose
permitted exceptions
to a third party any information or documents acquired in the
performance of the functions of the Authority or the Registrar under this
Act.
(2) Subsection (1) shall not apply to any disclosure —
(a) permitted or required under any this Act or any other written law
of Seychelles;
(b) pursuant to an order of the Court;
(c) in the case of information or documents in relation to a company,
with the prior written consent of the company; or
(d) where the information disclosed is in statistical form or is
otherwise disclosed in such a manner that does not enable the
identity of any company or other person, to which the
information relates, to be ascertained.
employee and agent of the Authority or the Registrar, shall not disclose
permitted exceptions
to a third party any information or documents acquired in the
performance of the functions of the Authority or the Registrar under this
Act.
(2) Subsection (1) shall not apply to any disclosure —
(a) permitted or required under any this Act or any other written law
of Seychelles;
(b) pursuant to an order of the Court;
(c) in the case of information or documents in relation to a company,
with the prior written consent of the company; or
(d) where the information disclosed is in statistical form or is
otherwise disclosed in such a manner that does not enable the
identity of any company or other person, to which the
information relates, to be ascertained.
